Kaputt ist kaputt. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 similar results for Kaputt ist kaputt.
Help for phonetic transcription
Search single words: Kaputt · ist · kaputt

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	kaputtgehen; den / seinen Geist aufgeben; ex gehen [ugs.] {vi} (Sache)	to die; to conk out; to give up the ghost; to go kaput [coll.]; to go pfft [coll.]; to go phut [Br.] [coll.]; to pack up [Br.] [coll.] (of a thing) [tu:/ti/ta day tu:/ti/ta kaangk awt tu:/ti/ta giv ap ða/ða/ði: gowst tu:/ti/ta gow ? tu:/ti/ta gow ? tu:/ti/ta gow fat tu:/ti/ta pæk ap av/av a/ey Þing]
	kaputtgehend; den / seinen Geist aufgebend; ex gehend	dying; conking out; giving up the ghost; going kaput; going pfft; going phut; packing up
	kaputtgegangen; den / seinen Geist aufgegeben; ex gegangen	died; conked out; given up the ghost; gone kaput; gone pfft; gone phut; packed up
	kaputt; hinig [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {adj}	broken; bust [Br.]; duff [Br.] [coll.] [browkan bast daf]
	ein kaputtes Radio reparieren	to fix a broken radio
	Der Stecker an der Waschmaschine ist kaputt.	The plug on the washer is broken.
	Oh nein, mein Computer scheint kaputt zu sein!	Oh no, my computer seems to be broken!
	Ärsche {pl}	arses; asses; wazoos
	am Arsch der Welt [ugs.]	at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.]
	jdm. den Arsch retten	to save sb.'s arse/ass
	Der ist im Arsch.	He's had it.
	Das ist (total) im Arsch. (kaputt)	It's loused up completely.; It's all fucked up.
	jdm. hinten reinkriechen; jdm. in den Arsch kriechen	to kiss sb.'s ass; to suck up to sb.
	Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!; Leck mich am Arsch! /LMAA/; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen! [Ös.]	(You can) kiss my arse/ass! /KMA/; Eat shit and die! /ESAD/; Fuck off and die! /FOAD/; Get stuffed! [Br.]
	zerbrechen, zu Bruch gehen; kaputtgehen [ugs.] {vi}	to break to pieces; to get broken; to go kerflooey [Am.] [rare]; to busticate [Am.] [humor.] [tu:/ti/ta breyk tu:/ti/ta pi:saz/pi:siz tu:/ti/ta get/git browkan tu:/ti/ta gow ? tu:/ti/ta ?]
	zerbrechen, zu Bruch gehend; kaputtgehend	breaking to pieces; getting broken; going kerflooey; busticating
	zerbrechen, zu Bruch gegangen; kaputtgegangen	broken to pieces; got / gotten broken; gone kerflooey; busticated
	Wieso ist die Scheibe zerbrochen?	How did the pane get broken?
	kaputtgehen; den Bach runtergehen; vor die Hunde gehen [übtr.] {vi}	to go to the dogs; to go to hell in a handbasket/handcart [Am.] [fig.] [tu:/ti/ta gow tu:/ti/ta ða/ða/ði: daagz/daogz tu:/ti/ta gow tu:/ti/ta hel in/in a/ey ?]
	heruntergekommen sein	to have gone to the dogs/to hell in a handbasket
	Mit dem Restaurant geht's bergab.	The restaurant is going to the dogs.
	etw. kaputt machen {vt}	to trash sth. [tu:/ti/ta træsh ?]
	kaputt machend	trashing
	kaputt gemacht	trashed
	Ergänzungsstück {n} (das einen kaputten oder verlorengegangenen Teil ersetzt)	replacement piece [art]; replacement part [techn.] [ripleysmant pi:s ripleysmant paart]
	Kaputtsparen {n} [fin.]	saving/economizing to the point of ruin [? tu:/ti/ta ða/ða/ði: poynt av/av ru:an/ru:in]
	erledigt; kaputt {adj} [ugs.]	whacked [Br.] [coll.] [wækt/hwækt]
	hinüber sein; hin sein; im Eimer sein [Dt.] {vi} [ugs.] (kaputt sein)	to have had it; to be shot; to be kaput; to be banjaxed [coll.] (be broken) [tu:/ti/ta hæv hæd it/it tu:/ti/ta bi:/bi: shaat tu:/ti/ta bi:/bi: ? tu:/ti/ta bi:/bi: ? bi:/bi: browkan]
	etw. kaputtsparen {vt} [fin.]	to economize on sth. to the point of ruin [tu:/ti/ta ikaanamayz/i:kaanamayz aan/aon ? tu:/ti/ta ða/ða/ði: poynt av/av ru:an/ru:in]
	Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. [Sprw.]	If it ain't broke, don't fix it. [prov.] [if/if it/it eynt browk downt/down fiks it/it]
	schrottreif; kaputt {adj}; in furchtbarem Zustand	fubar [slang] [?]
	tot; kaputt {adj}	tits up [slang] [? ap]
	den Bach runtergehen; in die Hose(n) gehen	to go tits up
	etw. kaputtmachen {vt}	to knacker sth. [Br.] [slang] [tu:/ti/ta ? ?]
	bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt; alles im Arsch; kaputt [ugs.]	fouled/fucked up beyond all recognition/repair [slang] /FUBAR/ [? ap biaand/bi:aond/biaond aol ? ?]
	Hut {m} mit Band; Haube {f} mit Band (das unter dem Kinn festgebunden wird)	bonnet (tied under the chin) [baanat tayd ander ða/ða/ði: chin]
	Babyhaube {f} (mit Band)	baby bonnet
	Biedermeierhut {m}; Kiepenhut {m}; Kapotte {f}; Schute {f} [hist.]	poke bonnet
	Übersiedlung {f}; Übersiedelung {f}; Umzug {m}; Züglete {f} [Schw.] (Wechsel des Wohnsitzes)	move [Br.]; removal [Br.]; moving [Am.] (change of residence) [mu:v rimu:val mu:ving cheynjh av/av rezidans]
	Beim Umzug sind einige Gegenstande kaputtgegangen.	A few items broke during the move.
	beschädigen; kaputtmachen {vt}	to strip [tu:/ti/ta strip]
	beschädigend; kaputtmachend	stripping
	beschädigt; kaputtgemacht	stripped
	sich krumm- und schieflachen; sich krummlachen; sich schlapplachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln [Ös.]; sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.] {vr}	to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing yourself silly; to be doubled up with laughter; to be killing yourself laughing; to fall about laughing [Br.]; to fall about [Br.] [tu:/ti/ta bi:/bi: in/in stichiz tu:/ti/ta bi:/bi: rowling aan/aon ða/ða/ði: flaor wið/wiÞ/wiÞ/wið læfter tu:/ti/ta bi:/bi: læfing yerself/yuhrself/yaorself sili: tu:/ti/ta bi:/bi: dabald ap wið/wiÞ/wiÞ/wið læfter tu:/ti/ta bi:/bi: kiling yerself/yuhrself/yaorself læfing tu:/ti/ta faol/faal abawt læfing tu:/ti/ta faol/faal abawt]
	Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen.	They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film.
	Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen.	Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter.
	Bei ihm lache ich mich krumm und schief.	He has me in stitches.; He leaves me in stiches.; He has me rolling (in the aisles).
	lachen {vi} (über); jdn. auslachen; jdn. anlachen	to laugh (at sb.) [tu:/ti/ta læf æt ?]
	lachend; auslachend; anlachend	laughing
	gelacht; ausgelacht; angelacht	laughed
	er/sie lacht	he/she laughs
	ich/er/sie lachte	I/he/she laughed
	er/sie hat/hatte gelacht	he/she has/had laughed
	ich/er/sie lachte	I/he/she would laugh
	es wird gelacht	it is laughed at; someone jokes; someone laughs
	Tränen lachen	to laugh oneself to tears
	sich kaputt lachen	to laugh one's ass off; to lmaonaise [slang]
	sich tot lachen; sich einen Ast lachen [übtr.]	to laugh oneself to death [fig.]
	Ich lache mich tot.	I laugh myself to death.
	Dass ich nicht lache!; Da lachen ja die Hühner!	Don't make me laugh!; You must be joking!
	Da muss ich herzlich lachen! (Chatjargon)	Laughing out loud. /LOL/ (chat jargon)
	etw. zerbrechen; (versehentlich) zerschlagen; zerdeppern [ugs.]; kaputtmachen [ugs.] {vt}	to break sth. (cause to separate into pieces) [tu:/ti/ta breyk ? kaaz/kaoz tu:/ti/ta sepereyt/seperit/seprat intu:/intu:/inta pi:saz/pi:siz]
	zerbrechend; zerschlagend; zerdeppernd; kaputtmachend	breaking
	zerbrochen; zerschlagen; zerdeppert; kaputtgemacht	broken
	ein Ei aufschlagen / zerschlagen [ugs.]	to break an egg
	Pass auf, dass du die Halterung nicht zerschlägst.	Careful you don't break the holder!
	So ein Pech, ich habe den Spiegel zerbrochen.	Too bad! I broke the mirror.
	Ralf zerbricht immer alles.	Ralph is always breaking things.
	etw. zertrümmern; demolieren; kaputtschlagen; plattmachen [ugs.]; schrotten [ugs.] {vt}	to smash sth.; to smash up ↔ sth.; to demolish sth.; to wreck sth. [tu:/ti/ta smæsh ? tu:/ti/ta smæsh ap ? ? tu:/ti/ta dimaalish ? tu:/ti/ta rek ?]
	zertrümmernd; demolierend; kaputtschlagend; plattmachend; schrottend	smashing; smashing up; demolishing; wrecking
	zertrümmert; demoliert; kaputtgeschlagen; plattgemacht; geschrottet	smashed; smashed up; demolished; wrecked
	zerstörte Infrastruktur	demolished infrastructure
	alles kurz und klein schlagen	to wreck the place
	Mein Volvo wurde völlig geschrottet.	My Volvo's been smashed up.
	Sie begann, Geschirr zu zerschlagen.	She started smashing crockery.
	Seine linke Hand wurde dabei zertrümmert.	His left hand was smashed in the process.
Translation contains vulgar or slang words. Show them