A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Preiskurant
Preislage
Preislimit
Preislimite
Preisliste
Preismanagement
Preismechanismus
Preisminderung
Preismodell
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for
Preislisten
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Anhand
der
für
den
UZ
geltenden
Preislisten
der
beiden
ausführenden
Hersteller
für
den
Inlandsmarkt
wurde
ein
durchschnittlicher
Normalwert
ermittelt
. [EU]
An
average
normal
value
was
calculated
from
the
prices
indicated
in
the
price
lists
of
the
domestic
market
during
the
IP
of
both
exporting
producers
.
Bereitstellung
folgender
Funktionen:
Warenkataloge
oder
Preislisten
[EU]
Provision
of
the
following
facility:
product
catalogues
or
price
lists
Darüber
hinaus
wird
im
Allgemeinen
nicht
erwartet
,
dass
Einführer
-
die
durch
Preislisten
häufig
für
mindestens
ein
Jahr
gebunden
sind
-
die
Preiserhöhungen
kurzfristig
an
ihre
Abnehmer
weitergeben
können
. [EU]
Moreover
,
given
that
importers
are
often
bound
by
price
lists
for
at
least
one
year
,
overall
it
is
not
expected
that
they
are
able
to
transfer
the
price
increases
to
their
customers
in
the
short
term
.
Die
Beweismittel
sind
gemäß
den
Regeln
79
und
79a
einzureichen
und
beschränken
sich
grundsätzlich
auf
die
Vorlage
von
Urkunden
und
Beweisstücken
,
wie
Verpackungen
,
Etiketten
,
Preislisten
,
Katalogen
,
Rechnungen
,
Fotografien
,
Zeitungsanzeigen
und
auf
die
in
Artikel
76
Absatz
1
Buchstabe
f
der
Verordnung
genannten
schriftlichen
Erklärungen
. [EU]
The
evidence
shall
be
filed
in
accordance
with
Rules
79
and
79a
and
shall
,
in
principle
,
be
confined
to
the
submission
of
supporting
documents
and
items
such
as
packages
,
labels
,
price
lists
,
catalogues
,
invoices
,
photographs
,
newspaper
advertisements
,
and
statements
in
writing
as
referred
to
in
Article
76
(1)(f)
of
the
Regulation
.
Die
Höhe
der
im
Antrag
genannten
Dumpingspanne
wurde
anhand
der
veröffentlichten
Preislisten
und
der
Eurostat-Daten
geprüft
. [EU]
The
level
of
the
dumping
margin
indicated
in
the
complaint
was
checked
by
reference
to
published
price
lists
and
Eurostat
statistics
.
Die
Kommission
holte
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
langfristige
Preislisten
(
seit
Mitte
der
80er
Jahre
)
ein
,
die
für
die
Verkäufe
der
gleichartigen
Ware
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
repräsentativ
sind
.
Diese
Listen
zeigten
,
dass
die
Preise
in
den
90er
Jahren
schrittweise
stiegen
und
1998
einen
Höchststand
erreichten
. [EU]
The
Commission
requested
and
obtained
long
term
price
series
(since
the
mid
1980s
)
from
the
Community
industry
,
representative
of
sales
of
the
like
product
on
the
Community
market
.
Die
Kommission
holte
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
langfristige
Preislisten
(
seit
Mitte
der
80er
Jahre
)
für
repräsentative
Verkäufe
der
gleichartigen
Ware
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
ein
. [EU]
The
Commission
requested
and
obtained
long
term
price
series
(since
the
mid
1980s
)
from
the
Community
industry
,
for
representative
sales
of
the
like
product
on
the
Community
market
.
Die
Prüfung
der
Preislisten
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
nach
dem
UZ
und
der
Preise
vergleichbarer
,
aus
der
VR
China
eingeführter
Waren
hat
ergeben
,
dass
die
Preisentwicklungen
parallel
verliefen
. [EU]
An
analysis
of
the
price
lists
of
Community
industry
after
the
IP
and
of
the
prices
of
comparable
products
imported
from
the
PRC
has
been
carried
out
,
and
has
shown
that
there
has
been
a
parallelism
in
price
movements
.
Diese
Schlussfolgerung
wird
durch
Preislisten
für
Futtermittel
aus
dem
ersten
Quartal
2008
bestätigt
,
die
im
Rahmen
der
Untersuchung
überprüft
wurden
. [EU]
This
was
confirmed
by
feed
price
lists
for
the
first
quarter
of
2008
verified
during
the
investigation
.
Die
Verweigerung
der
Preislisten
beschädigte
zudem
das
Vertrauensverhältnis
,
das
die
Grundlage
für
die
Annahme
der
Verpflichtung
bildete
. [EU]
Furthermore
,
the
unwillingness
of
the
Company
to
provide
these
price
lists
harmed
the
relationship
of
trust
which
formed
the
basis
for
the
acceptance
of
the
undertaking
.
(
fakultativ
)
Bereitstellung
folgender
Funktionen:
Warenkataloge
oder
Preislisten
[EU]
(optional)
provision
of
the
following
facility:
product
catalogues
or
price
lists
(
fakultativ
)
Funktionsangebot:
Warenkataloge
oder
Preislisten
[EU]
(optional)
provision
of
the
following
facility:
product
catalogues
or
price
lists
Ferner
erbrachte
die
Marktuntersuchung
klare
Hinweise
darauf
,
dass
der
Markt
für
Nicht-GV-Flüssiglecithin
nicht
transparent
ist:
Der
Preis
von
Nicht-GV-Flüssiglecithin
wird
zwischen
dem
Anbieter
und
den
Kunden
von
Fall
zu
Fall
ausgehandelt
,
Preislisten
gibt
es
nicht
. [EU]
Also
,
the
results
of
the
market
investigation
strongly
indicate
that
the
market
for
non-GM
fluid
cannot
be
considered
as
transparent:
the
price
for
non-GM
lecithin
is
negotiated
between
the
supplier
and
its
customers
on
an
individual
basis
with
no
price
lists
being
available
.
Funktionsangebot:
Warenkataloge
oder
Preislisten
; [EU]
Provision
of
the
following
facility:
product
catalogues
or
price
lists
Gemäß
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
e
der
Grundverordnung
wurde
der
Normalwert
berichtigt
,
um
der
Tatsache
Rechnung
zu
tragen
,
dass
sich
die
Preise
in
den
Preislisten
auch
auf
andere
Lieferbedingungen
als
auf
die
Stufe
ab
Werk
bezogen
,
sowie
der
Ausfuhrpreis
,
um
Unterschiede
bei
den
Lieferbedingungen
sowie
bei
anderen
zwischen
der
Stufe
ab
Werk
und
den
CIF-Incoterms
anfallenden
Kosten
zu
berücksichtigen
. [EU]
Pursuant
to
Article
2(10)(e)
of
the
basic
Regulation
,
adjustments
were
made
to
the
normal
value
,
to
take
into
account
the
fact
that
the
prices
in
the
price-lists
included
terms
of
delivery
other
than
ex-works
,
and
to
the
export
price
to
take
into
account
the
differences
in
terms
of
delivery
and
other
charges
incurred
between
ex-works
and
CIF
incoterms
.
Im
Übrigen
verstieß
das
Unternehmen
mit
seiner
Weigerung
,
die
Preislisten
für
die
nicht
unter
die
Verpflichtung
fallenden
Waren
vorzulegen
,
gegen
Artikel
8
Absatz
7
der
Grundverordnung
sowie
gegen
die
Verpflichtung
. [EU]
In
addition
,
by
withholding
the
price
lists
for
products
not
covered
by
the
undertaking
,
the
Company
failed
to
comply
with
the
obligation
to
provide
relevant
information
in
accordance
with
Article
8(7)
of
the
basic
Regulation
and
the
provisions
of
the
undertaking
.
In
diesem
Zusammenhang
sei
daran
erinnert
,
dass
die
Kommission
bei
dem
Unternehmen
die
verfügbaren
Preislisten
angefordert
hatte
,
um
diesem
Problem
abzuhelfen
.
Dieses
war
jedoch
nicht
willens
,
die
Listen
vorzulegen
,
und
argumentierte
,
es
handele
sich
dabei
um
vertrauliche
Angaben
über
nicht
unter
die
Maßnahmen
fallende
Waren
. [EU]
In
reply
to
this
submission
,
it
has
to
be
recalled
that
the
Company
has
been
asked
to
provide
those
price
lists
that
are
available
in
order
to
overcome
that
problem
,
but
was
unwilling
to
do
so
since
it
was
alleged
that
it
concerned
confidential
information
for
products
not
covered
by
measures
.
Stützen
sich
die
Feststellungen
,
einschließlich
der
Ermittlung
der
Höhe
der
anfechtbaren
Subventionen
,
auf
Absatz
1,
insbesondere
die
Angaben
in
dem
Antrag
,
so
werden
sie
,
soweit
möglich
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Fristen
für
die
Untersuchung
,
anhand
von
Informationen
aus
anderen
zugänglichen
unabhängigen
Quellen
,
wie
veröffentlichten
Preislisten
,
amtlichen
Einfuhrstatistiken
und
Zollpapieren
,
oder
anhand
von
Informationen
geprüft
,
die
von
anderen
interessierten
Parteien
während
der
Untersuchung
vorgelegt
wurden
. [EU]
If
determinations
,
including
those
regarding
the
amount
of
countervailable
subsidies
,
are
based
on
the
provisions
of
paragraph
1,
including
the
information
supplied
in
the
complaint
,
it
shall
,
where
practicable
and
with
due
regard
to
the
time
limits
of
the
investigation
,
be
checked
by
reference
to
information
from
other
independent
sources
which
may
be
available
,
such
as
published
price
lists
,
official
import
statistics
and
customs
returns
,
or
information
obtained
from
other
interested
parties
during
the
investigation
.
Von
den
Eingangsabgaben
befreit
sind
vorbehaltlich
des
Artikels
88
Werbedrucke
,
wie
z. B.
Kataloge
,
Preislisten
,
Gebrauchsanweisungen
oder
Merkblätter
betreffend
[EU]
Subject
to
Article
88
,
printed
advertising
matter
such
as
catalogues
,
price
lists
,
directions
for
use
or
brochures
shall
be
admitted
free
of
import
duties
,
provided
that
they
relate
to:
Von
der
Steuer
befreit
sind
vorbehaltlich
des
Artikels
65
Werbedrucke
, z. B.
Kataloge
,
Preislisten
,
Gebrauchsanweisungen
oder
Merkblätter
betreffend
[EU]
Subject
to
Article
65
,
printed
advertising
matter
such
as
catalogues
,
price
lists
,
directions
for
use
or
brochures
shall
be
exempt
on
admission
provided
that
they
relate
to:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Preislisten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners