A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
58 results for CDM
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Die
entsprechende
Klausel
im
Kyoto-Vertrag
nennt
sich
"Clean
Development
Mechanism"
(
CDM
):
Wer
neue
Anlagen
im
Rahmen
der
Entwicklungszusammenarbeit
in
anderen
Staaten
baut
,
darf
sich
die
Reduktionsmengen
zu
Hause
anrechnen
lassen
. [G]
The
relevant
clause
in
the
Kyoto
agreement
is
called
the
"Clean
Development
Mechanism"
(CDM)
and
it
states
that
companies
that
build
plants
in
other
countries
as
part
of
their
development
cooperation
can
have
the
reduction
quantities
credited
to
their
accounts
at
home
.
anhand
von
Kriterien
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
zu
vereinbaren
sind
, u. a.
im
Rahmen
des
CDP-Prozesses
und
des
CDM
und
der
Nachfolgemechanismen
hierzu
die
Beitragszusagen
der
Mitgliedstaaten
beurteilt
[EU]
evaluating
,
against
criteria
to
be
agreed
by
the
Member
States
,
the
capability
commitments
given
by
the
Member
States
,
inter
alia
,
through
the
CDP
process
and
the
CDM
and
any
successor
thereto
Aufgrund
der
ebenfalls
gesteigerten
Nachfrage
nach
CDM
-Gutschriften
erhalten
die
Entwicklungsländer
,
in
denen
CDM
-Projekte
durchgeführt
werden
,
Unterstützung
bei
der
Erreichung
ihrer
Ziele
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
. [EU]
The
demand
for
CDM
credits
will
also
be
stimulated
and
thus
developing
countries
hosting
CDM
projects
will
be
assisted
in
achieving
their
sustainable
development
goals
.
"befristete
CER"
(
tCER
):
eine
CER
,
die
für
eine
Tätigkeit
im
Rahmen
eines
Aufforstungs-
oder
Wiederaufforstungsprojektes
des
CDM
vergeben
wird
und
die
vorbehaltlich
der
Beschlüsse
im
Rahmen
des
UNFCCC
oder
des
Kyoto-Protokolls
mit
dem
Ende
des
Verpflichtungszeitaums
ausläuft
,
der
auf
denjenigen
folgt
,
während
dessen
sie
vergeben
wurde
[EU]
'temporary
CER'
(tCER)
is
a
CER
issued
for
an
afforestation
or
reforestation
project
activity
under
the
CDM
which
,
subject
to
the
decisions
adopted
pursuant
to
the
UNFCCC
or
the
Kyoto
Protocol
,
expires
at
the
end
of
the
commitment
period
following
the
one
during
which
it
was
issued
"befristete
zertifizierte
Emissionsreduktion"
(
tCER
):
eine
CER
,
die
für
eine
Tätigkeit
im
Rahmen
eines
Aufforstungs-
oder
Wiederaufforstungsprojekts
des
CDM
vergeben
wird
und
die
vorbehaltlich
des
Beschlusses
5/CMP
.1
am
Ende
des
Verpflichtungszeitaums
des
Kyoto-Protokolls
ausläuft
,
der
auf
den
Zeitraum
folgt
,
in
dem
sie
vergeben
wurde
[EU]
'temporary
CER'
(tCER)
is
a
CER
issued
for
an
afforestation
or
reforestation
project
activity
under
the
CDM
which
,
subject
to
Decision
5/CMP
.1,
expires
at
the
end
of
the
Kyoto
Protocol
commitment
period
following
the
one
during
which
it
was
issued
Beim
Mechanismus
für
gemeinsame
Projektumsetzung
(
Joint
Implementation
,
JI
)
sind
dies
die
so
genannten
Emissionsreduktionseinheiten
(
emission
reduction
units
,
ERU
),
beim
Mechanismus
für
umweltverträgliche
Entwicklung
(
Clean
Development
Mechanism
,
CDM
)
zertifizierte
Emissionsreduktionen
(
certified
emission
reductions
,
CER
). [EU]
Joint
implementation
(JI)
provides
for
the
creation
of
emission
reduction
units
(ERUs),
whereas
the
clean
development
mechanism
(CDM)
provides
for
the
creation
of
certified
emission
reductions
(CERs).
Bezeichnung
und
Kategorie
des
Projekts
(
JI/
CDM
) [EU]
Project
title
and
category
(JI/CDM)
Bis
zum
31
.
Dezember
2012
können
ERU
und
CER
im
Fall
von
Projektmaßnahmen
im
Rahmen
von
JI
und
CDM
,
die
die
Emissionen
einer
unter
diese
Richtlinie
fallenden
Anlage
indirekt
verringern
oder
begrenzen
,
nur
dann
ausgestellt
werden
,
wenn
Zertifikate
in
gleicher
Anzahl
aus
dem
nationalen
Register
des
Mitgliedstaats
gelöscht
werden
,
aus
dem
die
ERU
bzw
.
CER
kommen
. [EU]
Until
31
December
2012
,
for
JI
and
CDM
project
activities
which
reduce
or
limit
indirectly
the
emission
level
of
installations
falling
within
the
scope
of
this
Directive
,
ERUs
and
CERs
may
be
issued
only
if
an
equal
number
of
allowances
is
cancelled
from
the
national
registry
of
the
Member
State
of
the
ERUs'
or
CERs'
origin
.
Bis
zum
31
.
Dezember
2012
können
ERU
und
CER
im
Fall
von
Projektmaßnahmen
im
Rahmen
von
JI
und
CDM
,
die
die
Emissionen
einer
unter
diese
Richtlinie
fallenden
Anlage
unmittelbar
verringern
oder
begrenzen
,
nur
dann
ausgestellt
werden
,
wenn
von
dem
Betreiber
der
Anlage
Zertifikate
in
gleicher
Anzahl
gelöscht
werden
. [EU]
Until
31
December
2012
,
for
JI
and
CDM
project
activities
which
reduce
or
limit
directly
the
emissions
of
an
installation
falling
within
the
scope
of
this
Directive
,
ERUs
and
CERs
may
be
issued
only
if
an
equal
number
of
allowances
is
cancelled
by
the
operator
of
that
installation
.
"
CDM
-Register":
das
Clean-Development-Mechanism-Register
,
das
gemäß
Artikel
12
des
Kyoto-Protokolls
und
den
aus
dem
UNFCCC
und
dem
Kyoto-Protokoll
hervorgegangenen
Beschlüssen
vom
CDM
-Exekutivrat
erstellt
und
geführt
wird
[EU]
'
CDM
registry'
means
the
clean
development
mechanism
registry
established
,
operated
and
maintained
by
the
executive
board
of
the
clean
development
mechanism
pursuant
to
Article
12
of
the
Kyoto
Protocol
and
the
decisions
adopted
pursuant
to
the
UNFCCC
or
the
Kyoto
Protocol
"
CDM
-Register":
das
vom
Exekutivrat
des
Mechanismus
für
umweltverträgliche
Entwicklung
(
Clean
Development
Mechanism
,
CDM
)
gemäß
Artikel
12
des
Kyoto-Protokolls
und
gemäß
dem
Beschluss
3/CMP
.1
der
als
Tagung
der
Vertragsparteien
des
Kyoto-Protokolls
fungierenden
Konferenz
der
Vertragsparteien
erstellte
,
verwaltete
und
gewartete
Register
[EU]
'
CDM
registry'
means
the
clean
development
mechanism
registry
established
,
operated
and
maintained
by
the
executive
board
of
the
clean
development
mechanism
pursuant
to
Article
12
of
the
Kyoto
Protocol
and
Decision
3/CMP
.1
of
the
Conference
of
the
Parties
serving
as
the
meeting
of
the
Parties
to
the
Kyoto
Protocol
Da
die
Beteiligung
an
JI-
und
CDM
-Projekten
freiwillig
ist
,
gilt
es
,
gemäß
Absatz
17
des
auf
dem
Weltgipfel
für
nachhaltige
Entwicklung
vereinbarten
Durchführungsplans
die
ökologische
und
gesellschaftliche
Verantwortung
und
Rechenschaft
zu
stärken
. [EU]
Since
participation
in
JI
and
CDM
project
activities
is
voluntary
,
corporate
environmental
and
social
responsibility
and
accountability
should
be
enhanced
in
accordance
with
paragraph
17
of
the
Plan
of
implementation
of
the
world
summit
on
sustainable
development
.
