A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Auftragsunterlagen
Auftragsverarbeiter
Auftragsverarbeitungsvertrag
Auftragsverfolgung
Auftragsvergabe
Auftragsverhandlung
Auftragsverwaltung
Auftragsvolumen
Auftragswalze
Search for:
ä
ö
ü
ß
273 results for
Auftragsvergabe
Word division: Auf·trags·ver·ga·be
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Aufteilung
der
Auftragsvergabe
für
die
Infrastruktur
in
sechs
Hauptarbeitspakete
(
systemtechnische
Unterstützung
,
Fertigstellung
der
Missionsinfrastruktur
am
Boden
,
Fertigstellung
der
Infrastruktur
für
die
Bodenkontrolle
,
Satelliten
,
Starteinrichtungen
und
Betrieb
)
sowie
in
mehrere
weitere
Arbeitspakete
durch
eine
umfassende
Aufgliederung
der
Gesamt
auftragsvergabe
;
dies
schließt
die
Möglichkeit
mehrerer
paralleler
Auftragsvergabe
stränge
für
einzelne
Arbeitspakete
,
einschließlich
Satelliten
,
nicht
aus
[EU]
The
procurement
of
the
infrastructure
shall
be
split
into
a
set
of
six
main
work
packages
(system
engineering
support
,
ground
mission
infrastructure
completion
,
ground
control
infrastructure
completion
,
satellites
,
launchers
and
operations
),
as
well
as
a
number
of
additional
work
packages
,
through
a
comprehensive
overall
procurement
break-down
;
this
does
not
rule
out
the
prospect
of
multiple
simultaneous
procurement
strands
for
individual
work
packages
,
including
for
satellites
Auftragsvergabe
:
Bewertung
der
Machbarkeit
eines
Systems
zur
Zertifizierung
hochwertiger
Kontrollstellen
[EU]
Procurement:
evaluation
of
the
feasibility
of
a
certification
scheme
for
high
quality
control
posts
Auftragsvergabe
(
durch
direkte
zentrale
Verwaltung
): [EU]
Procurement
(implemented
in
direct
centralised
management
):
Auftragsvergabe
für
Maßnahmen
im
Außenbereich
[EU]
External
action
procurement
Auftragsvergabe
ohne
vorherige
Veröffentlichung
der
Vergabebekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
(
für
die
Fälle
,
die
unter
den
Buchstaben
k
und
l
in
Anhang
D
aufgeführt
sind
) [EU]
Award
of
a
contract
without
prior
publication
of
a
contract
notice
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
(in
the
cases
listed
in
points
k)
and
l)
in
Annex
D)
Auftragsvergabe
ohne
vorherige
Veröffentlichung
der
Vergabebekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
(
für
die
Fälle
,
die
unter
den
Buchstaben
l
und
m
in
Anhang
D
aufgeführt
sind
) [EU]
Award
of
a
contract
without
prior
publication
of
a
contract
notice
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
(in
the
cases
listed
in
points
l)
and
m)
in
Annex
D)
AUFTRAGSVERGABE
UND
AUFTRAGSWERT
[EU]
AWARD
AND
CONTRACT
VALUE
AUFTRAGSVERGABE
UND
AUFTRAGSWERT
-
OBLIGATORISCHE
ANGABEN
,
DIE
NICHT
ZUR
VERÖFFENTLICHUNG
BESTIMMT
SIND
[EU]
AWARD
AND
CONTRACT
VALUE
–
;
MANDATORY
INFORMATION
NOT
INTENDED
FOR
PUBLICATION
Aus
Abschnitt
15-1
Absatz
2
der
Verordnung
Nr
.
403
vom
7.
April
2006
über
öffentliche
Auftragsvergabe
bei
Versorgungsunternehmen
(
Forskrift
nr
.
403
av
7.
April
2006
om
innkjøp
i
forsyningssektorene
)
geht
hervor
,
dass
die
auftraggebenden
Behörden
einen
Antrag
auf
die
Anwendung
von
Artikel
30
Absatz
1
der
Richtlinie
2004/17/EG
bei
der
Überwachungsbehörde
stellen
können
,
sofern
sie
eine
Stellungnahme
der
norwegischen
Wettbewerbsbehörde
eingeholt
haben
. [EU]
It
follows
from
Section
15-1
,
paragraph
2,
of
Regulation
No
403
of
7
April
2006
on
public
procurement
in
the
utilities
sector
(Forskrift
nr
.
403
av
7.
April
2006
om
innkjøp
i
forsyningssektorene
)
that
contracting
authorities
may
submit
a
request
for
application
of
Article
30
(1)
of
Directive
2004/17/EC
to
the
Authority
,
provided
they
have
obtained
an
opinion
from
the
Norwegian
Competition
Authority
.
Ausbau
und
Vertiefung
des
Binnenmarktes
-
Die
Mitgliedstaaten
sollten
1.
die
Umsetzung
der
Binnenmarktrichtlinien
beschleunigen
; 2.
das
Binnenmarktrecht
konsequenter
und
besser
durchsetzen
; 3.
noch
bestehende
Hindernisse
für
grenzüberschreitende
Tätigkeiten
abbauen
; 4.
die
EU-Regelungen
für
die
öffentliche
Auftragsvergabe
effizient
anwenden
; 5.
einen
voll
funktionsfähigen
Dienstleistungsbinnenmarkt
unter
Wahrung
des
europäischen
Sozialmodells
fördern
; 6.
die
Finanzmarktintegration
durch
eine
konsequente
und
kohärente
Umsetzung
und
Durchführung
des
Aktionsrahmens
für
Finanzdienstleistungen
stärker
vorantreiben
. [EU]
To
extend
and
deepen
the
internal
market
,
Member
States
should:
1.
speed
up
the
transposition
of
internal
market
directives
; 2.
give
priority
to
stricter
and
better
enforcement
of
internal
market
legislation
; 3.
eliminate
remaining
obstacles
to
cross-border
activity
; 4.
apply
EU
public
procurement
rules
effectively
; 5.
promote
a
fully
operational
internal
market
of
services
,
while
preserving
the
European
social
model
,
and
6.
accelerate
financial
market
integration
by
a
consistent
and
coherent
implementation
and
enforcement
of
the
Financial
Services
Action
Plan
.
Aus
Gründen
der
Klarheit
sollte
die
Vorschrift
über
die
von
den
Finanzhilfeempfängern
anzuwendenden
Regeln
für
die
Auftragsvergabe
vereinfacht
werden
. [EU]
For
the
sake
of
clarity
,
the
rule
concerning
the
procurement
requirements
to
be
applied
by
beneficiaries
of
grants
should
be
simplified
.
Außerdem
wird
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen
,
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
210
über
die
zulässigen
Kontakte
während
des
Verfahrens
der
Auftragsvergabe
zwischen
den
öffentlichen
Auftraggebern
und
den
Bietern
,
über
die
Mindestanforderungen
hinsichtlich
schriftlicher
Aufzeichnungen
über
die
Bewertung
und
über
die
Mindestangaben
zu
der
Entscheidung
des
öffentlichen
Auftraggebers
zu
erlassen
. [EU]
Furthermore
,
the
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
210
concerning
the
contact
that
is
allowed
between
contracting
authorities
and
tenderers
during
the
contract
award
procedure
,
the
minimum
requirements
of
the
written
record
of
an
evaluation
and
the
minimum
details
of
the
decision
taken
by
the
contracting
authority
.
bedauert
,
dass
der
Rechnungshof
in
vielen
Agenturen
erneut
gravierende
Probleme
bei
der
Umsetzung
der
Vorschriften
über
die
Auftragsvergabe
und
bei
der
Umsetzung
des
Statuts
festgestellt
hat
;
kann
sich
nicht
damit
abfinden
,
dass
diese
Schwachstellen
seit
Jahren
bestehen
;
ist
der
Ansicht
,
dass
die
Revision
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
2343/2002
diese
Probleme
nicht
beseitigen
wird
und
dass
eine
grundlegende
Überarbeitung
des
Rechtsrahmens
erforderlich
ist
[EU]
Deplores
the
fact
that
the
ECA
again
found
serious
problems
as
regards
the
implementation
of
procurement
rules
and
the
Staff
Regulations
in
many
agencies
;
is
not
prepared
to
accept
that
these
weaknesses
have
persisted
over
many
years
;
considers
that
the
revision
of
the
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
2343/2002
will
not
do
away
with
these
problems
and
that
a
fundamental
overhaul
of
the
legal
framework
is
needed
BEGRÜNDUNG
FÜR
DIE
AUFTRAGSVERGABE
OHNE
VORHERIGE
VERÖFFENTLICHUNG
EINER
VERGABEBEKANNTMACHUNG
AMTSBLATT
DER
EUROPÄISCHEN
UNION
[EU]
JUSTIFICATION
FOR
THE
AWARD
OF
THE
CONTRACT
WITHOUT
PRIOR
PUBLICATION
OF
A
CONTRACT
NOTICE
IN
THE
OFFICIAL
JOURNAL
OF
THE
EUROPEAN
UNION
Begründung
für
die
Auftragsvergabe
ohne
vorherige
Veröffentlichung
einer
Vergabebekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union:
bitte
Anhang
D
ausfüllen
[EU]
Justification
for
the
award
of
the
contract
without
prior
publication
of
a
contract
notice
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union:
please
complete
Annex
D
Begründung
für
die
Auftragsvergabe
ohne
vorherige
Veröffentlichung
einer
Vergabebekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union:
bitte
Anhang
D
vollständig
ausfüllen
[EU]
Justification
for
the
award
of
the
contract
without
prior
publication
of
a
contract
notice
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union:
please
complete
Annex
D
in
full
begrüßt
die
Absicht
des
Cedefop
,
seine
Mittelübertragungen
in
Folgejahre
weiter
zu
verringern
,
indem
es
den
Fortschritt
mittels
standardisierter
Vorlagen
für
den
Haushaltsvollzug
(
Verpflichtungen
,
Zahlungen
)
und
die
Auftragsvergabe
kontrolliert
;
erachtet
diese
Maßnahme
als
Methode
,
die
von
den
anderen
Agenturen
übernommen
werden
sollte
[EU]
Welcomes
Cedefop's
intention
to
further
reduce
its
carry-overs
by
monitoring
through
standardised
templates
of
budget
execution
(commitments,
payments
)
and
procurement
progress
;
considers
this
measure
to
be
a
practice
to
be
followed
by
the
other
Agencies
begrüßt
die
Initiative
der
EFSA
,
einen
praktischen
Leitfaden
für
die
Auftragsvergabe
zu
formulieren
,
in
dem
für
jeden
Verfahrensschritt
die
Aufgaben
und
Verantwortlichkeiten
ausführlich
angegeben
sind
und
der
regelmäßig
aktualisiert
werden
soll
;
erachtet
dies
als
eine
Initiative
,
die
von
den
anderen
Agenturen
übernommen
werden
sollte
[EU]
Welcomes
EFSA's
initiative
to
draft
a
practical
procurement
manual
detailing
roles
and
responsibilities
for
each
step
of
the
process
which
is
to
be
regularly
up-dated
;
considers
this
initiative
to
be
a
practice
to
be
followed
by
the
other
Agencies
Bei
der
Auftragsvergabe
,
bei
der
die
entsprechende
Mittelverwendung
in
einem
jährlichen
Arbeitsplan
festgelegt
ist
,
der
einen
hinreichend
genauen
Rahmen
vorgibt
,
gilt
dieser
Arbeitsplan
ebenfalls
als
Finanzierungsbeschluss
für
die
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
. [EU]
As
regards
procurement
,
where
the
implementation
of
the
corresponding
appropriations
is
provided
for
by
an
annual
work
programme
constituting
a
sufficiently
detailed
framework
,
this
work
programme
shall
also
be
considered
to
be
the
financing
decision
for
the
procurement
contracts
involved
.
Bei
der
Auftragsvergabe
betreffen
diese
Unterschiede
in
erster
Linie
die
Verfahrensarten
und
die
Schwellenwerte
,
ab
denen
diese
gelten
. [EU]
As
regards
procurement
,
such
differences
should
mainly
pertain
to
types
of
procedures
and
thresholds
from
which
they
apply
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Auftragsvergabe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners