A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
consist of
consisted
consisted of
consistence
consistency
consistency borders
consistency check
consistency checks
consistency gauge
Search for:
ä
ö
ü
ß
1296 results for
Consistency
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
wurde
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1272/2008
nicht
geändert
und
sollte
im
Hinblick
auf
diese
Änderungen
aktualisiert
werden
,
um
durchgängige
Einheitlichkeit
zu
gewährleisten
. [EU]
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1907/2006
was
not
amended
by
Regulation
(EC)
No
1272/2008
and
should
be
updated
to
reflect
these
changes
and
ensure
consistency
throughout
.
Anhang
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
314/2004
sollte
daher
geändert
werden
,
um
die
Kohärenz
mit
dem
Beschluss
des
Rates
zu
gewährleisten
- [EU]
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
314/2004
should
,
therefore
,
be
amended
to
ensure
consistency
with
this
Council
Decision
,
Anmerkung:
Bei
der
Festlegung
der
Test-
und
Wartungsanforderungen
muss
die
zu
erfüllende
Sicherheitsstufe
vom
Antragsteller
berücksichtigt
werden
(
Konsistenz
).
Der
Nachweis
der
Einhaltung
umfasst
auch
die
Test-
und
Wartungsanforderungen
. [EU]
Note:
When
defining
the
test
and
maintenance
requirements
,
the
safety
level
to
be
met
has
to
be
taken
into
account
by
the
applicant
(consistency);
the
demonstration
of
compliance
covers
also
test
and
maintenance
requirements
.
Ansonsten
gelang
es
Bull
nicht
,
seine
Ambitionen
in
puncto
Zielmärkte
und
Produkte
auf
der
einen
Seite
und
die
Investitionen
in
die
technologische
Entwicklung
sowie
die
wirtschaftlichen
und
administrativen
Ausgaben
auf
der
anderen
Seite
auf
einen
Nenner
zu
bringen
. [EU]
Moreover
,
Bull
showed
a
marked
lack
of
consistency
between
,
on
the
one
hand
,
its
ambitions
in
terms
of
markets
targeted
and
products
offered
for
sale
and
,
on
the
other
,
the
technological
development
investment
and
commercial
and
administrative
expenditure
undertaken
.
Antwort
Deutschlands
vom
23
.
Juni
2004
, S.
12
,
Anlage
29/2004
,
Fitch
Ratings:
Bank
Rating
Methodology:
May
2004
, S.
12:
"Principal
considerations
are
profitability
,
balance
sheet
integrity
(
including
capitalisation
),
franchise
,
management
,
operating
environment
,
consistency
,
as
well
as
size
(
in
terms
of
a
bank's
equity
capital
)". [EU]
Germany's
reply
of
23
June
2004
, p.
12
,
Annex
29/2004
,
Fitch
Ratings:
Bank
Rating
Methodology:
May
2004
, p.
12:
'Principal
considerations
are
profitability
,
balance
sheet
integrity
(including
capitalisation
),
franchise
,
management
,
operating
environment
,
consistency
,
as
well
as
size
(in
terms
of
a
bank's
equity
capital
)'.
Anwendung
der
Schweregradeinstufung
des
Risikoanalysewerkzeugs
Kohärenz
des
lokalen
wesentlichen
Leistungsindikators
gemäß
Definition
in
Anhang
I
Abschnitt
2
Ziffer
1
Buchstabe
b
mit
dem
für
die
gesamte
Europäische
Union
geltenden
Indikator
für
jedes
Jahr
des
Bezugszeitraums
. c) [EU]
Application
of
the
severity
classification
of
the
Risk
Analysis
Tool
consistency
of
the
local
key
performance
indicator
as
defined
in
Annex
I,
Section
2,
point
1(b)
with
the
European
Union-wide
indicator
for
each
year
of
the
reference
period
;
Arbeit
auf
der
Grundlage
einer
im
Voraus
und
in
Abstimmung
mit
den
Teilnehmern
des
Stabilitätspakts
beschlossenen
Liste
der
im
ersten
Halbjahr
2008
durchzuführenden
vorrangigen
Maßnahmen
für
den
Stabilitätspakt
sowie
Anpassung
der
Arbeitsweisen
und
der
Strukturen
des
Stabilitätspakts
an
die
Erfordernisse
für
den
Übergang
zur
regionalen
Eigenverantwortung
zur
Sicherstellung
der
Kohärenz
und
eines
effizienten
Einsatzes
der
Ressourcen
[EU]
Work
on
the
basis
of
a
list
,
agreed
in
advance
and
in
consultation
with
the
participants
in
the
Stability
Pact
,
of
priority
actions
for
the
Stability
Pact
to
implement
in
the
first
half
of
2008
,
and
adjust
the
working
methods
and
structures
of
the
Stability
Pact
to
the
needs
of
the
transition
to
regional
ownership
,
ensuring
consistency
and
efficient
use
of
resources
Arbeit
auf
der
Grundlage
einer
im
Voraus
und
in
Abstimmung
mit
den
Teilnehmern
des
Stabilitätspakts
beschlossenen
Liste
der
im
Jahr
2005
durchzuführenden
vorrangigen
Maßnahmen
für
den
Stabilitätspakt
sowie
ständige
Überprüfung
der
Arbeitsweisen
und
der
Strukturen
des
Stabilitätspakts
zur
Sicherstellung
der
Kohärenz
und
eines
effizienten
Einsatzes
der
Ressourcen
. [EU]
Work
on
the
basis
of
a
list
,
agreed
in
advance
and
in
consultation
with
the
participants
in
the
Stability
Pact
,
of
priority
actions
for
the
Stability
Pact
to
implement
during
2005
,
and
keep
the
working
methods
and
structures
of
the
Stability
Pact
under
review
,
ensuring
consistency
and
efficient
use
of
resources
.
Arbeit
auf
der
Grundlage
einer
im
Voraus
und
in
Abstimmung
mit
den
Teilnehmern
des
Stabilitätspakts
beschlossenen
Liste
der
im
Jahr
2007
durchzuführenden
vorrangigen
Maßnahmen
für
den
Stabilitätspakt
sowie
Anpassung
der
Arbeitsweisen
und
der
Strukturen
des
Stabilitätspakts
an
die
Erfordernisse
für
den
Übergang
zur
regionalen
Eigenverantwortung
zur
Sicherstellung
der
Kohärenz
und
eines
effizienten
Einsatzes
der
Ressourcen
[EU]
Work
on
the
basis
of
a
list
,
agreed
in
advance
and
in
consultation
with
the
participants
in
the
Stability
Pact
,
of
priority
actions
for
the
Stability
Pact
to
implement
during
2007
,
and
adjust
the
working
methods
and
structures
of
the
Stability
Pact
to
the
needs
of
the
transition
to
regional
ownership
,
ensuring
consistency
and
efficient
use
of
resources
Armutsprofil
und
-entwicklung:
Entwicklung
des
realen
Pro-Kopf-BIP
;
Kohärenz
zwischen
Wachstumsrate
und
den
Herausforderungen
der
Armutsbekämpfung
;
Ergebnisse
der
Armutserhebungen
;
Ergebnisse
bei
den
wichtigsten
Sozialindikatoren
im
Vergleich
zu
anderen
Ländern
;
Entwicklung
bei
den
Indikatoren
in
den
letzten
Jahren
(
sofern
Daten
verfügbar
). [EU]
Profile
and
trends
in
poverty:
evolution
of
real
GDP
per
head
of
population
;
consistency
between
rate
of
growth
and
challenge
of
poverty
reduction
;
results
of
poverty
surveys
;
situation
of
main
social
indicators
compared
to
other
countries
;
evolution
of
indicators
of
recent
years
(where
available
),
Artikel
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2103/2005
des
Rates
vom
12
.
Dezember
2005
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3605/93
im
Hinblick
auf
die
Qualität
der
statistischen
Daten
im
Rahmen
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
sieht
unter
anderem
eine
Änderung
der
Fristen
zur
Meldung
von
Daten
im
Rahmen
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
vor
,
um
sicherzustellen
,
dass
diese
Fristen
mit
den
Fristen
des
Datenlieferprogramms
des
Europäischen
Systems
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
(
ESVG
95
) [2]
übereinstimmen
. [EU]
Article
1
of
Council
Regulation
(EC)
No
2103/2005
of
12
December
2005
amending
Regulation
(EC)
No
3605/93
as
regards
the
quality
of
statistical
data
in
the
context
of
the
excessive
deficit
procedure [1]inter
alia
revises
the
deadlines
for
reporting
data
in
the
context
of
the
EDP
to
ensure
their
consistency
with
the
deadlines
of
the
European
System
of
Accounts
95
(ESA
95
) [2]
transmission
programme
.
Artikel
9
Komplementarität
,
Kohärenz
,
Koordinierung
und
Konformität
[EU]
Article
9
Complementarity
,
consistency
,
coordination
and
compliance
Atomarität
In
einer
aus
zwei
oder
mehreren
Einzelinformationen
bestehenden
Transaktion
werden
entweder
alle
Teile
oder
überhaupt
keine
übergeben
. [EU]
Consistency
.
Auch
bei
für
sich
genommen
jeweils
gut
gestalteten
Produkten
kann
die
Einheitlichkeit
jedoch
ein
Problem
darstellen
. [EU]
However
,
consistency
can
still
be
an
issue
between
individual
well-designed
products
.
Auch
in
diesen
Fällen
wird
die
Konsistenz
von
monatlichen
und
vierteljährlichen
Daten
gewährleistet
. [EU]
Consistency
is
also
ensured
between
monthly
and
quarterly
data
in
these
cases
.
auf
den
drei
Ebenen
des
Luftraummanagement
ist
für
Konsistenz
zwischen
Luftraummanagement
,
Verkehrsflussregelung
und
Flugverkehrsdiensten
zu
sorgen
,
um
die
Effizienz
der
Luftraumplanung
,
-zuweisung
und
-nutzung
für
alle
Nutzer
zu
gewährleisten
[EU]
consistency
between
airspace
management
,
air
traffic
flow
management
and
air
traffic
services
shall
be
established
and
maintained
at
the
three
levels
of
airspace
management
enumerated
in
point
(a)
in
order
to
ensure
,
for
the
benefit
of
all
users
,
efficiency
in
airspace
planning
,
allocation
and
use
Auf
der
Grundlage
der
Abfalldefinition
kann
die
Kommission
im
Interesse
größerer
Sicherheit
und
Kohärenz
Leitlinien
festlegen
,
mit
denen
im
Einzelfall
bestimmt
wird
,
wann
Stoffe
oder
Gegenstände
zu
Abfällen
werden
. [EU]
On
the
basis
of
the
definition
of
waste
,
in
order
to
promote
certainty
and
consistency
,
the
Commission
may
adopt
guidelines
to
specify
in
certain
cases
when
substances
or
objects
become
waste
.
Auf
der
Grundlage
der
von
der
Kommission
erstellten
Schlussfolgerungen
der
Überprüfungen
prüft
der
EEF-Ausschuss
ferner
die
Kohärenz
und
Komplementarität
zwischen
der
Gemeinschaftshilfe
und
der
Hilfe
der
Mitgliedstaaten
und
gegebenenfalls
der
anderen
Geber
im
Einklang
mit
den
Artikeln
1
und
2. [EU]
On
the
basis
of
conclusions
of
the
reviews
prepared
by
the
Commission
,
the
EDF
Committee
shall
also
examine
the
consistency
and
complementarity
between
Community
aid
and
aid
from
the
Member
States
and
where
appropriate
other
donors
,
in
line
with
Articles
1
and
2.
Auf
diese
Kohärenz
ist
insbesondere
in
dem
Mehrjahresprogramm
nach
Artikel
16
hinzuweisen
. [EU]
This
consistency
shall
be
indicated
in
particular
in
the
multiannual
programme
referred
to
in
Article
16
.
Auf
diese
Kohärenz
und
diese
Komplementarität
wird
insbesondere
in
dem
operationellen
Programm
hingewiesen
. [EU]
This
consistency
and
complementarity
shall
be
indicated
in
particular
in
the
operational
programme
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Consistency":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners