"blind : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

136 results for "blind

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Das Haus, das seit 1999 von dem blinden Diplom-Informatiker Dr. Thomas Kahlisch geleitet wird, setzt erfolgreich alles daran, mit den modernen Entwicklungen der Informationstechnik Schritt zu halten. [G]	The library has been directed by Dr Thomas Kahlisch since 1999. He is himself blind and has a diploma in information technology. The institution is successfully keeping abreast with the latest developments in information technology.
	"Das ist ein bisschen so wie bei einem "blind date". [G]	"It's a bit like a blind date," she explains.
	Dazu Hermann Weizenegger: "In einer Gesellschaft, in der die Arbeit ausgeht, wird die Bedeutung von Handwerk und Manufaktur wieder zu nehmen." Nach einiger Zeit durchbrachen sogar die blinden Produzenten die Hierarchien und fingen an, eigene Produkte zu entwerfen. [G]	Hermann Weizenegger commented: "In a society in which work is in short supply, the significance of craftsmanship and manual production will increase again." After some time even the blind producers broke through the hierarchical structures and began to design their own products.
	Der DFB scheint nun nicht mehr im historischen Dornröschenschlaf verweilen zu wollen. [G]	Apparently, the DFB no longer wishes to remain blind to its history.
	Die 5.300 Notentitel der Bibliothek werden an blinde Musiker in der ganzen Welt ausgeliehen. [G]	The library's 5,300 music titles are loaned to blind musicians world-wide.
	Die blinden Musikerinnen Marie und Inga leben in einem Internat für Sehbehinderte. [G]	The blind musicians Marie and Inga live in a boarding school for the visually impaired.
	Die Deutsche Zentralbücherei für Blinde in Leipzig [G]	The German Central Library for the Blind in Leipzig
	Diese Kollektion, die interessante Alternativen zu den bisherigen Korbgeflecht- und Bürstenprodukten enthält, hat auch die Arbeitsplätze der blinden Handwerker gesichert. [G]	This collection, which includes interesting alternatives to the wicker products and brushes previously on offer, has also secured the jobs of the blind craftsmen.
	Die Zentralbücherei in Leipzig wurde 1894 gegründet und ist damit die älteste öffentliche Blindenleihbücherei in Deutschland. [G]	The Central Library in Leipzig was founded in 1894, making it the oldest public lending library for the blind in Germany.
	Ein weiteres Beispiel sind vibratortaktile Schnittstellen, die Entfernungsinformationen in Form von Vibrationen an ihren blinden Benutzer weitergeben. [G]	A further example are tactile vibrating interfaces which pass on information about distances to their blind uses by way of vibrations.
	Erwartungen, nicht blinde Euphorie, können sich in der Region dank des Wirkens der IBA entwickeln. [G]	The effects of the International Architecture Exhibition may encourage expectations in the region, but not blind euphoria.
	Es wird Zeit, dass die hundertmal gepredigten Lehren der Vergangenheit endlich auf die Politik des 21. Jahrhunderts angewendet werden, bevor sie, ein Blick zurück zu Walser, nur mehr blinde Aggressionen erzeugen. [G]	It is time that the sermon about the lessons of the past which has been preached hundreds of times be at last applied to the politics of the 21st century before it generates only more blind aggression (think of Martin Walser).
	Etwas weiter hinten in der Schlange stehen die deutsch-russische Koproduktion Polumgla, in der deutsche Kriegsgefangene lernen, mit den Einwohnern eines abgelegenen, verschneiten russischen Dorfes zu leben, und der Dokumentarfilm 2 oder 3 Dinge, die ich von ihm weiß, der die Kinder von Hanns Elard Ludin, Hitlers "Gesandtem" in der Slowakei während des Zweiten Weltkriegs, dabei zeigt, wie sie versuchen, mit der Tatsache zu leben, dass ihr Vater eine zentrale Rolle bei der Vernichtung der slowakischen Juden gespielt hat. (In diesem Zusammenhang muss auch daran erinnert werden, dass Der Untergang teilweise von dem 2002 gezeigten ärgerlich ausweichenden dokumentarischen Porträt von Traudl Junge, Im toten Winkel: Hitlers Sekretärin, inspiriert war.) [G]	A bit further afield are the Russian-German co-production Polumgla (i.e. Half-light), in which German POW's learn to live amongst citizens of a far-flung snowbound Russian village; and docu 2 oder 3 Dinge die ich von ihm weiss (i.e. 2 or 3 Things I Know About Him), during which the ancestors of Hanns Elard Ludin, Hitler's "ambassador" to Slovakia during World War II, grapple with the fact that he played a central role in exterminating that country's Jewish population (recall that Downfall was inspired, in part, by the maddeningly elusive 2002 documentary profile of Hitler secretary Traudl Junge, Blind Spot: Hitler's Secretary).
	"Ganz Ohr und zum Greifen nah" - Die Deutsche Zentralbücherei für Blinde in Leipzig [G]	"All ears and within reach" - The German Central Library for the Blind in Leipzig
	Grcic ist auch Mitglied der "Imaginären Manufaktur", einem europäischen Netzwerk von Designern, die Werkstätten von Blinden und Behinderten durch neue Produkte Impulse geben. [G]	Grcic is also a member of Die Imaginäre Manufaktur, or the "Imaginary Factory", a European network of designers who devise novel products to give fresh impetus to workshops manned by the blind and disabled.
	Händel, im Alter fast völlig erblindet, starb am 14.4.1759 in London und wurde in der Westminster Abbey beigesetzt. [G]	Haendel died, almost completely blind, on April 14, 1759 in London and was buried in Westminster Abbey.
	Immer noch geht es darum, blinden und sehbehinderten Menschen Bildungs-, Informations- und Unterhaltungsangebote von hoher Qualität bereitzustellen. [G]	The objective is still to provide blind and visually impaired people with high-quality educational material, information and entertainment.
	Im Rahmen des vom Bundesministerium für Gesundheit und Soziale Sicherung geförderten Projekts "DaCapo" soll die Produktion solcher Noten in Leipzig wiederbelebt werden, um die Berufschancen blinder Musiker zu verbessern. [G]	The "DaCapo" project, funded by the Federal Ministry of Health and Social Security, has been set up to revive the production of sheet music for the blind in Leipzig, with a view to improving the careers opportunities of blind musicians.
	In Deutschland leben Schätzungen zufolge 155.000 blinde und rund 500.000 sehbehinderte Menschen, denen es nicht möglich ist, Bücher und Zeitschriften im Normaldruck zu lesen. Eine kleine Zahl von Bibliotheken sorgt jedoch dafür, dass auch sie einen Zugang zur Informationsgesellschaft haben. [G]	An estimated 155,000 blind people and 500,000 visually impaired people live in Germany. While they are unable to read books and magazines in normal print, a small number of libraries ensure that they, too, have access to the information society.
	Mit DAISY (Digital Accessible Information System) soll eine neue Hörbuchgeneration für Blinde entwickelt werden. [G]	DAISY (Digital Accessible Information System) will be used to produce a new generation of talking books for the blind.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.