A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
58 results for Ausgangsanmeldungen
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
2.
Abschnitt
2
"Anforderungen
in
Bezug
auf
summarische
Eingangs-
und
Ausgangsanmeldungen
"
wird
wie
folgt
geändert:
[EU]
Section
2
'Requirements
for
entry
and
exit
summary
declarations'
is
amended
as
follows:
Ab
dem
1.
Januar
2011
sind
die
in
diesem
Artikel
genannten
erforderlichen
zusätzlichen
Erklärungen
nach
Maßgabe
des
Einzelfalles
entweder
schriftlich
oder
unter
Verwendung
der
summarischen
Eingangs-
und
Ausgangsanmeldungen
vorzulegen
. [EU]
As
from
1
January
2011
,
the
required
additional
elements
referred
to
in
this
Article
shall
be
submitted
either
in
written
form
or
using
the
entry
and
exit
summary
declarations
as
appropriate
.
Ab
dem
1.
Juli
2009
sind
die
oben
angegeben
erforderlichen
zusätzlichen
Erklärungen
jeweils
entweder
schriftlich
oder
unter
Verwendung
der
summarischen
Eingangs-
und
Ausgangsanmeldungen
vorzulegen
. [EU]
As
from
1
July
2009
,
the
additional
elements
required
,
as
referred
to
above
,
shall
be
submitted
either
in
written
form
or
using
the
entry
and
exit
summary
declarations
as
appropriate
.
Anforderungen
in
Bezug
auf
summarische
Eingangs-
und
Ausgangsanmeldungen
[EU]
Requirements
for
entry
and
exit
summary
declarations
Aufgrund
der
Komplexität
der
Verfahren
zur
Einführung
summarischer
Eingangs-
und
Ausgangsanmeldungen
in
elektronischer
Form
haben
sich
bei
der
Umsetzung
unerwartete
Verzögerungen
ergeben
,
so
dass
nicht
alle
Wirtschaftsbeteiligten
in
der
Lage
sein
werden
,
ab
dem
1.
Juli
2009
für
diese
Zwecke
die
Informationstechnologie
und
Datennetze
zu
nutzen
. [EU]
Due
to
the
complexity
of
the
processes
for
introducing
of
electronic
entry
and
exit
summary
declarations
,
unanticipated
delays
have
occurred
in
the
implementation
process
so
that
not
all
economic
operators
will
be
in
a
position
to
use
information
technology
and
computer
networks
for
these
purposes
by
1
July
2009
.
Beförderer
,
Spediteure
oder
Zollagenten
,
die
Inhaber
eines
AEO-Zertifikats
gemäß
Artikel
14a
Absatz
1
Buchstaben
b
oder
c
sind
und
für
Rechnung
von
Inhabern
eines
AEO-Zertifikats
gemäß
Artikel
14a
Absatz
1
Buchstabe
b
oder
c
Waren
ein-
oder
ausführen
,
dürfen
ebenfalls
summarische
Eingangs-
und
Ausgangsanmeldungen
nach
den
reduzierten
Datenanforderungen
gemäß
Anhang
30A
Abschnitt
2.5
abgeben
. [EU]
Carriers
,
freight
forwarders
or
customs
agents
who
are
holders
of
an
AEO
certificate
referred
to
in
point
(b)
or
(c)
of
Article
14a
(1),
and
are
involved
in
the
importation
or
exportation
of
goods
on
behalf
of
holders
of
AEO
certificate
referred
to
in
point
(b)
or
(c)
of
Article
14a
(1)
may
also
lodge
entry
and
exit
summary
declarations
comprising
the
reduced
data
requirements
set
out
in
Section
2.5
of
Annex
30A
.
Bei
Einführung
eines
Übergangszeitraums
für
summarische
Ausgangsanmeldungen
in
elektronischer
Form
ist
es
gerechtfertigt
,
für
denselben
Zeitraum
die
Vereinfachung
beizubehalten
,
die
gemäß
Artikel
285a
Absatz
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
zugelassenen
Ausführern
gewährt
werden
kann
,
die
das
Anschreibeverfahren
anwenden
dürfen
,
sofern
die
Ausgangszollstelle
im
selben
Mitgliedstaat
liegt
wie
die
Ausfuhrzollstelle
und
die
für
den
Ausgang
der
Waren
erforderlichen
Angaben
erhält
. [EU]
The
introduction
of
a
transitional
period
for
electronic
exit
summary
declarations
justifies
maintaining
,
for
the
same
period
,
the
facilitation
which
can
be
granted
under
Article
285a
(2)
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
to
approved
exporters
benefiting
from
the
local
clearance
procedure
,
provided
that
the
customs
office
of
exit
is
located
in
the
same
Member
States
as
the
customs
office
of
export
and
receives
the
particulars
necessary
for
the
exit
of
the
goods
.
Bemerkung
4
Sonstige
besondere
Umstände
bei
summarischen
Eingangs-
und
Ausgangsanmeldungen
und
bestimmten
Arten
des
Warenverkehrs
. [EU]
Note
4.
Other
specific
circumstances
in
respect
of
exit
and
entry
summary
declarations
and
particular
types
of
goods
traffic
.
Bis
zum
30
.
Juni
2009
können
die
summarischen
Eingangs-
und
Ausgangsanmeldungen
sowie
die
wie
oben
angegeben
erforderlichen
zusätzlichen
Erklärungen
schriftlich
mit
Hilfe
von
Geschäfts-
,
Hafen-
oder
Beförderungsunterlagen
vorgelegt
werden
,
sofern
diese
die
erforderlichen
Angaben
enthalten
. [EU]
Until
30
June
2009
,
the
entry
and
exit
summary
declarations
and
the
additional
elements
required
as
referred
to
above
may
be
submitted
in
written
form
using
commercial
,
port
or
transport
information
,
provided
that
it
contains
the
necessary
particulars
.
Bis
zum
31
.
Dezember
2010
können
die
summarischen
Eingangs-
und
Ausgangsanmeldungen
sowie
die
in
diesem
Artikel
genannten
erforderlichen
zusätzlichen
Angaben
schriftlich
mit
Hilfe
von
Geschäfts-
,
Hafen-
oder
Beförderungsunterlagen
vorgelegt
werden
,
sofern
diese
die
erforderlichen
Einzelheiten
enthalten
. [EU]
Until
31
December
2010
the
entry
and
exit
summary
declarations
and
the
required
additional
elements
as
referred
to
in
this
Article
may
be
submitted
in
written
form
using
commercial
,
port
or
transport
documentation
,
provided
that
it
contains
the
necessary
particulars
.
Bis
zum
31
.
Dezember
2010
können
die
summarischen
Eingangs-
und
Ausgangsanmeldungen
sowie
die
in
diesem
Artikel
genannten
erforderlichen
zusätzlichen
Erklärungen
schriftlich
mit
Hilfe
von
Geschäfts-
,
Hafen-
oder
Beförderungsunterlagen
vorgelegt
werden
,
sofern
diese
die
erforderlichen
Angaben
enthalten
. [EU]
Until
31
December
2010
the
entry
and
exit
summary
declarations
and
the
required
additional
elements
referred
to
in
this
Article
may
be
submitted
in
written
form
using
commercial
,
port
or
transport
information
,
provided
that
it
contains
the
necessary
particulars
.
Bis
zum
31
.
Dezember
2010
ist
die
Vorlage
der
Eingangs-
und
Ausgangsanmeldungen
gemäß
den
Absätzen
1
und
2
nicht
zwingend
vorgeschrieben
,
sofern
in
der
Gemeinschaft
Übergangsvorschriften
anwendbar
sind
,
die
eine
Befreiung
von
der
Pflicht
zur
Vorlage
solcher
Anmeldungen
vorsehen
. [EU]
The
lodging
of
the
entry
and
exit
summary
declarations
referred
to
in
paragraphs
1
and
2
is
optional
until
31
December
2010
provided
that
transitional
measures
derogating
from
the
obligation
to
present
such
declarations
are
applicable
in
the
Community
.
Bis
zum
31
.
Dezember
2010
können
die
summarischen
Eingangs-
und
Ausgangsanmeldungen
sowie
die
in
Absatz
3
genannten
erforderlichen
zusätzlichen
Angaben
schriftlich
mit
Hilfe
von
Geschäfts-
,
Hafen-
oder
Beförderungsunterlagen
vorgelegt
werden
,
sofern
diese
die
erforderlichen
Einzelheiten
enthalten
. [EU]
Until
31
December
2010
the
entry
and
exit
summary
declarations
and
the
required
additional
elements
referred
to
in
paragraph
3
may
be
submitted
in
written
form
using
commercial
,
port
or
transport
information
,
provided
that
they
contain
the
necessary
details
.
"Bis
zum
31
.
Dezember
2010
können
die
summarischen
Eingangs-
und
Ausgangsanmeldungen
sowie
die
in
diesem
Artikel
genannten
erforderlichen
zusätzlichen
Erklärungen
schriftlich
mit
Hilfe
von
Geschäfts-
,
Hafen-
oder
Beförderungsunterlagen
vorgelegt
werden
,
sofern
diese
die
erforderlichen
Angaben
enthalten
. [EU]
'Until
31
December
2010
,
the
entry
and
exit
summary
declarations
and
the
required
additional
elements
referred
to
in
this
Article
may
be
submitted
in
written
form
using
commercial
,
port
or
transport
information
,
provided
that
they
contain
the
necessary
particulars
.
Bis
zum
31
.
Dezember
2010
können
die
summarischen
Eingangs-
und
Ausgangsanmeldungen
sowie
die
in
diesem
Artikel
genannten
erforderlichen
zusätzlichen
Erklärungen
schriftlich
mit
Hilfe
von
Geschäfts-
,
Hafen-
oder
Beförderungsunterlagen
vorgelegt
werden
,
sofern
diese
die
erforderlichen
Angaben
enthalten
. [EU]
Until
31
December
2010
the
entry
and
exit
summary
declarations
and
the
required
additional
elements
referred
to
in
this
Article
may
be
submitted
in
written
form
using
commercial
,
port
or
transport
documentation
,
provided
that
they
contain
the
necessary
particulars
.
Daher
ist
es
angebracht
,
solchen
Situationen
durch
die
Bestimmung
Rechnung
zu
tragen
,
dass
Wirtschaftsbeteiligte
während
eines
Übergangszeitraums
summarische
Eingangs-
und
Ausgangsanmeldungen
in
elektronischer
Form
abgeben
können
,
aber
nicht
müssen
,
was
ihnen
die
Möglichkeit
gibt
,
ihre
Systeme
an
die
neuen
Rechtsvorschriften
anzupassen
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
take
such
situations
into
account
by
providing
that
during
a
transitional
period
economic
operators
will
be
able
,
but
will
not
be
obliged
,
to
lodge
electronic
entry
and
exit
summary
declarations
in
order
to
allow
them
to
adjust
their
systems
to
the
new
legal
requirements
.
Damit
die
Wirtschaftsbeteiligten
in
Fällen
,
in
denen
alle
EDV-Systeme
des
Zolls
und
alle
privaten
EDV-Systeme
ausgefallen
sind
,
möglichst
viele
Optionen
haben
,
um
die
erforderlichen
Daten
zu
liefern
,
müssen
ihnen
die
Zollbehörden
gestatten
können
,
diese
Daten
auf
Handelspapieren
mitzuteilen
,
sofern
die
den
Zollbehörden
vorgelegten
Papiere
die
für
summarische
Eingangs-
oder
Ausgangsanmeldungen
nach
Anhang
30A
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
erforderlichen
Angaben
enthalten
. [EU]
In
order
to
give
economic
operators
the
widest
possible
range
of
options
to
provide
the
required
data
where
all
customs
and
private
computerised
systems
are
not
functioning
,
it
is
necessary
to
allow
customs
authorities
to
authorise
them
to
communicate
this
data
by
commercial
documents
providing
the
documents
produced
to
customs
authorities
contain
the
particulars
laid
down
for
entry
or
exit
summary
declarations
in
Annex
30A
to
Regulation
(EEC)
No
2454/93
.
Dementsprechend
sollten
nach
dem
31
.
Dezember
2010
summarische
Eingangs-
und
Ausgangsanmeldungen
mit
den
Daten
nach
Anhang
30A
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
innerhalb
der
für
Waren
,
die
in
das
und
aus
dem
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verbracht
werden
,
geltenden
Fristen
elektronisch
abgegeben
werden
,
und
die
Vereinfachung
gemäß
Artikel
285a
Absatz
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
sollte
nicht
länger
gelten
. [EU]
Accordingly
after
31
December
2010
electronic
entry
and
exit
summary
declarations
with
the
data
laid
down
in
Annex
30A
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
should
be
lodged
within
the
prescribed
time
limits
for
goods
entering
or
leaving
the
customs
territory
of
the
Community
,
and
the
facilitation
provided
for
in
Article
285a
(2)
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
should
no
longer
apply
.
der
zugelassene
Wirtschaftsbeteiligte
darf
summarische
Eingangs-
und
Ausgangsanmeldungen
mit
den
reduzierten
Datensätzen
gemäß
Anhang
30A
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
abgeben
.
Handelt
es
sich
bei
dem
Wirtschaftsbeteiligten
jedoch
um
einen
Beförderer
,
einen
Spediteur
oder
einen
Zollagenten
,
gelten
die
reduzierten
Anforderungen
für
ihn
nur
dann
,
wenn
er
für
Rechnung
eines
zugelassenen
Wirtschaftsbeteiligten
an
der
Ein-
oder
Ausfuhr
von
Waren
beteiligt
ist
[EU]
an
authorised
economic
operator
may
lodge
entry
and
exit
summary
declarations
comprising
the
reduced
data
requirements
set
out
in
Annex
30A
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
;
however
where
an
economic
operator
is
a
carrier
,
freight
forwarder
or
customs
agent
he
is
entitled
to
lodge
such
declarations
only
on
the
condition
that
he
is
involved
in
the
importation
or
exportation
of
goods
on
behalf
of
an
authorised
economic
operator
Die
in
Abschnitt
4
enthaltenen
Beschreibungen
und
Bemerkungen
zu
den
summarischen
Eingangs-
und
Ausgangsanmeldungen
,
zu
vereinfachten
Verfahren
und
zu
Umleitungsanträgen
beziehen
sich
auf
die
in
den
Tabellen
1
bis
7
aufgeführten
Datenelemente
." [EU]
The
descriptions
and
notes
contained
in
Section
4
in
respect
of
entry
and
exit
summary
declaration
,
of
simplified
procedures
and
of
diversion
requests
apply
to
the
data
elements
referred
to
in
Tables
1
to
7.';
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ausgangsanmeldungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners