A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
699 results for Audiovisual
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Alle
Mitgliedstaaten
verfügen
bereits
über
Systeme
zur
Erfassung
und
Erhaltung
von
zu
ihrem
audiovisuellen
Erbe
gehörenden
Kinofilmen
. [EU]
All
Member
States
already
have
systems
in
place
for
collecting
and
preserving
cinematographic
works
forming
part
of
their
audiovisual
heritage
.
Als
Film-
und
audiovisuelle
Werke
sowie
Tonträger
,
die
in
den
Archiven
öffentlich-rechtlicher
Rundfunkanstalten
enthalten
sind
und
von
diesen
produziert
wurden
,
sollten
für
die
Zwecke
dieser
Richtlinie
auch
Film-
und
audiovisuelle
Werke
sowie
Tonträger
gelten
,
die
öffentlich-rechtliche
Rundfunkanstalten
für
die
ausschließliche
Verwertung
durch
sie
oder
andere
koproduzierende
öffentlich-rechtliche
Rundfunkanstalten
in
Auftrag
gegeben
haben
. [EU]
Cinematographic
and
audiovisual
works
and
phonograms
contained
in
the
archives
of
public-service
broadcasting
organisations
and
produced
by
them
,
should
for
the
purposes
of
this
Directive
be
regarded
as
including
cinematographic
and
audiovisual
works
and
phonograms
which
are
commissioned
by
such
organisations
for
the
exclusive
exploitation
by
them
or
other
co-producing
public-service
broadcasting
organisations
.
Als
Folgemaßnahme
zu
der
vorbereitenden
Maßnahme
"Wachstum
und
audiovisuelle
Medien:
i2i
Audiovisual
"
sollen
auf
europäischer
Ebene
Finanzierungspartner
gesucht
werden
,
um
Synergieeffekte
zwischen
öffentlichen
und
privaten
Investoren
zu
schaffen
und
die
Erarbeitung
von
Vertriebsstrategien
bereits
in
der
Projektentwicklungsphase
zu
fördern
. [EU]
As
a
follow-up
to
the
preparatory
action
'Growth
and
Audiovisual
:
i2i
Audiovisual
'
,
encourage
the
search
for
financial
partners
at
European
level
to
achieve
synergy
between
public
and
private
investors
and
the
devising
of
distribution
strategies
right
from
the
production
phase
.
Am
20
.
Dezember
2007
hat
die
Kommission
die
Mitteilung
"Ein
europäisches
Konzept
für
die
Medienkompetenz
im
digitalen
Umfeld"
angenommen
,
die
vorrangig
auf
folgende
Bereiche
abstellt:
Medienkompetenz
im
Bereich
der
kommerziellen
Kommunikation
,
wobei
Aspekte
der
Werbung
abgedeckt
werden
;
Medienkompetenz
im
Bereich
der
audiovisuellen
Werke
,
wobei
es
unter
anderem
um
die
Sensibilisierung
für
den
europäischen
Film
und
um
die
Förderung
kreativer
Fähigkeiten
geht
;
Medienkompetenz
im
Online-Bereich
,
die
beispielsweise
eine
bessere
Kenntnis
der
Funktionsweise
von
Internet-Suchmaschinen
beinhaltet
. [EU]
On
20
December
2007
the
Commission
adopted
a
Communication
'A
European
approach
to
medial
literacy
in
the
digital
environment'
[2]
focussing
on
media
literacy
for
commercial
communication
covering
issues
related
to
advertising
,
media
literacy
for
audiovisual
works
which
is
in
part
about
raising
awareness
of
European
film
and
enhancing
creativity
skills
and
media
literacy
for
online
which
,
for
example
would
give
citizens
a
better
knowledge
of
how
Internet
search
engines
work
.
Andere
Einrichtungen
(z.B.
audiovisuelle
Systeme
) [EU]
Other
devices
(e.g.
audiovisual
systems
)
Angesichts
der
von
der
Französischen
Republik
vorgelegten
Informationen
ist
diese
positive
Einstufung
der
Definition
und
der
Kontrolle
der
Erfüllung
des
öffentlich-rechtlichen
Auftrags
von
France
Télévisions
auf
die
Mechanismen
zur
Einführung
wesentlicher
neuer
audiovisueller
Dienste
im
Sinne
der
nach
dem
Beschluss
zur
Einleitung
dieses
Verfahrens
in
Kraft
getretenen
Rundfunkmitteilung
auszudehnen
. [EU]
From
the
point
of
view
of
the
information
supplied
by
the
French
Republic
,
this
positive
assessment
on
the
definition
and
control
of
the
public
service
mission
of
France
Télévisions
must
be
extended
to
the
mechanisms
applicable
to
the
launch
of
significant
new
audiovisual
services
,
within
the
meaning
of
the
Broadcasting
Communication
which
entered
into
effect
after
the
decision
initiating
the
present
procedure
.
Angesichts
der
zunehmenden
Bedeutung
der
internationalen
Dimension
der
Politik
im
audiovisuellen
Bereich
hat
das
Europäische
Parlament
am
13
.
Dezember
2007
im
Rahmen
des
Haushaltsplans
2008
eine
vorbereitende
Maßnahme
"MEDIA
International"
beschlossen
,
die
auf
die
Entwicklung
der
Beziehungen
der
Union
zu
audiovisuellen
Märkten
in
Drittländern
ausgerichtet
ist
und
die
Gelegenheit
bietet
,
die
Beziehungen
und
Netze
zwischen
europäischen
Fachkräften
des
audiovisuellen
Sektors
und
solchen
aus
Drittländern
zum
beiderseitigen
Nutzen
der
europäischen
Industrie
und
der
beteiligten
Drittländer
zu
strukturieren
und
auszubauen
. [EU]
Given
the
increasing
importance
of
the
international
dimension
of
audiovisual
policy
,
the
European
Parliament
,
on
13
December
2007
,
adopted
,
in
the
2008
budget
, a
preparatory
action
MEDIA
International
,
that
focuses
on
developing
the
Union's
relations
with
third-country
audiovisual
markets
and
provides
the
opportunity
for
structuring
and
strengthening
relations
and
networks
between
European
and
third-country
professionals
in
the
audiovisual
sector
,
for
the
mutual
benefit
of
the
European
industry
and
the
third
countries
involved
.
Anpassung
der
Rechtsvorschriften
im
Bereich
audiovisuelle
Medien
an
die
Empfehlungen
der
gemeinsamen
Expertengruppe
des
Europarats
,
der
Kommission
und
der
OSZE
vom
Februar
2004
. [EU]
Review
audiovisual
media
legislation
in
line
with
the
recommendations
formulated
in
February
2004
by
the
joint
expertise
mission
of
the
Council
of
Europe
,
the
Commission
and
the
OSCE
.
Anregung
zum
Abschluss
von
Vereinbarungen
zwischen
Zusammenschlüssen
von
europäischen
Rechteinhabern/Vertriebsagenten/Vertriebsfirmen
und
solchen
aus
Drittländern
,
damit
der
Vertrieb
(z. B.
in
Kinos
,
über
Fernsehen
,
IPTV
,
Web-TV
und
VoD-Plattformen
)
ihrer
audiovisuellen
Werke
in
den
Gebieten
ihrer
jeweiligen
Partner
gewährleistet
ist
; [EU]
Encourage
the
conclusion
of
agreements
between
groupings
of
European
and
third-country
rights-holders/sales
agents/distributors
to
ensure
the
distribution
(e.g.
in
cinemas
,
on
TV
,
IPTV
,
Web
TV
and
on
VOD
platforms
)
of
their
respective
audiovisual
works
on
the
territory/territories
of
their
partner
(s).
Anreize
für
Finanzintermediäre
,
die
Entwicklung
und
Koproduktion
von
audiovisuellen
Werken
mit
internationalem
Vertriebspotenzial
zu
unterstützen
; [EU]
Encourage
financial
intermediaries
to
support
the
development
and
co-production
of
audiovisual
works
with
potential
for
international
distribution
.
Anreize
und
entsprechende
Unterstützung
für
Audiovisions-Festivals
,
überwiegend
oder
zu
einem
signifikanten
Teil
europäische
Werke
zu
zeigen
; [EU]
Encourage
and
support
audiovisual
festivals
to
screen
a
majority
or
significant
proportion
of
European
works
.
Artikel
182
Audiovisuelle
Aufzeichnung
der
Verhandlungen
[EU]
Rule
182
Audiovisual
record
of
proceedings
Artikel
9 -
Auf
Antrag
eines
Fernsehsenders
oder
auf
eigene
Initiative
kann
der
französische
Medienaufsichtsrat
(
Conseil
supérieur
de
l'audiovisuel
-
CSA
)
eine
Stellungnahme
zu
den
Anwendungsmodalitäten
dieses
Dekrets
abgeben
. [EU]
Article
9 -
Where
referred
to
by
a
television
service
,
or
on
its
own
initiative
,
the
Audiovisual
Council
may
deliver
an
opinion
on
the
conditions
of
application
of
the
provisions
of
this
Decree
.
Auch
wenn
sich
die
Kriterien
der
Leitlinien
unmittelbar
nur
auf
den
Produktionsvorgang
beziehen
,
werden
sie
in
der
Praxis
analog
auch
angewendet
,
um
die
Vereinbarkeit
der
Produktionsvorbereitung
und
Postproduktion
audiovisueller
Werke
mit
dem
EWR-Abkommen
sowie
die
Einhaltung
der
Grundsätze
der
Erforderlichkeit
und
Verhältnismäßigkeit
nach
Artikel
61
Absatz
3
Buchstabe
c
des
EWR-Abkommens
zu
prüfen
. [EU]
Although
the
Guidelines'
criteria
apply
directly
only
to
the
activity
of
production
,
in
practice
,
they
are
also
applied
by
analogy
to
assess
the
compatibility
of
the
activities
of
pre-
and
post-production
of
audiovisual
works
,
as
well
as
the
principles
of
necessity
and
proportionality
under
Articles
61
(3)(c)
of
the
EEA
Agreement
.
Audiovisuelle
Archive
[EU]
Audiovisual
archives
Audiovisuelle
Aufzeichnung
der
Verhandlungen
[EU]
Audiovisual
record
of
proceedings
audiovisuelle
Dienste
,
auch
im
Kino-
und
Filmbereich
,
ungeachtet
der
Art
ihrer
Herstellung
,
Verbreitung
und
Ausstrahlung
,
und
Rundfunk
[EU]
audiovisual
services
,
including
cinematographic
services
,
whatever
their
mode
of
production
,
distribution
and
transmission
,
and
radio
broadcasting
Audiovisuelle
Dienste
,
auch
in
Kinos
,
sollten
unabhängig
von
der
Art
ihrer
Ausstrahlung
ebenfalls
vom
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinie
ausgenommen
sein
. [EU]
Audiovisual
services
,
whatever
their
mode
of
transmission
,
including
within
cinemas
,
should
also
be
excluded
from
the
scope
of
this
Directive
.
"Audiovisuelle
Dienste
[EU]
'
Audiovisual
services
'audiovisuelle
kommerzielle
Kommunikation'
Bilder
mit
oder
ohne
Ton
,
die
der
unmittelbaren
oder
mittelbaren
Förderung
des
Absatzes
von
Waren
und
Dienstleistungen
oder
des
Erscheinungsbilds
natürlicher
oder
juristischer
Personen
,
die
einer
wirtschaftlichen
Tätigkeit
nachgehen
,
dienen
. [EU]
"
audiovisual
commercial
communication"
means
images
with
or
without
sound
which
are
designed
to
promote
,
directly
or
indirectly
,
the
goods
,
services
or
image
of
a
natural
or
legal
entity
pursuing
an
economic
activity
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Audiovisual"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners