etwa* : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

etwas bewirken können

etwas breit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etwa {adv}; gegen; ungefähr; um...

about

sechs Uhr; sechs etwa; so um sechs herum

about six o'clock

ungefähr; etwa {adv}

about

etwa/ungefähr im Juli 2010

in about July 2010

ungefähr hier/da

around here/there

so etwa um vier; so um vier herum

around four o'clock

circa /ca./; zirka; ungefähr; etwa {adv}

circa /ca/; about; approximately /approx./

etwa; vielleicht {adv}

perhaps

zum Beispiel /z. B./; beispielsweise; etwa; zum Exempel [veraltet] {adv}

for example /e.g./ (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance

Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.

A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example.

Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.

My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.

Klaus etwa hätte anders reagiert.

Klaus, for instance, would have reacted differently.

Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.

By way of example, let's say you have a rich client.

So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.

By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.

annähernd; etwa {adv}

approximately

ungefähr; in etwa {adv}

vaguely

wo denn; wo ungefähr; wo in etwa {adv}

whereabouts

Wo hast du denn das Auto geparkt?

Whereabouts did you park the car?

zwanzig; etwa zwanzig; an die zwanzig

a score of (twenty; about twenty) [formal]

zwanzig Leute

a score of people

Unser Bus wurde von zwanzig Polizisten eskortiert.

Our coach was escorted by a score of policemen.

Er hat mehr als zwanzig Bücher verfasst.

He has written more than a score of books.

An die zwanzig Leute warten draußen.

A score of people are in attendance outside.

so ungefähr; so etwa; daherum {adv}

thereabout; thereabouts

so um 8 Uhr herum; so etwa 8 Uhr

at 8 or thereabout

... oder so [ugs.]; oder um die Drehe [ugs.]

... or thereabouts

oder eine ähnliche Äußerung; oder etwas in dieser Richtung

or words to that effect /OWTTE/

(etwas) Anempfundenes {n}

second-hand feelings; second-hand emotions

Austausch {m}; Auswechseln {n}; Auswechslung {f} [selten]; Ersetzen {n} (durch das Gleiche / etwas Gleichartiges)

replacement

Beschicker {m} (Teil einer Maschine, der einem anderen Teil etwas zuführt) [mach.]

feeder

Es will dir niemand etwas Böses.; Niemand will dir etwas Böses.

No one is out to harm you.; Nobody here is out to get you.; Nobody has it in for you.

eine Erfindung von jdm. sein {v} (etwas Ausgedachtes)

to be a figment of sb.

Ersetzen {n}; Ersetzung {f} [selten]; Ersatz {m}; Auswechseln {n}; Substitution {f} [geh.] (durch etwas ähnliches / anderes)

substitution

nach etwas Essbarem suchen {vi} (Person)

to forage (for food) (person)

hinter den Frauen her sein; mit vielen Frauen etwas anfangen; viele Affären haben (Mann); mit anderen Frauen etwas anfangen; Affären haben; fremdgehen (Ehemann) {vi} (mit jdm.) [soc.]

to womanize; to womanise [Br.]; to philander [dated]; to have affairs (with sb.) (of a man or husband)

etwas im Hinterkopf haben {vi} [übtr.]

to have sth. at the back of your mind; sth. is at the back of your mind [fig.]

etwas, bei dem sich einem der Magen umdreht {adj}

gut-wrenching

Marktwertbilanzierung {f} [econ.] (etwa)

fair value accounting

Mooresches Gesetz; Faustregel, dass sich die Komplexität von integrierten Schaltkreisen etwa alle 24 Monate verdoppelt [comp.]

Moore's Law

jdn. die ganze Zeit an der Nase herumführen; jdm. die ganze Zeit etwas vormachen {v}

to string along ↔ sb.

etwas Unwirkliches haben {v}

to have an air or unreality

Es muss sich etwas ändern, sonst kracht's irgendwann.

Something has to give.; Something's got to give.; Something's gotta give. [coll.]

etwas (Ordentliches) für sein Geld bekommen {v}

to get your money's worth

etwas ausrichten können; etwas bewirken können {v}

to make a difference

etw. für sich behalten; sich etw. selbstsüchtig aneignen; sich etwas unter den Nagel reißen [ugs.] {v}

to bogart sth. [slang]

etwas nicht bemerken; etwas nicht wissen {vt}

to be unaware of sth.

leicht benommen; etwas schwindlig {adj}

lightheaded

sich {Dat.} etwas dienstbar machen {v} [übtr.]

to make sth. serve your purpose

etwas; leicht; ein wenig; geringfügig; schwach {adv}

slightly

etwas; ein bisschen; eine Prise; ein Spritzer

a dash of

von etwa. fabeln {vi}

to fantasize about sth.

sich etw. etwas kosten lassen {vr}

to spare no expense on sth.

mitten in etwas hinein {adv}

into the thick of sth.

schnell etwas zu essen machen; (im Nu) eine Mahlzeit auf den Tisch zaubern {vt} [cook.]

to whip up; to conjure up ↔ a meal

(etwas) schwierig sein; schwer zu steuern sein {v} (Person)

to be a (bit of a) handful

jdm. suspekt sein; etwas Fragwürdiges haben; ein Geschmäckle haben [Dt.] {v}

to smell to sb. [fig.]

es sich anders überlegen; seine Meinung über etwas ändern {v}

to have second thoughts about it

Wer etwas anderes behauptet, der lügt.

It is disingenuous to pretend otherwise.

ungefähr aus derselben Zeit stammend; in etwa gleich alt {adj} (Archäologie, Paläontologie, Geologie)

penecontemporaneous; penecontemporary (archeology, palaeontology, geology)

sich verpflichtet fühlen; es für seine Pflicht halten; sich bemüßigt fühlen [geh.] [iron.], etw. zu tun; sich gemüßigt fühlen, etwas zu tun [obs.] {vr}

to feel duty-bound; to consider it your duty; to feel obliged, to do sth.

ein wenig; etwas {adv} [mus.]

poco

etwas breit {adv} (langsames Tempo) [mus.]

larghetto

Auf so etwas muss man immer gefasst sein.

Accidents will happen.

Das geht Sie etwas an.

This concerns you.

Das hat etwas für sich!

You've got something there!

Das hat etwas für sich.

It has something to be said for it.

More results