Aktion : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Aktion

Aktion zum Kennenlernen

Aktionismus

Aktionist

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ein Beispiel ist Gesicht zeigen! Aktion weltoffenes Deutschland. Der Verein setzt sich auch für Freiheit und Gerechtigkeit ein und ermutigt Menschen, gegen Fremdenfeindlichkeit, Rassismus, Antisemitismus und jede Form rechter Gewalt einzutreten. [G]

One example is the association "Gesicht zeigen! Aktion weltoffenes Deutschland". It is committed to freedom and justice and encourages people to take a stand against xenophobia, racism, anti-Semitism and all kinds of right-wing violence.

Eine in dieser grundsätzlichen Absicht vergleichbare Aktion realisierten die beiden Berliner Künstler Renata Stih und Frieder Schnock 1993 im Berliner "Bayerischen Viertel" im Stadtteil Schöneberg als Mahnung gegen Antisemitismus. [G]

A project with a similar basic intention was realised by the two Berlin artists Renata Stih and Frieder Schnock in 1993 in Berlin's "Bavarian Quarter" in Schöneberg as a monument against anti-Semitism.

Eingebettet und begleitet wurden die Foren durch die Präsentation künstlerischer Projekte. Darunter eine Aktion der Kuratorin Inke Arns und des Dirigenten Christian von Borries, die sich gegen die umstrittene Ausstellung der Kunstsammlung des NS-Rüstungslieferanten Friedrich Christian Flick in Berlin richtete. [G]

The forums were accompanied by a presentation of art projects, among them a campaign by curator Inke Arns and conductor Christian von Borries that is directed against the controversial exhibition of the art collection of Nazi arms supplier Friedrich Christian Flick in Berlin.

Erst wenn sich der Nutzer an seinem Terminal in das Netz einklinkt, erst dann entsteht Wissen - durch Aktion. [G]

Only when the user clicks onto the Web at his terminal does knowledge come into being - as a result of taking action.

Für weitergehende Recherchen empfehle ich die Buch- und CD-Rom-Publikationen "Medien Kunst Aktion und Medien Kunst Interaktion" sowie die darauf basierende Website "Medien Kunst Netz". [G]

For further research, I recommend the book and CD-ROM publications Medien Kunst Aktion (Media, Art, Action) and Medien Kunst Interaktion (Media, Art, Interaction) and the website Media Art Net, based on these publications.

Hildebrandts Aktion wurde als temporäre Kunst-Installation durch den Berliner Senat bis zum Ende des Jahres 2004 genehmigt, provozierte jedoch außerordentlich kontroverse Kommentare. [G]

Hildebrandt's project was permitted by the Berlin Senate as a temporary art installation until the end of 2004, but it provoked extremely controversial comments.

In den Vereinen und Verbänden werden immer neue Wettbewerbsideen erdacht, beim DFB die Aktion "fair ist mehr". [G]

Clubs and associations are constantly coming up with new ideas for competition, like the German Football Association's campaign entitled "fair ist mehr" (i.e. fair is more).

Joseph Beuys hat mit seiner "Aktion Stadtverwaldung", in deren Rahmen 7.000 Bäume - meist Eichen - gepflanzt wurden, die beiden documentas der 80er Jahre miteinander verbunden. [G]

Joseph Beuys linked the two documenta exhibitions of the 80s together with his "Aktion Stadtverwaldung" (urban forestation project), in the context of which 7000 trees - mostly oaks - were planted.

Mit der bundesweiten Aktion "Junior-Botschafter für Kinderrechte" ruft Makista seit 2002 jährlich gemeinsam mit UNICEF und dem Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit (BMZ) alle Kinder und Jugendlichen auf, als Junior-Botschafter aktiv zu werden. [G]

Since the launch of the annual nationwide Junior Ambassadors for Children's Rights programme in 2002, Makista has worked with UNICEF and the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) to encourage all children and young people to play an active role as Junior Ambassadors.

Mit ihrer Aktion "Zukunft findet [Innen]Stadt" hat die Stadt München hier vorbildliche Weichen gestellt. [G]

With its Zukunft findet [Innen]Stadt programme, Munich has taken on a pioneering role.

Pop Art, Fluxus, Aktion und Konzeptkunst brachten für die Künstler im Westen eine neue Toleranz in das Kunstgeschehen - alles war jetzt möglich, auch "der Ausstieg aus dem Bild". [G]

Pop Art, Fluxus, Aktion and Konzeptkunst led to a new tolerance in art among Western artists - everything was possible now, even "getting out of the picture".

Seit Oktober 2003 läuft die Aktion "Kauf mich", an der sich fünf Buchhandlungen in der Kölner Innenstadt beteiligen. Dort können von der Bibliothek ausgewählte Bücher gekauft und ihr gestiftet werden. [G]

Through the "Buy Me" drive, which just got started in October 2003, books chosen by the library can be purchased at five bookshops in downtown Cologne and subsequently donated to the library.

Sie bündelt deren Arbeit und organisiert gemeinsame Projekte wie die sommerliche Aktion Poesie in die Stadt, bei der Plakatflächen in ganz Deutschland zu Werbeträgern für Gedichte umgenutzt werden. [G]

It collates their work and organises joint projects like the summer event 'Poetry in the City', which transformed billboards all over Germany into showcases for poetry.

So bekommen die Eltern der Erstklässler im Rahmen der Aktion "Leserausweis in die Schultüte" vom Schulamt Infomaterial über die Stadtbücherei sowie einen Gutschein für die Bibliotheksnutzung. [G]

For example, under the "Library Card in Your Satchel" scheme, the city's education office gives parents of children who have just started school information materials about the City Library and a voucher they can use there.

Vodafone, T-Mobile, E-Plus und O2 versprechen sich von dieser Aktion zugleich eine "ökologische" Imagepolierung, denn für jedes eingesammelte Telefon spenden sie bis zu 5 Euro an eine gemeinnützige Organisation. [G]

Vodafone, T-Mobile, E-Plus and O2 hope the campaign will also give their image an "ecological" polish, because for each telephone collected they will donate up to 5 euro to a charitable organisation.

Zahlreiche Kritiker beanstandeten den Mangel an Authentizität sowie den stark emotionalisierenden Charakter der Aktion. [G]

Many critics object to the project's lack of authenticity and its highly emotional character.

23. Programm 'Jugend in Aktion' (2007-2013), eingerichtet durch den Beschluss Nr. 1719/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [EU]

the 'Youth in Action' programme (2007-2013), approved by Decision 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council

27. Programm "Jugend in Aktion" (2007-2013), eingerichtet durch den Beschluss Nr. 1719/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [EU]

the 'Youth in Action' programme (2007-2013), approved by Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council [30]

32007 L 0036: Richtlinie 2007/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 über die Ausübung bestimmter Rechte von Aktionären in börsennotierten Gesellschaften (ABl. L 184 vom 14.7.2007, S. 17)." [EU]

Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies (OJ L 184, 14.7.2007, p. 17).'

3,45 % der Anteile an den Austrian Airlines (die stimmrechtslos sind) würden von den Austrian Airlines gehalten, die restlichen 47,94 % von freien Aktionären. [EU]

A further 3,45 % of the shares in Austrian Airlines (which do not bear voting rights) are held by Austrian Airlines, while the remaining 47,94 % are held by floating shareholders.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.