sonst wer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

163 similar results for sonst wer
Help for phonetic transcription
Search single words: sonst · wer

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	sonstig {adj}	other [aðer]
	sonstige Kenntnisse	further skills
	sonstige Forderungen	accounts receivable other
	(grundlegendes) Problem {n}; grundsätzliche Schwierigkeit {f}	problem; prob [coll.] /pb/ (source of difficulty) [praablam praab/prowb ? saors av/av difakalti:/difikalti:]
	Probleme {pl}; grundsätzliche Schwierigkeiten {pl}	problems; probs
	Beziehungsprobleme {pl}	relationship problems
	Dauerproblem {n}; anhaltendes Problem; ständiges Problem	constant problem; permanent problem; ongoing problem
	ein Problem darstellen	to pose / represent a problem
	ein Problem lösen	to solve a problem; to resolve a problem
	ein Problem lösen	to put the axe in the helve [fig.]
	ein Problem einkreisen	to consider a problem from all sides
	Probleme schaffen	to cause / create problems
	auf Probleme stoßen	to run into problems
	Probleme wälzen	to turn problems over in one's mind
	eines der schwierigsten Probleme	one of the most difficult problems
	endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht	banana problem; boomerang problem
	Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat	cockroach problem
	Wir haben momentan Probleme mit ...	We are currently experiencing problems with ...
	Ich habe ein Problem mit diesem Vorschlag.	I have a problem with this proposal.
	Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.	The problem could be recognized only with difficulty.
	Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?	What's the problem?
	Sollte es (irgendwelche) Probleme geben ...	If there are any problems
	Kein Problem!; Null Problema! [humor]	No problem!; No probs! [coll.]; No prob! [Am.] [coll]; /NPB/ /n.p./ /0p/
	sonst; sonst noch; anders {adv}	else [els]
	sonstwas {adv}	something else
	Sonst noch jemand?; Noch jemand?; Sonst noch wer? [ugs.]	Anyone else?; Anybody else?
	alle anderen	everybody else
	sonst niemand	nobody else
	Was noch?; Was noch?	What else?
	Noch etwas, bitte?	Anything else?
	aber sonst ist nicht viel bekannt	but not much else is known
	Ich weiß nicht, wie ich es sonst sagen soll.	I don't know how else to say it.
	ansonsten; sonst {adv} (vom eben Gesagten abgesehen)	otherwise (except for what has just been said) [aðerwayz iksept faor/fer/frer wat/hwat hæz/haz jhast/jhist bin/ban/bin sed]
	Sie waren müde, aber ansonsten gesund.	They were tired but otherwise in good health.
	Ich hörte die Grillen zirpen. Ansonsten war alles ruhig.	I heard the crickets chirping. Otherwise all was still.
	Damit war die sonst ausgezeichnete Aufführung verpatzt.	This spoiled an otherwise excellent performance.
	Sand {m} [min.] [constr.]	sand [sænd]
	bindiger Sand	heavy sand
	durchtränkter Sand	impregnated sand
	feinster Sand	finest sand
	fossilführender mariner Sand	crag
	gasführender Sand	gas-carrying sand
	gesiebter Sand	sifted sand
	goldhaltiger Sand	auriferous sand
	grubenfeuchter Sand	freshly quarried sand
	gut durchlässiger Sand	open sand
	kalkhaltiger Sand	calcareous sand
	pyroklastischer Sand	ashy grit
	saugender Sand	thief sand
	schlammiger Sand	miry sand
	schwer durchlässiger Sand	tight [close] sand
	tonhaltiger Sand	clayey sand
	toniger Sand	argillaceous sand
	windtransportierter Sand	millet-seed sand
	Sand streuen	to sand
	Sand verdichten [techn.]	to ram
	etw. mit Sand bestreuen; besanden	to sand sth.
	Dachpappe mit Sand bestreuen [techn.]	to mineralize roofing felt
	etw. in Sand gießen	to sand-cast sth.
	wer ... denn (Verstärkung des Frageworts) [ling.]	whoever (used to emphasize the interrogative) [hu:ever yu:zd tu:/ti/ta emfasayz ða/ða/ði: ?]
	Wer würde denn so etwas tun?	Whoever would do something like that?
	Wer denn sonst?	Whoever else?
	jdn./etw. als jdn./etw. hinstellen; jdn./etw. als jdn./etw. darstellen; so tun, als wäre jd./etw. etw. [ugs.] {v}	to make out ↔ sb./sth. to be sb./sth. [tu:/ti/ta meyk awt ? ? ? tu:/ti/ta bi:/bi: ? ?]
	jdn. als unzurechnungsfähig hinstellen	to make sb. out to be insane; to stultify sb. [archaic]
	Die Partei stellt ihn als Verräter hin.	The party makes him out to be a traitor.
	Im Film werden sie als Kriminelle dargestellt.	The film makes them out to be criminals.
	Ich bin nicht so streng, wie man von mir sagt / behauptet.	I'm not as stern as I'm made out to be.
	Einen Mann zu verfolgen, ist nicht so schwer, wie die Leute behaupten.	Going after a man isn't as hard as people make it out to be.
	Das Prozedere ist nicht so schlimm wie die Leute tun.	The procedure isn't as bad as people make out.
	Mach sie nicht schlechter als sie ist.	Don't make her out to be worse than she is.
	Abbe'sche Zahl {f}; Abbe-Zahl {f}; Reziprokwert der relativen Dispersion [phys.]	Abbe number; constringence; V-value [? namber ? ?]
	Ausfachungsmauerwerk {n} [constr.]	infill brickwork [? ?]
	Außenwerk {n} (äußerer Anbau einer Befestigungsanlage) [constr.] [mil.]	outwork; outworks [? ?]
	Bautischlerhandwerk {n}; Bautischlerei {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Bauschreinerhandwerk {n}; Bauschreinerei {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmerhandwerk {n}; Zimmerei {f} [constr.]	site carpentry; building joinery [Br.] [sayt kaarpantri: bilding jhoyneri:]
	hohes Bauwerk {n}; Hochbau {n} [constr.]	high building; high structure [hay bilding hay strakcher]
	Bogenmauerwerk {n} [constr.]	arch masonry [aarch meysanri:]
	Bossenwerk {n}; roh behauenes Quaderwerk {n}; Rustika {f} [constr.]	rockwork; rustic work; rustic; rustication; bossage [? rastik werk rastik ? ?]
	Bruchsteinstückwerk {n} [constr.]	rock rash [raak ræsh]
	Dachhängewerk {n} [constr.]	cable roof structure [keybal ru:f strakcher]
	Deckenkonstruktion {f} mit Balken; Balkenkonstruktion {f}; Balkenwerk {n}; Gebälk {n} [constr.] [arch.]	trabeation [?]
	Dreieckbinder {m} (vorgefertigter Fachwerkbinder) [constr.]	trussed rafter; domestic roof truss [? ræfter damestik ru:f tras]
	Fachwerkbauweise {f}; Holzfachwerkbau {m}; Fachwerkbau {m} [constr.] [hist.]	timber framing; half-timbering [timber freyming ?]
	Flechtwerkmantel {m}; Mantelfläche {f} einer Kuppel [constr.]	trelliswork casing [? keysing]
	Gewerk {n} [constr.]	craft; trade [kræft treyd]
	Gewölbemauerwerk {n} [constr.]	vaulting masonry [vaolting meysanri:]
	Gleichgewichtsexponent {m}; pK-Wert {m} [chem.]	equilibrium constant; pK value [i:kwalibri:am kaanstant ? vælyu:]
	Holzrahmenbau {m}; Holzfachwerk {n}	timber framework; post-and-beam construction; post-and-lintel construction; beam-and-column construction [timber freymwerk ? kanstrakshan ? kanstrakshan ? kanstrakshan]
	Holzrahmenbauweise {f}; Holzrahmenbau {m}; Holzfachwerkbau {m} [constr.]	timber framing [timber freyming]
	Holzriegelwerk {n} [constr.]	wooden framework [wuhdan freymwerk]
	Holzteile {pl}; Gebälk {n}; Balkenwerk {n} (in einem Gebäude) [constr.]	woodwork; timberwork; beaming; timbers (in a building) [wuhdwerk ? bi:ming timberz in/in a/ey bilding]
	Kugelflechtwerk {n} (Kuppel) [constr.]	trellis domework [trelas ?]
	Lattung {f}; Lattenwerk {n} [constr.]	lathing; battens [? ?]
	Lehmflechtwerk {n} [constr.]	wattle and daub [? ænd/and daob]
	Massivmauerwerk {n} [constr.]	solid masonry [saalad meysanri:]
	Pfahlwerk {n}; Estakade {f} [constr.]	pile work; piling [payl werk payling]
	Querriegel {m} (eines Gerüsts, der an einer Seite im Mauerwerk steckt, an der anderen auf dem Längsriegel aufliegt) [constr.]	putlog [?]
	Sandsteinmauerwerk {n}; Sandsteinarbeit {f} [constr.]	sandstone walling; grit walling [sændstown/sænstown waoling grit waoling]
	Schwert {n} (Diagonale an einem Gerüst) [constr.]	bracing; strut of a scaffolding [breysing strat av/av a/ey skæfalding]
	Sonstiges {n}; Verschiedenes {n}; Allfälliges [Ös.]; Varia [Schw.] (Aufzählungspunkt) [adm.]	Miscellaneous; Other; Any other business /AOB/ (bullet point) [misaleyni:as aðer eni: aðer biznas/biznis ? buhlat poynt]
	Sprengwerk {n} (Holzbau) [constr.]	strut frame; strut bracing (building in timber) [strat freym strat breysing bilding in/in timber]
	Ständerfachwerk {n} (Stahlbau) [constr.]	vertical truss; fink truss, Belgian truss; French truss (structural steel engineering) [vertikal tras fingk tras beljhan tras french tras strakcheral sti:l enjhaniring]
	Ständerwerk {n}; Fachwerk {n} aus Ständern [constr.]	studding [?]
	Stampfbau {m}; Pisébau {m} (Technik und Bauwerk) [constr.]	pisé building; pisé construction (technique and structure) [? bilding ? kanstrakshan tekni:k ænd/and strakcher]
	Stampflehmbau {m}; Lehmstampfbau {m} (Technik und Bauwerk) [constr.]	rammed earth building; rammed earth construction (technique and structure) [ræmd erÞ bilding ræmd erÞ kanstrakshan tekni:k ænd/and strakcher]
	Stampfmauerwerk {n} [constr.]	rammed walling [ræmd waoling]
	Straßenbauwerk {n} [constr.]	road construction [rowd kanstrakshan]
	Strohlehmbau {m}; Wellerlehmbau {m}; Wellerbau {m} (Technik und Bauwerk) [constr.]	cob building; cob construction (technique and structure); cobwork (structure) [kaab bilding kaab kanstrakshan tekni:k ænd/and strakcher ? strakcher]
	Tunnelbauwerk {n}; Tunnelbau {m}; Untertunnellung {f} [constr.]	tunnel construction; tunnel work; tunnelling work [Br.]; tunneling work [Am.] [tanal kanstrakshan tanal werk ? werk tanaling werk]
	Trägerrost {m}; Kreuzwerk {n} (Stahlbau) [constr.]	grillage; grid (structural steel engineering) [? grid strakcheral sti:l enjhaniring]
	Werkleitungskanal {m}; unterirdischer Leitungskanal {m} [constr.]	conduit subway [kaandu:it/kaanjhu:it/kaandwit sabwey]
	Ziegelverblendmauerwerk {n} [constr.]	brick veneer [brik vanir]
	Stoffkonstante {f}; Materialkennwert {m} [techn.]	material constant [matiri:al kaanstant]
	"Sturm-Sonate"; "Der Sturm" (von Beethoven / Werktitel) [mus.]	'Tempest Sonata'; 'The Tempest' (by Beethoven / work title) [? ? ? ? bay beytowvan ? werk taytal]
More results