price-lists : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 similar results for price-lists

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	price; rate; quotation	Kurs {m} (eines Wertpapiers) (Börse) [fin.]
	official list prices [Br.]	amtliche Kurse
	mid-market rate; mid-market price	Marktmittelkurs {m}
	nominal price	nomineller Kurs
	at given rate or better	zum angegebenen Kurs oder besser
	downside (stock exchange) [Am.]	Phase fallender Kurse (Börse)
	stock exchange price; market price/rate; list price; officially quoted price	Börsenkurs {m}; Börsekurs {m} [Ös.]; Kurs {m} [fin.]
	stock exchange prices; market price/rates; list prices; officially quoted prices	Börsenkurse {pl}; Börsekurse {pl}; Kurse {pl}
	security price; securities price	Wertpapierkurs {m}; Wertschriftenkurs {m} [Schw.]
	advance in prices	Anziehen der Kurse
	to buy sth. at market price/at the price quoted (on the exchange)	etw. zum Börsenkurs kaufen
	Prices are softening / hardening / firming up.	Die Kurse geben nach / ziehen an / beruhigen sich.
	boxer; pugilist [humor.]; pug [coll.]	Boxer {m}; Boxerin {f}; Faustkämpfer {m}; Faustkämpferin {f} [sport]
	boxers; pugilists; pugs	Boxer {pl}; Boxerinnen {pl}; Faustkämpfer {pl}; Faustkämpferinnen {pl}
	amateur boxer	Amateurboxer {m}
	professional boxer; pro boxer; prizefighter	Berufsboxer {m}; Profiboxer {m}
	heavyweight boxer	Schwergewichtsboxer {m}
	prize list	Gewinnerliste {f}
	prize lists	Gewinnerlisten {pl}
	price list	Preisliste {f}; Preiskurant {m} [veraltet] [econ.]
	price lists	Preislisten {pl}
	price survey; price comparison list	Preisvergleichsliste {f}; Preisspiegel {m} [econ.]
	price surveys; price comparison lists	Preisvergleichslisten {pl}; Preisspiegel {pl}
	to brief sb.; to prime sb.	jdn. instruieren; einweisen; jdm. die nötigen Anweisungen geben {vt} [adm.]
	briefing; priming	instruierend; einweisend; die nötigen Anweisungen gebend
	briefed; primed	instruiert; eingewiesen; die nötigen Anweisungen gegeben
	briefs; primes	instruiert; weist ein; gibt die nötigen Anweisungen
	briefed; primed	instruierte; wies ein; gab die nötigen Anweisungen
	Did you prime her with what to say?	Hast du sie instruiert, was sie sagen soll?
	He had briefed / primed his client to give the journalists as little information as possible.	Er hatte seinen Mandanten instruiert, der Presse so wenig Auskünfte wie möglich zu geben.
	list price; suggested price; suggested retail price /SRP/; recommended retail price /RRP/	Listenpreis {m}; Richtpreis {m}; empfohlener Verkaufspreis {m}; (unverbindliche) Preisempfehlung {f} /UVP/ [econ.]
	list prices; suggested prices; suggested retail prices; recommended retail prices	Listenpreise {pl}; Richtpreise {pl}; empfohlene Verkaufspreise {pl}; Preisempfehlungen {pl}
	manufacturer's suggested retail price /MSRP/	Preisempfehlung des Herstellers
	discount	Abschlag {m}; Preisabschlag {m}; Skonto {m}; Rabatt {m}; Disagio {n} [fin.]
	discounts	Abschläge {pl}; Preisabschläge {pl}; Skonti {pl}; Rabatte {pl}; Disagios {pl}
	at a 4 percent discount	mit 4 Prozent Rabatt
	to give a discount on the list prices	einen Abschlag/Rabatt von den Listenpreisen machen
	A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month.	Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto.
	reference (to sth.)	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
	without reference to	ohne Bezug auf; unabhängig von
	with reference to; in reference to; referring to	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}
	for reference only	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
	with reference to your letter	in Bezug auf Ihren Brief
	for future reference; for your reference	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
	for later reference	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können
	In this connection reference should again be made to the fact that ...	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
	For reference, ...; For the record, ...	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
	For reference, his address is:	Nur zur Information: seine Adresse lautet:
	Reference is made to your enquiry dated May 5th.	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
	The given figures are for reference only.	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
	Keep the price list on file for future reference.	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.
	Please keep one signed copy for your reference.	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
	Please be reminded of this for future reference.	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
	An index is included for quick/easy reference.	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
	trade discount	Händlerrabatt {m}; Wiederverkaufsrabatt {m} [econ.]
	We grant a trade of ... % on our list prices.	Auf unsere Listenpreise gewähren wir einen Händlerrabatt von ... %.
	to include sb./sth. (in sth.)	jdn./etw. aufnehmen; einschließen; (mit)einbeziehen {vt} (in etw.)
	including	aufnehmend; einschließend; einbeziehend
	included	aufgenommen; eingeschlossen; einbezogen
	included	aufgenommen; eingeschlossen
	to include a player	einen Spieler aufstellen [sport]
	to include sb. in one's will	jdn. in seinem Testament bedenken
	to include sb. in one's prayers	jdn. in sein Gebet einschließen
	to include a term in a dictionary	einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmen
	to include sth. in the agenda	etw. auf die Tagesordnung setzen
	to include sb./sth. in/on a list	jdn./etw. auf eine Liste setzen
	We are not included on the list.	Wir stehen nicht auf der Liste.
	Include me out.	Mich lass(t) da raus/außen vor.; Ohne mich.
	The room price also includes breakfast.	Der Zimmerpreis schließt auch das Frühstück ein.