A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
133 results for D2
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
(1)
und/oder
[Anhang
D2
der
Richtlinie
88/407/EWG
(4);]] [EU]
and/or
[Annex D2 to Directive 88/407/EEC (4);]]
"A1"
,
"B1"
,
"B2"
,
"C1"
,
"D1"
,
"
D2
"
oder
"E1"
[EU]
'A1'
,
'B1'
,
'B2'
,
'C1'
,
'D1'
,
'
D2
'
or
'E1'
Anhang
D2
Abschnitt
1
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
Annex
D2
,
Section
1
is
replaced
by
the
following:
Anhang
D2
der
Anlage
III
des
Übereinkommens
enthält
auch
die
ISO-Alpha-2-Ländercodes
gemäß
der
ISO-Norm
3166
vom
1.
Januar
1996
,
die
mehrmals
aktualisiert
wurde
,
weshalb
gewährleistet
sein
sollte
,
dass
das
Verzeichnis
der
in
einer
Versandanmeldung
zu
verwendenden
Ländercodes
der
letzten
verfügbaren
Fassung
der
ISO-Norm
3166
entspricht
. [EU]
Annex
D2
to
Appendix
III
of
the
Convention
also
contains
the
reference
to
the
ISO
alpha-2
country
codes
as
specified
in
ISO-3166
of
1
January
1996
,
which
has
been
updated
on
several
occasions
,
and
it
should
therefore
be
ensured
that
the
list
of
country
codes
used
in
a
transit
declaration
corresponds
to
the
latest
version
of
the
ISO-3166
available
.
Anhang
D2
der
Anlage
III
des
Übereinkommens
enthält
das
Verzeichnis
der
"Verpackungscodes"
gemäß
Anhang
V
der
Empfehlung
Nr
.
21/Rev
. 1
der
Wirtschaftskommission
der
Vereinten
Nationen
für
Europa
vom
1.
August
1994
(
im
Folgenden:
"Empfehlung"
). [EU]
Annex
D2
to
Appendix
III
of
the
Convention
contains
the
list
of
the
package
codes
based
on
Annex
V
of
the
United
Nations
Economic
Commission
for
Europe
Recommendation
No
21/rev
1
of
August
1994
(hereinafter
referred
to
as
the
Recommendation
).
anteilsbasierte
Vergütungen
(
Paragraphen
D2
und
D3
) [EU]
share-based
payment
transactions
(paragraphs
D2
and
D3
)
Auf
der
Grundlage
der
gemeinsamen
Kriterien
wird
festgestellt
,
dass
TAAG
der
Betrieb
in
die
EU
mit
zwei
zusätzlichen
Luftfahrzeugen
des
Musters
Boeing
B-777-300ER
mit
den
Eintragungskennzeichen
D2
-TEG
und
D2
-TEH
,
die
somit
in
Anhang
B
aufzunehmen
sind
,
gestattet
werden
sollte
.
Der
Flugbetrieb
dieses
Luftfahrtunternehmens
in
die
Europäische
Union
sollte
im
Rahmen
vorrangiger
Vorfeldinspektionen
seiner
Luftfahrzeuge
gemäß
der
Verordnung
Nr
.
351/2008
weiterhin
angemessen
überprüft
und
festgestellt
werden
,
ob
die
einschlägigen
Sicherheitsnormen
tatsächlich
erfüllt
werden
. [EU]
On
the
basis
of
the
common
criteria
,
it
is
assessed
that
TAAG
should
be
allowed
to
operate
into
the
EU
the
additional
two
aircraft
of
type
Boeing
B777-300ER
with
registration
marks
D2
-TEG
and
D2
-TEH
that
should
be
consequently
added
to
Annex
B.
The
operations
of
this
carrier
into
the
European
Union
should
continue
to
be
subject
to
appropriate
verification
of
effective
compliance
with
the
relevant
safety
standards
through
the
prioritisation
of
ramp
inspections
to
be
carried
out
on
aircraft
of
this
air
carrier
pursuant
to
Regulation
No
351/2008
.
Auf
Initiative
des
bulgarischen
NAO
von
der
Erklärung
D2
für
2008
und
der
Erklärung
D1
38
für
2009
abgezogene
Ausgaben
;
sie
betreffen
ein
von
OLAF
verfolgtes
Projekt
,
bei
dem
im
April
2009
eine
Unregelmäßigkeit
festgestellt
wurde
. [EU]
Expenditure
deducted
at
the
initiative
of
the
Bulgarian
NAO
,
from
the
D2
declaration
for
2008
and
the
D1
38
for
2009
;
it
corresponds
to
a
project
followed
by
OLAF
and
for
which
an
irregularity
was
found
in
April
2009
.
Außerdem
müssen
die
Daten
in
den
Titeln
der
Bescheinigungen
in
den
Anhängen
D2
und
D3
,
die
für
die
vor
dem
31
.
Dezember
2004
entnommenen
,
aufbereiteten
und
gelagerten
Bestände
an
Samen
gelten
,
dahingehend
angepasst
werden
,
dass
sie
mit
den
Bestimmungen
von
Artikel
2
Absätze
1
und
2
der
Richtlinie
2003/43/EG
des
Rates
vom
26
.
Mai
2003
zur
Änderung
der
Richtlinie
88/407/EWG
zur
Festlegung
der
tierseuchenrechtlichen
Anforderungen
an
den
innergemeinschaftlichen
Handelsverkehr
mit
Samen
von
Rindern
und
an
dessen
Einfuhr
in
Einklang
stehen
. [EU]
It
is
also
necessary
to
adapt
the
dates
in
the
titles
of
certificates
in
Annexes
D2
and
D3
related
to
the
stocks
of
semen
collected
,
processed
and
stored
before
31
December
2004
to
reflect
the
provisions
of
Article
2(1)
and
(2)
of
Council
Directive
2003/43/EC
of
26
May
2003
amending
Directive
88/407/EEC
laying
down
the
animal
health
requirements
applicable
to
intra-Community
trade
in
and
imports
of
semen
of
domestic
animals
of
the
bovine
species
[4].
Außerdem
sieht
die
Richtlinie
88/407/EWG
vor
,
dass
die
Mitgliedstaaten
die
Zulassung
von
Samen
von
der
Vorlage
einer
Tiergesundheitsbescheinigung
abhängig
machen
,
die
gemäß
Anhang
D
von
einem
amtlichen
Tierarzt
des
Mitgliedstaats
ausgestellt
wurde
,
in
dem
der
Samen
entnommen
wurde
.
Dieser
Anhang
enthält
drei
verschiedene
Muster
für
Tiergesundheitsbescheinigungen
(
D1
,
D2
und
D3
)
für
den
Handel
mit
Samen
von
Rindern
innerhalb
der
Union
. [EU]
In
addition
,
Directive
88/407/EEC
provides
that
Member
States
are
to
make
the
admission
of
semen
conditional
upon
submission
of
an
animal
health
certificate
drawn
up
by
an
official
veterinarian
of
the
Member
State
of
collection
in
accordance
with
Annex
D.
That
Annex
sets
out
three
different
model
animal
health
certificates
,
D1
,
D2
and
D3
,
for
trade
within
the
Union
in
semen
of
domestic
animal
of
the
bovine
species
.
Bei
den
Lebensmittelkategorien
,
bei
denen
in
Anhang
III
Tabelle
2
Spalte
3
Unterspalte
D2
dem
Zeichen
"X"
eine
Zahl
folgt
,
wird
das
Ergebnis
der
Prüfung
der
Migration
in
Lebensmittelsimulanz
D2
durch
diese
Zahl
dividiert
. [EU]
For
the
food
categories
where
in
sub-column
D2
of
column
3
of
Table
2
of
Annex
III
the
cross
is
followed
by
a
figure
the
migration
test
result
into
food
simulant
D2
shall
be
divided
by
this
figure
.
Bei
der
Überprüfung
der
Mindestanforderungen
an
die
Infrastruktur
können
folgende
EN-Streckenklassen
als
alternative
Mindestanforderungen
für
die
jeweilige
Lokomotivenklasse
verwendet
werden:
L421
.5
L422
.5
fallen
unter
D2
and
L619
L620
L621
L622
fallen
unter
D4xL
. [EU]
When
checking
minimum
infrastructure
requirements
the
following
EN
line
categories
can
be
used
as
alternative
minimum
requirements
to
the
stated
locomotive
classes:
L421
,5
L422
,5
are
covered
by
D2
and
L619
L620
L621
L622
are
covered
by
D4xL
.
Bei
Lebensmittelkategorien
,
bei
denen
in
der
Unterspalte
D2
auf
das
Zeichen
"X"
durch
einen
Schrägstrich
getrennt
eine
Zahl
folgt
,
ist
das
Ergebnis
der
Migrationsprüfung
durch
diese
Zahl
zu
dividieren
,
bevor
das
Ergebnis
mit
dem
Migrationsgrenzwert
verglichen
wird
. [EU]
For
food
categories
where
in
sub-column
D2
the
cross
is
followed
by
an
oblique
stroke
and
a
figure
,
the
migration
test
result
shall
be
divided
by
this
figure
before
comparing
the
result
with
the
migration
limit
.
Bei
Lebensmittelkategorien
,
bei
denen
in
der
Unterspalte
D2
auf
das
Zeichen
"X"
ein
"(
**
)"
folgt
,
kann
die
Prüfung
in
Lebensmittelsimulanz
D2
entfallen
,
wenn
durch
einen
geeigneten
Test
nachgewiesen
werden
kann
,
dass
kein
Kontakt
zwischen
Fett
und
Lebensmittelkontaktmaterial
aus
Kunststoff
besteht
. [EU]
For
food
categories
where
in
sub-column
D2
the
cross
is
followed
by
(**)
the
testing
in
food
simulant
D2
can
be
omitted
if
it
can
be
demonstrated
by
means
of
an
appropriate
test
that
there
is
no
'fatty
contact'
with
the
plastic
food
contact
material
.
Bei
Materialien
und
Gegenständen
,
die
noch
nicht
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
sind
,
ist
die
Überprüfung
der
Einhaltung
des
Gesamtmigrationsgrenzwerts
in
den
Lebensmittelsimulanzien
A, B, C,
D1
und
D2
gemäß
Anhang
III
und
in
Übereinstimmung
mit
den
Regeln
in
Anhang
V
Kapitel
3
Abschnitt
3.1
durchzuführen
. [EU]
For
materials
and
articles
not
yet
in
contact
with
food
verification
of
compliance
with
the
overall
migration
limit
shall
be
carried
out
in
food
simulants
A, B, C,
D1
and
D2
as
set
out
in
Annex
III
in
accordance
with
the
rules
set
out
in
Chapter
3,
Section
3.1
of
Annex
V.
betreffend
die
Sachen
COMP/
D2
/32448
und
COMP/
D2
/32450
Compagnie
Maritime
Belge
SA
(
Weiteres
Vorgehen
nach
dem
EuGH-Urteil
vom
16
.
März
2000
) [EU]
concerning
cases
COMP/
D2
/32448
and
32450
Compagnie
Maritime
Belge
SA
(Follow-up
after
the
Court
of
Justice
judgment
of
16
March
2000
)
Code
D (
Arbeitskosten
insgesamt
),
die
Summe
der
Werte
der
Codes
D1
,
D2
,
D3
und
D4
minus
D5
,
geteilt
durch
den
Wert
von
Code
B1
,
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1726/1999
. [EU]
Code
D (total
labour
costs
),
the
sum
of
the
values
of
codes
D1
,
D2
,
D3
and
D4
minus
D5
,
divided
by
the
value
of
code
B1
,
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1726/1999
.
Code
D (
Arbeitskosten
insgesamt
),
die
Summe
der
Werte
der
Codes
D1
,
D2
,
D3
und
D4
minus
D5
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1726/1999
. [EU]
Code
D (total
labour
costs
),
the
sum
of
the
values
of
codes
D1
,
D2
,
D3
and
D4
minus
D5
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1726/1999
.
D2
-A
Cherry
Garden
Housing
,
Cherry
3rd
Lane
,
14/3
Qtr
,
South
Okkalapa
Tsp
,
Rangun
(
Yangon
) [EU]
D2
-A
Cherry
Garden
Housing
,
Cherry
3rd
Lane
,
14/3
Qtr
,
South
Okkalapa
Tsp
,
Yangon
D2
Paragraph
15
wird
wie
folgt
geändert
und
Paragraph
28A
wird
hinzugefügt
. [EU]
D2
Paragraph
15
is
amended
and
paragraph
28A
is
added
as
follows
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "D2":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners