A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Motivationsschreiben
Motivationstrainer
Motivationstrainerin
Motivator
Motivatorin
Motivierung
Motivwagen
Motmotguan
Motmotpapagei
Search for:
ä
ö
ü
ß
91 results for
Motive
|
Motive
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Grundsätzlich
sollten
die
Motive
für
die
nationalen
Seiten
der
Euro-Umlaufmünzen
nicht
verändert
werden
,
es
sei
denn
,
die
auf
der
Münze
befindliche
Bezugnahme
auf
das
Staatsoberhaupt
wurde
geändert
. [EU]
The
designs
used
for
the
national
sides
of
regular
euro
coins
intended
for
circulation
should
in
principle
not
be
modified
,
except
if
the
Head
of
State
referred
to
on
a
coin
changes
.
Hierdurch
ist
es
möglich
,
einen
solchen
Zug
bei
einem
Ausfall
durch
ein
Triebfahrzeug
oder
einen
anderen
Zug
,
das/der
mit
Zug-
und
Stoßeinrichtungen
gemäß
Abschnitt
4.2.2.2.2.2
ausgerüstet
ist
,
abzuschleppen
oder
zu
bergen
. [EU]
This
is
to
enable
such
trains
to
be
rescued
or
recovered
in
the
event
of
a
breakdown
by
motive
power
units
or
other
trains
,
equipped
with
buffing
and
draw
components
compliant
to
clause
4.2.2.2.2.2.
Hierzu
gehört
auch
eine
Beurteilung
der
verschiedenen
Vertragsbedingungen
des
Instruments
sowie
der
augenscheinlichen
Erwartungen
,
Motive
und
Gründe
des
Investors
in
Bezug
auf
seine
Einwilligung
in
diese
Bedingungen
. [EU]
This
includes
an
assessment
of
the
various
terms
and
conditions
of
the
instrument
as
well
as
the
investor's
apparent
expectations
,
motive
s
and
reasons
for
agreeing
to
those
terms
and
conditions
.
Im
Rahmen
der
individuellen
Begutachtung
erhalten
folgende
Opfer
besondere
Aufmerksamkeit:
Opfer
,
die
infolge
der
Schwere
der
Straftat
eine
beträchtliche
Schädigung
erlitten
haben
;
Opfer
,
die
Hasskriminalität
und
von
in
diskriminierender
Absicht
begangenen
Straftaten
erlitten
haben
,
die
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
ihren
persönlichen
Merkmalen
stehen
könnten
;
Opfer
,
die
aufgrund
ihrer
Beziehung
zum
und
Abhängigkeit
vom
Täter
besonders
gefährdet
sind
. [EU]
In
the
context
of
the
individual
assessment
,
particular
attention
shall
be
paid
to
victims
who
have
suffered
considerable
harm
due
to
the
severity
of
the
crime
;
victims
who
have
suffered
a
crime
committed
with
a
bias
or
discriminatory
motive
which
could
,
in
particular
,
be
related
to
their
personal
characteristics
;
victims
whose
relationship
to
and
dependence
on
the
offender
make
them
particularly
vulnerable
.
In
seiner
Begründung
führt
Portugal
landwirtschaftliche
und
natürliche
Motive
an
. [EU]
In
its
justification
,
Portugal
points
to
agricultural
and
natural
reasons
.
Mit
der
zweiten
Vorlagefrage
habe
der
österreichische
Verfassungsgerichtshof
auch
sein
Motiv
dargelegt
, d. h.,
falls
die
ursprüngliche
Maßnahme
eine
staatliche
Beihilfe
darstellte
,
könnte
der
Verfassungsgerichtshof
die
Beschränkung
auf
Unternehmen
aufheben
,
deren
Schwerpunkt
in
der
Herstellung
körperlicher
Wirtschaftsgüter
besteht
. [EU]
By
asking
its
second
question
,
the
Austrian
Constitutional
Court
also
explained
its
motive
,
namely
that
,
if
the
original
measure
constituted
State
aid
,
the
Constitutional
Court
might
abolish
the
restriction
to
those
companies
whose
activity
consists
primarily
in
the
manufacturing
of
goods
.
"Motor"
die
Antriebsquelle
eines
Fahrzeugs
,
für
die
als
selbständige
technische
Einheit
im
Sinne
von
Artikel
3
Nummer
25
der
Richtlinie
2007/46/EG
eine
Typgenehmigung
erteilt
werden
kann
[EU]
'engine'
means
the
motive
propulsion
source
of
a
vehicle
for
which
type-approval
as
a
separate
technical
unit
,
as
defined
in
point
25
of
Article
3
of
Directive
2007/46/EC
,
may
be
granted
'Motor'
die
Antriebsquelle
eines
Fahrzeugs
,
für
die
als
selbstständige
technische
Einheit
im
Sinne
des
Artikels
2
der
Richtlinie
70/156/EWG
eine
Typgenehmigung
erteilt
werden
kann
[EU]
"engine"
means
the
motive
propulsion
source
of
a
vehicle
for
which
type-approval
as
a
separate
technical
unit
,
as
defined
in
Article
2
of
Directive
70/156/EEC
,
may
be
granted
"Motor"
die
Antriebsquelle
eines
Fahrzeugs
,
für
die
als
selbstständige
technische
Einheit
im
Sinne
von
Artikel
2
der
Richtlinie
70/156/EWG
eine
Typgenehmigung
erteilt
werden
kann
[EU]
"engine"
means
the
motive
propulsion
source
of
a
vehicle
for
which
type
approval
as
a
separate
technical
unit
,
as
defined
in
Article
2
of
Directive
70/156/EEC
,
may
be
granted
Nach
Auffassung
Belgiens
unterscheide
sich
die
Grundlage
für
die
in
der
Vereinbarung
vom
21
.
Dezember
2000
akzeptierte
Geldbuße
radikal
von
der
für
die
Geldbuße
aus
den
Steuerbescheiden
. [EU]
According
to
Belgium
,
the
motive
for
the
fine
accepted
in
the
agreement
of
21
December
2000
was
radically
different
from
that
underpinning
the
fine
considered
in
the
adjustment
notices
.
Schiffe
mit
eigenen
Antriebsmotoren
kommen
dagegen
für
eine
Förderung
in
Betracht
,
während
für
Unternehmertätigkeiten
eingesetzte
Schiffe
ebenfalls
von
der
DIS-Regelung
ausgenommen
sind
. [EU]
Vessels
with
their
own
motive
power
can
be
covered
.
However
vessels
employed
on
contracting
activities
at
sea
are
also
excluded
from
the
DIS
regime
.
Schubboote:
180
EUR/kW
mit
einer
linearen
Erhöhung
bis
auf
240
EUR/kW
für
eine
Antriebskraft
von
1000
kW
oder
mehr
. [EU]
Pusher
craft:
EUR
180/kW
with
a
linear
increase
to
EUR
240/kW
where
the
motive
power
is
equal
to
or
greater
than
1000
kW
.
"Selbstzündungs-
oder
Gasmotor"
die
Antriebsquelle
eines
Fahrzeugs
,
für
die
als
selbstständige
technische
Einheit
im
Sinne
von
Artikel
2
der
Richtlinie
70/156/EWG
eine
Typgenehmigung
erteilt
werden
kann
[EU]
'compression-ignition
or
gas
engine'
means
the
motive
propulsion
source
of
a
vehicle
for
which
type-approval
as
a
separate
technical
unit
,
as
defined
in
Article
2
of
Directive
70/156/EEC
,
may
be
granted
Sie
sollten
auch
das
Wesen
oder
die
Art
und
die
Umstände
der
Straftat
berücksichtigen
,
etwa
ob
es
sich
um
Hassverbrechen
,
in
diskriminierender
Absicht
begangene
Verbrechen
,
sexuelle
Gewalt
,
Gewalt
in
engen
Beziehungen
handelt
,
ob
der
Täter
die
Kontrolle
hatte
,
ob
der
Wohnort
des
Opfers
in
einer
von
hoher
Kriminalität
gekennzeichneten
oder
von
Banden
dominierten
Gegend
liegt
oder
ob
das
Herkunftsland
des
Opfers
nicht
der
Mitgliedstaat
ist
,
in
dem
die
Straftat
begangen
wurde
. [EU]
They
should
also
take
into
account
the
type
or
nature
and
the
circumstances
of
the
crime
such
as
whether
it
is
a
hate
crime
, a
bias
crime
or
a
crime
committed
with
a
discriminatory
motive
,
sexual
violence
,
violence
in
a
close
relationship
,
whether
the
offender
was
in
a
position
of
control
,
whether
the
victim's
residence
is
in
a
high
crime
or
gang
dominated
area
,
or
whether
the
victim's
country
of
origin
is
not
the
Member
State
where
the
crime
was
committed
.
Sie
vertritt
daher
den
Standpunkt
,
dass
der
vom
Kunden
verfolgte
Zweck
für
die
Förderfähigkeit
einer
Transporttätigkeit
unerheblich
sei
. [EU]
Therefore
it
holds
that
the
motive
of
the
customer
is
not
relevant
to
the
eligibility
of
a
shipping
operation
.
Spitzen
,
als
Meterware
,
Streifen
oder
als
Motive
,
handgefertigt
(
ausg
.
Erzeugnisse
der
Pos
.
6002
bis
6006
) [EU]
Hand-made
lace
in
the
piece
,
in
strips
or
in
motifs
(excl.
fabrics
of
heading
6002
to
6006
)
Spitzen
,
als
Meterware
,
Streifen
oder
als
Motive
,
maschinengefertigt
,
aus
Chemiefasern
(
ausg
.
Erzeugnisse
der
Pos
.
6002
bis
6006
) [EU]
Mechanically
made
lace
of
man-made
fibres
in
the
piece
,
in
strips
or
in
motifs
(excl.
fabrics
of
heading
6002
to
6006
)
Spitzen
,
als
Meterware
,
Streifen
oder
als
Motive
,
maschinengefertigt
(
ausg
.
aus
Chemiefasern
und
Erzeugnissen
der
Pos
.
6002
bis
6006
) [EU]
Mechanically
made
lace
in
the
piece
,
in
strips
or
in
motifs
(excl.
that
of
man-made
fibres
and
fabrics
of
heading
6002
to
6006
)
Stickereien
als
Meterware
,
Streifen
oder
als
Motive
[EU]
Embroidery
in
the
piece
,
in
strips
or
in
motifs
Stickereien
aus
anderen
Stoffen
als
Baumwolle
oder
Chemiefasern
,
auf
Spinnstoffunterlage
,
als
Meterware
,
Streifen
oder
als
Motive
(
ausg
.
Ätzstickereien
und
Stickereien
mit
herausgeschnittenem
Grund
) [EU]
Embroidery
of
materials
other
than
cotton
or
man-made
fibres
,
on
a
textile
fabric
base
,
in
the
piece
,
in
strips
or
in
motifs
(excl.
embroidery
without
visible
ground
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Motive":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners