A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Leitmotiv
Leitpflock
Leitpfosten
Leitplanke
Leitprinzip
Leitrad
Leitrechner
Leitring
Leitsatz
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for
Leitprinzipien
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Anschließend
muss
geprüft
werden
,
ob
die
Ausnahme
oder
die
systeminternen
Differenzierungen
'durch
die
Natur
oder
den
inneren
Aufbau'
des
Steuersystems
gerechtfertigt
sind
,
das
heißt
,
ob
sie
sich
also
unmittelbar
aus
den
Grund-
oder
Leitprinzipien
des
Steuersystems
des
betreffenden
Mitgliedstaats
ergeben
." [EU]
It
must
then
be
examined
whether
the
exception
to
the
system
or
differentiations
within
that
system
are
justified
"by
the
nature
or
general
scheme"
of
the
tax
system
,
that
is
to
say
,
whether
they
derive
directly
from
the
basic
or
guiding
principles
of
the
tax
system
in
the
Member
State
concerned
.'
Aus
dem
Vorstehenden
ist
ersichtlich
,
dass
die
Leitprinzipien
der
PPA
,
die
unter
den
vorstehend
beschriebenen
Umständen
,
zum
Zeitpunkt
der
Unterzeichnung
der
Verträge
festgelegt
worden
sind
,
weder
von
den
Preisverhandlungen
noch
von
den
Änderungen
der
PPA
berührt
wurden
. [EU]
The
above
shows
that
neither
the
price
negotiations
nor
the
amendments
to
the
PPAs
affected
the
core
principle
of
the
PPAs
as
established
in
the
circumstances
described
,
when
the
PPAs
were
signed
.
Da
die
angemeldete
Steuerbefreiung
anders
als
die
deutsche
Maßnahme
nicht
auf
alle
mineralogischen
Verfahren
Anwendung
findet
,
sondern
nur
für
die
niederländische
Keramikindustrie
gilt
,
ist
die
Kommission
nicht
davon
überzeugt
,
dass
sich
die
geplante
Steuerbefreiung
unmittelbar
aus
den
Grund-
oder
Leitprinzipien
des
niederländischen
Energiesteuersystems
ergibt
. [EU]
The
tax
exemption
notified
here
applies
only
to
the
Dutch
ceramic
industry
,
and
unlike
the
German
measure
does
not
cover
all
mineralogical
processes
;
the
Commission
is
not
satisfied
,
therefore
,
that
the
proposed
exemption
derives
directly
from
the
basic
or
guiding
principles
of
the
Dutch
energy
taxation
system
.
Das
Dokument
ergänzt
die
in
dem
IMO-MSC-Rundschreiben
MSC
.1/Circ.
1334
enthaltenen
Leitprinzipien
. [EU]
This
document
complements
guidance
provided
in
the
IMO
MSC
Circular
MSC
.1/Circ.1334.
Das
europäische
Landwirtschaftsmodell
trägt
der
multifunktionalen
Rolle
der
Landwirtschaft
in
Bezug
auf
Reichtum
und
Vielfalt
der
Landschaften
,
der
Lebensmittelerzeugnisse
sowie
des
Kultur-
und
Naturerbes
Rechnung
.Die
Leitprinzipien
der
GAP
-
Marktpolitik
und
die
Politik
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
-
wurden
2001
auf
der
Tagung
des
Europäischen
Rates
in
Göteborg
(
15
.
und
16
.
Juni
2001
)
festgelegt
. [EU]
The
European
model
of
agriculture
reflects
the
multifunctional
role
farming
plays
in
the
richness
and
diversity
of
landscapes
,
food
products
and
cultural
and
natural
heritage
[1].The
guiding
principles
for
the
CAP
,
market
and
rural
development
policies
,
were
set
out
by
the
European
Council
of
Göteborg
(15
and
16
June
2001
).
Das
Gericht
machte
deutlich
,
dass
diese
Prüfung
Folgendes
umfassen
muss:
i)
Bestimmung
des
Bezugsrahmens
,
ii
)
Feststellung
des
Vorliegens
einer
Ausnahme
vom
Bezugsrahmen
und
iii
)
etwaige
Rechtfertigung
der
Ausnahme
durch
die
Natur
oder
den
inneren
Aufbau
des
Steuersystems
(d. h.
Prüfung
der
Frage
,
ob
sich
die
Ausnahme
unmittelbar
aus
den
Grund-
oder
Leitprinzipien
des
Steuersystems
des
betreffenden
Mitgliedstaats
ergibt
). [EU]
The
Court
said
that
there
had
to
be
an
analysis
consisting
of:
(i) a
determination
of
the
reference
framework
, (ii) a
determination
of
the
derogation
from
that
reference
framework
,
and
(iii) a
determination
of
whether
the
derogation
was
justified
by
the
nature
and
general
scheme
of
the
system
(that
is
to
say
whether
the
derogation
derived
directly
from
the
basic
or
guiding
principles
of
the
tax
system
in
the
Member
State
concerned
).
Der
Europäische
Rat
in
Barcelona
vom
15
.
und
16
.
März
2002
nannte
drei
Leitprinzipien
für
die
Reform
der
Gesundheitssysteme:
Allgemeiner
Zugang
,
qualitativ
hochwertige
Gesundheitsversorgung
und
langfristige
finanzielle
Nachhaltigkeit
.
In
der
Mitteilung
der
Kommission
vom20
. [EU]
The
Barcelona
European
Council
of
15
and
16
March
2002
recognised
three
guiding
principles
for
the
reform
of
health
care
systems:
accessibility
for
all
,
high-quality
care
and
long-term
financial
sustainability
.
Die
Finanzierungstätigkeit
der
EIB
steht
im
Einklang
mit
den
allgemeinen
Leitprinzipien
der
Ziele
und
Politiken
des
auswärtigen
Handelns
der
EU
und
trägt
zu
deren
Verwirklichung
bei
. [EU]
EIB
financing
activities
shall
comply
with
the
general
guiding
principles
,
and
contribute
to
the
achievement
of
the
objectives
and
policies
,
of
Union
external
action
.
Die
folgenden
Leitprinzipien
wurden
in
mehreren
Sitzungen
einer
Arbeitsgruppe
ausgearbeitet
,
an
der
alle
für
Forschung
zuständige
Generaldirektionen
beteiligt
waren
.
Sie
gründen
sich
auf
den
ausgeprägten
Willen
zur
Vereinfachung
und
Rationalisierung
und
untermauern
das
Gesamtkonzept
der
Kommission:
[EU]
The
following
guiding
principles
,
developed
over
successive
meetings
of
a
working
group
involving
all
Research
Directorates-General
and
based
on
a
strong
will
of
simplification
and
rationalisation
,
underlie
the
approach
adopted
by
the
Commission:
Die
Kommission
gelangt
im
Einklang
mit
der
ständigen
Rechtsprechung
des
Gerichts
zu
der
Auffassung
,
dass
Maßnahmen
,
mit
denen
eine
Differenzierung
zwischen
Unternehmen
eingeführt
wird
,
keine
staatliche
Beihilfe
darstellen
,
wenn
diese
Differenzierung
unmittelbar
auf
den
Grund-
oder
Leitprinzipien
des
Steuersystems
des
betreffenden
Mitgliedstaats
beruht
. [EU]
If
so
,
the
Commission
considers
that
,
under
the
settled
case-law
of
the
Court
[61]
the
measures
introducing
a
differentiation
between
undertakings
when
that
differentiation
arises
from
the
nature
and
overall
structure
of
the
system
of
charges
of
which
they
form
part
do
not
constitute
State
aid
.
Die
Kommission
zieht
daher
aus
den
obigen
Ausführungen
den
Schluss
,
dass
sich
die
in
Rede
stehende
Maßnahme
nicht
unmittelbar
aus
den
Leitprinzipien
des
Steuersystems
ergibt
und
aufgrund
der
Natur
und
des
inneren
Aufbaus
des
Steuersystems
nicht
gerechtfertigt
ist
. [EU]
The
Commission
therefore
concludes
from
the
above
that
the
measure
in
question
does
not
derive
directly
from
the
basic
principles
of
the
tax
system
and
is
not
justified
by
the
nature
and
general
scheme
of
the
tax
system
.
Die
Mitgliedstaaten
haben
diese
Empfehlung
gebilligt
und
die
Kommission
hat
deren
Grundsätze
als
Leitprinzipien
für
die
Gemeinschaftshilfe
anerkannt
. [EU]
The
Member
States
adopted
that
recommendation
and
the
Commission
recognised
the
spirit
of
this
Recommendation
as
a
guidance
for
Community
aid
.
Die
Mitgliedstaaten
haben
diese
Empfehlung
gebilligt
und
die
Kommission
hat
deren
Grundsätze
als
Leitprinzipien
für
die
Gemeinschaftshilfe
anerkannt
. [EU]
The
Member
States
adopted
that
recommendation
and
the
Commission
recognised
the
spirit
of
this
recommendation
as
guidance
for
Community
aid
.
Diese
Leitprinzipien
wurden
in
den
Schlussfolgerungen
zur
Lissabon-Strategie
während
des
Europäischen
Rates
in
Thessaloniki
(
20
.
und
21
.
Juni
2003
)
bestätigt
. [EU]
Those
guiding
principles
were
confirmed
in
the
Lisbon
strategy
conclusions
of
the
European
Council
of
Thessaloniki
(20
and
21
June
20
03).
Die
wichtigsten
Leitprinzipien
für
die
Abgrenzung
und
die
Koordinierungsmechanismen
zwischen
den
durch
die
verschiedenen
Fonds
geförderten
Maßnahmen
sollten
in
dem
nationalen
Strategieplan
und
dem
nationalen
strategischen
Bezugsrahmen
festgelegt
werden
. [EU]
The
main
guiding
principles
as
regards
the
demarcation
line
and
the
coordination
mechanisms
between
actions
supported
by
the
different
funds
should
be
defined
in
the
national
strategic
reference
framework
and
the
national
strategy
plan
.
Die
wichtigsten
Leitprinzipien
für
die
Abgrenzung
und
die
Koordinierungsmechanismen
zwischen
den
durch
die
verschiedenen
Fonds
geförderten
Maßnahmen
sollten
in
dem
"Nationalen
strategischen
Rahmenplan/Nationalen
Strategieplan"
festgelegt
werden
. [EU]
The
main
guiding
principles
as
regards
the
demarcation
line
and
the
coordination
mechanisms
between
actions
supported
by
the
different
Funds
should
be
defined
at
the
level
of
national
strategic
reference
framework/national
strategy
plan
.
Drittens
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
der
selektive
Charakter
einer
Maßnahme
"durch
die
Natur
oder
den
inneren
Aufbau"
des
Steuersystems
gerechtfertigt
sein
kann
,
das
heißt
dadurch
,
ob
sich
die
Ausnahme
oder
die
systeminternen
Differenzierungen
unmittelbar
aus
den
Grund-
oder
Leitprinzipien
des
Steuersystems
des
betreffenden
Mitgliedstaats
ergeben
(
dies
ist
der
dritte
Schritt
der
Untersuchung
auf
Selektivität
). [EU]
Thirdly
,
the
Commission
observes
,
however
,
that
the
selective
nature
of
a
measure
may
be
justified
by
'the
nature
or
general
scheme
of
the
system'
,
that
is
to
say
,
whether
the
exceptions
to
the
system
or
differentiations
within
that
system
derive
directly
from
the
basic
or
guiding
principles
of
the
tax
system
in
the
Member
State
concerned
(third
step
of
the
selectivity
analysis
).
Eine
Maßnahme
,
die
eine
Ausnahme
vom
allgemeinen
(
para-
)fiskalischen
System
darstellt
,
kann
durch
die
Natur
und
den
inneren
Aufbau
des
Systems
gerechtfertigt
sein
,
wenn
der
betreffende
Mitgliedstaat
nachweisen
kann
,
dass
sie
unmittelbar
auf
den
Grund-
oder
Leitprinzipien
des
Systems
beruht
.
Es
ist
zu
unterscheiden
zwischen
den
Zielen
eines
Systems
,
die
außerhalb
des
Systems
liegen
,
und
den
systeminhärenten
Mechanismen
,
die
eine
Voraussetzung
für
die
Realisierung
dieser
Ziele
sind
. [EU]
However
, a
measure
introducing
an
exception
to
the
application
of
the
general
parafiscal/tax
system
may
be
justified
by
the
general
scheme
and
nature
of
the
tax
system
if
the
Member
State
concerned
can
prove
that
this
measure
results
directly
from
the
founding
principles
or
policy
of
this
system
.
Eine
Maßnahme
,
die
eine
Ausnahme
vom
allgemein
geltenden
Steuersystem
zulässt
,
kann
durch
die
Natur
oder
den
allgemeinen
Aufbau
des
Steuersystems
gerechtfertigt
sein
,
wenn
der
betreffende
Mitgliedstaat
nachweisen
kann
,
dass
sich
diese
Maßnahme
unmittelbar
aus
den
Grund-
oder
Leitprinzipien
seines
Steuersystems
herleitet
. [EU]
A
measure
introducing
an
exception
to
the
application
of
the
general
tax
system
may
be
justified
by
the
general
scheme
and
nature
of
the
tax
system
if
the
Member
State
concerned
can
prove
that
this
measure
results
directly
from
the
founding
principles
or
policy
of
its
tax
system
[39].
Es
gilt
daher
festzustellen
,
ob
sich
die
Differenzierungen
unmittelbar
aus
den
Grund-
oder
Leitprinzipien
des
Steuersystems
ergeben
.Nach
der
Rechtsprechung
obliegt
es
dem
EWR-Staat
,
der
eine
solche
Differenzierung
eingeführt
hat
,
nachzuweisen
,
dass
diese
durch
die
Art
oder
den
inneren
Aufbau
des
fraglichen
Systems
gerechtfertigt
ist
[39]. [EU]
Hence
,
whether
the
differentiations
derive
directly
from
the
basic
or
guiding
principles
of
that
system
[38].It
follows
from
case
law
that
it
is
for
the
EEA
State
which
has
introduced
such
a
differentiation
to
show
that
it
is
justified
by
the
nature
or
general
scheme
of
the
system
in
question
[39].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Leitprinzipien":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners