A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
87 results for Republik Kroatien
Search single words:
Republik
·
Kroatien
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Die
im
Anhang
aufgeführten
Weine
mit
Ursprung
in
der
Republik
Kroatien
oder
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
sind
bei
der
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
in
der
Gemeinschaft
im
Rahmen
der
in
diesem
Anhang
angegebenen
jährlichen
Gemeinschaftszollkontingente
und
gemäß
den
Bestimmungen
dieser
Verordnung
von
den
Einfuhrabgaben
befreit
. [EU]
When
wines
,
listed
in
the
Annex
,
originating
in
the
Republic
of
Croatia
or
in
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
are
put
into
free
circulation
in
the
Community
,
they
shall
benefit
from
an
exemption
of
customs
duty
,
within
the
limits
of
the
annual
Community
tariff
quotas
specified
in
this
Annex
and
in
accordance
with
the
provisions
set
out
in
this
Regulation
.
Die
im
Anschluss
an
die
Aufforderung
der
Kommission
eingegangenen
Stellungnahmen
wurden
von
den
fünf
in
Abschnitt
4
der
vorliegenden
Entscheidung
genannten
Parteien
übermittelt
.
Diese
vertreten
Bücher-
und
Zeitungsverleger
der
15
Mitgliedstaaten
der
EU
sowie
Zyperns
,
der
Republik
Kroatien
,
Litauens
,
Norwegens
und
Sloweniens
. [EU]
The
observations
received
further
to
the
Commission's
invitation
were
submitted
by
the
five
parties
indicated
in
Section
4
of
the
present
decision
,
which
represent
book
and
newspaper
publishers
in
the
15
EU
Member
States
as
well
as
Cyprus
,
the
Republic
of
Croatia
,
Lithuania
,
Norway
and
Slovenia
.
Die
Kommission
hat
gemäß
dem
Beschluss
des
Rates
vom
17
.
Mai
2004
den
Vertrag
zur
Gründung
der
Energiegemeinschaft
mit
der
Republik
Albanien
,
der
Republik
Bulgarien
,
Bosnien
und
Herzegowina
,
der
Republik
Kroatien
,
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
,
der
Republik
Montenegro
,
Rumänien
,
der
Republik
Serbien
und
der
Übergangsverwaltung
der
Vereinten
Nationen
für
das
Kosovo
(
gemäß
der
Resolution
1244
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
)
ausgehandelt
. [EU]
In
accordance
with
the
Council
Decision
of
17
May
2004
,
the
Commission
has
negotiated
the
Treaty
establishing
the
Energy
Community
,
hereinafter
referred
to
as
'the
Energy
Community
Treaty'
,
with
the
Republic
of
Albania
,
the
Republic
of
Bulgaria
,
Bosnia
and
Herzegovina
,
the
Republic
of
Croatia
,
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
,
the
Republic
of
Montenegro
,
Romania
,
the
Republic
of
Serbia
and
the
United
Nations
Interim
Administration
Mission
in
Kosovo
(pursuant
to
the
United
Nations
Security
Council
Resolution
1244
).
Die
Kommission
hat
gemäß
den
Verfahren
und
Verhandlungsrichtlinien
im
Anhang
des
Beschlusses
vom
5.
Juni
2003
im
Namen
der
Gemeinschaft
mit
der
Republik
Kroatien
ein
Abkommen
über
bestimmte
Aspekte
von
Luftverkehrsdiensten
ausgehandelt
. [EU]
On
behalf
of
the
Community
the
Commission
has
negotiated
an
agreement
with
the
Republic
of
Croatia
on
certain
aspects
of
air
services
in
accordance
with
the
mechanisms
and
directives
in
the
Annex
to
the
decision
of
5
June
2003
.
Die
Kommission
wird
ermächtigt
,
im
Namen
der
Gemeinschaft
die
spezifischen
Voraussetzungen
und
Bedingungen
für
die
Teilnahme
der
Republik
Kroatien
an
jedem
Programm
der
Gemeinschaft
,
einschließlich
des
zu
leistenden
finanziellen
Beitrags
,
festzulegen
. [EU]
The
Commission
is
authorised
to
determine
,
on
behalf
of
the
Community
,
the
specific
terms
and
conditions
applicable
to
the
participation
of
the
Republic
of
Croatia
in
any
given
programme
,
including
the
financial
contribution
payable
.
Die
Rahmenvereinbarung
über
die
Vorschriften
für
die
Zusammenarbeit
hinsichtlich
der
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
für
die
Republik
Kroatien
im
Kontext
der
Durchführung
der
Hilfe
im
Rahmen
des
Instruments
für
Heranführungshilfe
(
IPA
)
zwischen
der
Regierung
der
Republik
Kroatien
und
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
wurde
am
17
.
Dezember
2007
geschlossen
. [EU]
The
Framework
Agreement
on
the
rules
for
cooperation
concerning
EC
financial
assistance
to
the
Republic
of
Croatia
in
the
framework
of
the
implementation
of
the
assistance
under
the
instrument
for
pre-accession
assistance
(IPA)
between
the
Government
of
the
Republic
of
Croatia
and
the
Commission
of
the
European
Communities
was
concluded
on
17
December
2007
.
Die
Republik
Albanien
,
die
Republik
Kroatien
und
die
ehemalige
jugoslawische
Republik
Mazedonien
bleiben
Begünstigte
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2007/2000
,
sofern
die
genannte
Verordnung
günstigere
Zugeständnisse
als
die
im
Rahmen
der
vertragsmäßigen
Regelungen
geltenden
Zugeständnisse
vorsieht
- [EU]
The
Republic
of
Albania
,
the
Republic
of
Croatia
and
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
will
remain
beneficiaries
of
Regulation
(EC)
No
2007/2000
insofar
as
that
Regulation
provides
for
concessions
which
are
more
favourable
than
the
concessions
existing
under
the
contractual
regimes
,
Die
Republik
Kroatien
hat
beantragt
,
Mitglied
der
Europäischen
Union
zu
werden
. [EU]
The
Republic
of
Croatia
has
applied
to
become
a
member
of
the
European
Union
.
Die
Republik
Kroatien
hat
der
Kommission
am
6.
April
2006
den
Abschluss
aller
für
den
Abschluss
der
mehrjährigen
Finanzierungsvereinbarung
erforderlichen
internen
Verfahren
mitgeteilt
;
dieser
Tag
ist
das
Datum
des
Inkrafttretens
der
Vereinbarung
. [EU]
The
Republic
of
Croatia
notified
the
Commission
of
the
completion
of
all
the
necessary
internal
procedures
for
its
conclusion
on
6
April
2006
,
what
is
the
date
of
entry
into
force
of
the
MAFA
.
Die
Republik
Kroatien
ist
dem
Übereinkommen
vom
20
.
Mai
1987
zwischen
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
,
der
Republik
Österreich
,
der
Republik
Finnland
,
der
Republik
Island
,
dem
Königreich
Norwegen
,
dem
Königreich
Schweden
und
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
über
ein
gemeinsames
Versandverfahren
(
"das
Übereinkommen"
)
am
1.
Juli
2012
als
Vertragspartei
beigetreten
. [EU]
The
Republic
of
Croatia
acceded
to
the
Convention
of
20
May
1987
between
the
European
Economic
Community
,
the
Republic
of
Austria
,
the
Republic
of
Finland
,
the
Republic
of
Iceland
,
the
Kingdom
of
Norway
,
the
Kingdom
of
Sweden
and
the
Swiss
Confederation
,
on
a
common
transit
procedure
[4] (the
Convention
)
as
a
contracting
party
on
1
July
2012
.
Die
Sektorvereinbarung
,
die
am
12
.
Januar
2009
zwischen
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Regierung
der
Republik
Kroatien
im
Namen
der
Republik
Kroatien
geschlossen
wurde
,
ergänzt
die
Vorschriften
der
Rahmenvereinbarung
und
enthält
die
besonderen
Vorschriften
für
die
Durchführung
des
IPARD-Programms
für
Landwirtschaft
und
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
für
die
Republik
Kroatien
im
Rahmen
des
Instruments
für
Heranführungshilfe
(
IPA
). [EU]
The
Sectoral
Agreement
concluded
on
12
January
2009
between
the
Commission
of
the
European
Community
,
acting
for
and
on
behalf
of
the
European
Community
and
the
Government
of
the
Republic
of
Croatia
,
acting
on
behalf
of
the
Republic
of
Croatia
,
complements
the
provisions
of
the
Framework
Agreement
,
laying
down
the
specific
provisions
applicable
for
the
implementation
and
the
execution
of
the
IPARD
Programme
for
Agriculture
and
Rural
Development
of
the
Republic
of
Croatia
under
the
instrument
for
pre-accession
assistance
(IPA).
Dieser
Beschluss
gilt
auf
der
Grundlage
der
folgenden
Strukturen
,
Einrichtungen
und
Behörden
,
die
von
der
Republik
Kroatien
für
die
Verwaltung
der
Maßnahmen
101
und
103
des
im
Rahmen
der
IPA-Komponente
V
vorgesehenen
Programms
benannt
worden
sind:
[EU]
This
Decision
shall
apply
on
the
basis
of
the
following
structures
,
bodies
and
authorities
designated
by
the
Republic
of
Croatia
for
the
management
of
measures
101
and
103
of
the
Programme
provided
for
under
IPA
-
Component
V:
Die
spezifischen
Voraussetzungen
und
Bedingungen
für
die
Teilnahme
der
Republik
Kroatien
an
den
Programmen
der
Gemeinschaft
,
insbesondere
der
zu
leistende
finanzielle
Beitrag
,
sollten
von
der
Kommission
im
Namen
der
Gemeinschaft
festgelegt
werden
. [EU]
The
specific
terms
and
conditions
regarding
the
participation
of
Croatia
in
the
Community
programmes
,
including
the
financial
contribution
payable
,
should
be
determined
by
the
Commission
on
behalf
of
the
Community
.
Die
Unterzeichnung
des
Abkommens
zwischen
der
Europäischen
Union
und
der
Republik
Kroatien
über
die
Beteiligung
der
Republik
Kroatien
an
den
Arbeiten
der
Europäischen
Beobachtungsstelle
für
Drogen
und
Drogensucht
(
nachstehend
"Abkommen"
genannt
)
wird
vorbehaltlich
des
Abschlusses
des
genannten
Abkommens
im
Namen
der
Union
genehmigt
. [EU]
The
signing
of
the
Agreement
between
the
European
Union
and
the
Republic
of
Croatia
on
the
participation
of
the
Republic
of
Croatia
in
the
work
of
the
European
Monitoring
Centre
for
Drugs
and
Drug
Addiction
(hereinafter
'the
Agreement'
)
is
hereby
approved
on
behalf
of
the
Union
,
subject
to
the
conclusion
of
the
said
Agreement
.
Ein
Vertrag
zwischen
der
Regierung
der
Republik
Slowenien
und
der
Regierung
der
Republik
Kroatien
über
den
Status
und
andere
rechtliche
Beziehungen
in
Bezug
auf
Investitionen
in
das
Kernkraftwerk
Krš
;ko
und
auf
dessen
Nutzung
und
Stilllegung
regelt
das
gemeinsame
Eigentum
an
einem
Kernkraftwerk
. [EU]
A
Treaty
between
the
government
of
the
Republic
of
Slovenia
and
the
government
of
the
Republic
of
Croatia
on
the
regulation
of
the
status
and
other
legal
relations
regarding
investment
,
exploitation
and
decommissioning
of
the
Krš
;ko
nuclear
power
plant
governs
the
co-ownership
of
a
nuclear
power
plant
.
Entscheidung
2002/25/EG
der
Kommission
vom
11
.
Januar
2002
mit
Sonderbedingungen
für
die
Einfuhr
von
Fischereierzeugnissen
mit
Ursprung
in
der
Republik
Kroatien
, [EU]
Commission
Decision
2002/25/EC
of
11
January
2002
laying
down
special
conditions
governing
imports
of
fishery
products
originating
in
the
Republic
of
Croatia
[57].
Ersucht
die
Republik
Kroatien
um
Unterstützung
im
Rahmen
der
Außenhilfe
,
werden
dafür
die
Verfahren
angewandt
,
die
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3906/89
oder
in
ähnlichen
künftigen
Verordnungen
,
die
Außenhilfe
für
die
Republik
Kroatien
vorsehen
,
festgelegt
sind
. [EU]
Where
the
Republic
of
Croatia
requests
external
assistance
,
the
procedures
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
3906/89
,
and
in
similar
Regulations
providing
for
Community
external
assistance
to
the
Republic
of
Croatia
that
may
be
adopted
in
the
future
,
shall
apply
.
Für
die
Republik
Kroatien
tritt
dieser
Beschluss
vorbehaltlich
und
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
des
Vertrags
über
den
Beitritt
der
Republik
Kroatien
in
Kraft
. [EU]
However
,
for
the
Republic
of
Croatia
,
this
Decision
shall
enter
into
force
subject
to
,
and
as
from
the
date
of
the
entry
into
force
of
,
the
Treaty
of
Accession
of
the
Republic
of
Croatia
.
Für
Maßnahme
101
"Investitionen
in
landwirtschaftlichen
Betrieben
zwecks
Umstrukturierung
und
Anpassung
an
die
gemeinschaftlichen
Normen"
und
Maßnahme
103
"Investitionen
in
die
Verarbeitung
und
Vermarktung
von
Agrar-
und
Fischereierzeugnissen
zwecks
Umstrukturierung
dieser
Tätigkeiten
und
Anpassung
an
die
gemeinschaftlichen
Normen"
wird
auf
die
Ex-ante-Kontrollen
der
von
der
Republik
Kroatien
wahrgenommenen
Verwaltungs-
,
Zahlungs-
und
Durchführungsfunktionen
durch
die
Kommission
gemäß
Artikel
18
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
718/2007
verzichtet
. [EU]
The
requirement
for
ex-ante
approval
by
the
Commission
of
managing
,
paying
and
implementing
functions
for
measure
101
'Investments
in
agriculture
holdings
to
restructure
and
to
upgrade
to
community
standards'
and
measure
103
'Investments
in
the
processing
and
marketing
of
agricultural
and
fishery
products
to
restructure
these
activities
and
to
upgrade
them
to
Community
standards'
by
the
Republic
of
Croatia
for
in
Article
18
of
Regulation
(EC)
No
718/2007
,
is
hereby
waived
.
geb
.
am
12
.10.1955
in
Zadar
(
Insel
Pasman
),
Republik
Kroatien
[EU]
born
12
.10.1955,
on
the
island
of
Pasman
within
the
Municipality
of
Zadar
,
Republic
of
Croatia
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Republik Kroatien":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