Da
in
diesen
Ländern
bisher
nur
sehr
wenige
CDM
-Projekte
aufgestellt
wurden
,
sollte
zugesichert
werden
,
dass
Gutschriften
aus
Projekten
,
die
nach
2012
in
diesen
Ländern
anlaufen
,
selbst
bei
Ausbleiben
eines
internationalen
Abkommens
über
den
Klimawandel
akzeptiert
werden
,
sofern
diese
Projekte
eindeutig
zusätzlich
sind
und
zur
nachhaltigen
Entwicklung
beitragen
. [EU]
Given
that
very
few
CDM
projects
have
been
established
in
those
countries
,
it
is
appropriate
to
provide
certainty
on
the
acceptance
of
credits
from
projects
started
in
LDCs
after
2012
,
even
in
the
absence
of
an
international
agreement
on
climate
change
,
when
these
projects
are
clearly
additional
and
contribute
to
sustainable
development
.
Das
Kyoto-Protokoll
gibt
quantifizierte
Emissionsziele
für
Industrieländer
vor
,
die
im
Zeitraum
von
2008
bis
2012
erreicht
werden
sollten
,
und
sieht
zertifizierte
Emissionsreduktionen
(
Certified
Emission
Reductions
,
CER
)
aus
Projekten
im
Rahmen
des
Mechanismus
für
umweltverträgliche
Entwicklung
(
Clean
Development
Mechanism
,
CDM
)
und
Emissionsreduktionseinheiten
(
Emission
Reduction
Units
,
ERU
)
aus
Projekten
zur
gemeinsamen
Umsetzung
von
Klimaschutzprojekten
(
Joint
Implementation
,
JI
)
vor
,
die
von
Industrieländern
zur
Erreichung
eines
Teils
ihrer
Emissionsziele
verwendet
werden
können
. [EU]
The
Kyoto
Protocol
sets
out
quantified
emission
targets
for
developed
countries
for
the
period
from
2008
to
2012
,
and
provides
for
the
creation
of
certified
emission
reductions
(CERs)
from
clean
development
mechanism
(CDM)
projects
and
emission
reduction
units
(ERUs)
from
joint
implementation
(JI)
projects
and
their
use
by
developed
countries
to
meet
part
of
these
targets
.
Datum/Daten
der
Ausgabe
von
Emissionsreduktionseinheiten
(
ERU
) (
Gastland
)
oder
zertifizierten
Emissionsreduktionen
(
CER
) (
CDM
-Exekutivorgan
) [EU]
Date
(s)
of
issue
of
emission
reduction
units
(ERUs) (by
host
country
)
or
certified
emission
reductions
(CERs) (by
CDM
executive
board
).
Datum
der
offiziellen
Genehmigung
(z. B.
Exekutivorgan
bei
CDM
-Projekten/Gastland
bei
JI-Projekten
) [EU]
Date
of
official
approval
(e.g.
of
the
Executive
Board
for
clean
development
mechanism
projects
,
of
the
host
country
for
joint
implementation
projects
),
Der
CO2-Preis
,
der
sich
aus
dem
relevantesten
Szenario
einschließlich
Gutschriften
aus
Projekten
der
gemeinsamen
Projektdurchführung
(
JI
)
oder
des
Mechanismus
für
umweltverträgliche
Entwicklung
(
CDM
)
ergibt
,
beträgt
30
EUR
je
Tonne
CO2-Äquivalent
. [EU]
The
resulting
carbon
price
from
the
most
relevant
scenario
including
Joint
Implementation
and
Clean
Development
Mechanism
credits
is
EUR
30
per
tonne
of
CO2
equivalent
.
die
Auswirkung
der
projektbezogenen
Mechanismen
auf
die
Gastgeberländer
,
insbesondere
auf
ihre
Entwicklungsziele
,
die
Feststellung
,
ob
JI-
und
CDM
-Projektmaßnahmen
zur
Erzeugung
von
Strom
aus
Wasserkraft
mit
einer
Erzeugungskapazität
von
über
500
MW
gebilligt
wurden
,
die
negative
ökologische
oder
soziale
Auswirkungen
haben
,
und
die
künftige
Nutzung
von
CER
und
ERU
,
die
sich
aus
solchen
Projektmaßnahmen
zur
Erzeugung
von
Strom
aus
Wasserkraft
im
Rahmen
des
Gemeinschaftssystems
ergeben
[EU]
the
impact
of
project
mechanisms
on
host
countries
,
particularly
on
their
development
objectives
,
whether
JI
and
CDM
hydroelectric
power
production
project
activities
with
a
generating
capacity
exceeding
500
MW
and
having
negative
environmental
or
social
impacts
have
been
approved
,
and
the
future
use
of
CERs
or
ERUs
resulting
from
any
such
hydroelectric
power
production
project
activities
in
the
Community
scheme
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
anhand
des
Fragebogens
von
Anhang
V
dieser
Entscheidung
Informationen
über
Übertragung
und
Erwerb
von
Emissionsreduktionseinheiten
(
Joint
Implementation
,
JI
),
den
Mechanismus
für
eine
umweltverträgliche
Entwicklung
(
Clean
Development
Mechanism
,
CDM
)
und
den
internationalen
Handel
mit
Emissionszertifikaten
(
International
Emissions
Trading
,
IET
)
im
Sinne
der
Artikel
6,
12
und
17
des
Kyoto-Protokolls
mit
dem
Ziel
,
die
quantifizierten
Verpflichtungen
zur
Begrenzung
und
Reduzierung
von
Emissionen
gemäß
Artikel
2
der
Entscheidung
2002/358/EG
des
Rates
und
dem
Kyoto-Protokoll
zu
erfüllen
. [EU]
Member
States
shall
provide
information
on
their
use
of
joint
implementation
,
the
clean
development
mechanism
and
international
emissions
trading
,
pursuant
to
Articles
6,
12
and
17
of
the
Kyoto
Protocol
,
to
meet
their
quantified
emission
limitation
or
reduction
commitments
pursuant
to
Article
2
of
Council
Decision
2002/358/EC
[2]
and
the
Kyoto
Protocol
on
the
basis
of
the
questionnaire
set
out
in
Annex
V
to
this
Decision
.
Die
Projektkennungen
werden
für
CER
vom
CDM
-Exekutivrat
und
für
ERU
von
der
zuständigen
Stelle
der
Vertragspartei
oder
von
Überwachungsausschuss
nach
Artikel
6
gemäß
dem
Beschluss
16/CP
.7
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
des
UNFCCC
zugeteilt
und
sind
im
Registrierungssystem
eindeutig
. [EU]
Project
identification
codes
shall
be
generated
by
the
executive
board
of
the
CDM
for
CERs
and
by
the
relevant
body
of
the
Party
or
the
Article
6
supervisory
committee
in
accordance
with
Decision
16/CP
.7
of
the
Conference
of
the
Parties
to
the
UNFCCC
for
ERUs
and
shall
be
unique
throughout
the
registries
system
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "CDM":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners