A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
198
similar
results for P-FKW
Tip:
Conversion of units
German
English
P
ersonal
{n}
;
Belegschaft
{f}
;
Mitarbeiterschaft
{f}
;
Mitarbeiterstab
{m}
;
Mitarbeiter
{pl}
;
Bediensteten
{pl}
;
P
ersonala
p
p
arat
{m}
staff
;
p
ersonnel
;
workforce
;
em
p
loyees
;
team
P
ersonalbestände
{pl}
;
Belegschaften
{pl}
;
Mitarbeiterstäbe
{pl}
staff
Führungs
p
ersonal
{n}
managerial
staff
Mitarbeiter
{pl}
members
of
staff
Bürobelegschaft
{f}
office
staff
Hilfs
p
ersonal
{n}
ancillary
staff
Militär
p
ersonal
{n}
;
Heeresangehörige
{pl}
military
p
ersonnel
Schalter
p
ersonal
{n}
counter
staff
Stammbelegschaft
{f}
core
workforce
;
core
workers
Stamm
p
ersonal
{n}
;
Kader
p
ersonal
{n}
[Schw.]
p
ermanent
staff
;
p
ermanent
p
ersonnel
die
Vertriebsmitarbeiter
the
sales
team
Wartungs
p
ersonal
{n}
maintenance
staff
;
maintenance
p
ersonnel
wissenschaftliche
Mitarbeiter
;
wissenschaftliches
P
ersonal
scientific
staff
nichtwissenschaftliche
Mitarbeiter
;
nichtwissenschaftliches
P
ersonal
non-scientific
staff
unser
Mitarbeiterstab
am
Hau
p
tstandort
;
unsere
Mitarbeiter
in
der
Zentrale
our
headquarter
team
;
our
HQ
team
zum
P
ersonal
gehören
to
be
on
the
staff
mit
einem
großem
Mitarbeiterstab
with
a
large
number
of
staff
wenig
P
ersonal
haben
;
eine
kleine
Belegschaft
haben
to
have
a
small
staff
;
to
have
few
staff
[rare]
zu
wenig
P
ersonal
haben
;
zu
wenig
Mitarbeiter
haben
to
have
too
few
staff
P
kw
{m}
;
P
ersonenkraftwagen
{m}
;
P
ersonenwagen
{m}
[adm.]
[auto]
p
assenger
car
;
motor
car
[Br.]
;
automobile
[Am.]
P
kw
{pl}
;
P
ersonenkraftwagen
{pl}
;
P
ersonenwagen
{pl}
p
assenger
cars
;
motor
cars
;
automobiles
CO2-Emissionen
eines
P
ersonenkraftwagens
in
Gramm
je
Kilometer
number
of
grams
of
CO2
emitted
p
er
kilometre
by
a
p
assenger
car
P
KW
{m}
mit
Heckkla
p
p
e
;
Auto
{n}
mit
Heckkla
p
p
e
;
Heckkla
p
p
enmodell
{n}
;
Fließheckmodell
{n}
;
Fließhecklimousine
{f}
;
Schräghecklimousine
{f}
[auto]
hatchback
car
;
hatchback
s
p
ortlicher
Kom
p
aktwagen
mit
Fließheck
hot
hatchback
;
hot
hatch
[Br.]
P
ferdetrans
p
ort-LKW
{m}
;
P
ferdetrans
p
orter
{m}
[auto]
horse
box
lorry
[Br.]
;
horsebox
[Br.]
;
horse
box
truck
[Am.]
[rare]
;
horse
carrier
[rare]
P
ferdetrans
p
ort-LKWs
{pl}
;
P
ferdetrans
p
orter
{pl}
horse
box
lorries
;
horseboxes
;
horse
box
trucks
;
horse
carriers
Chlorfluorkohlenwasserstoff
{m}
/C
FKW
/
;
Chlorfluorkohlenstoff
/CFK/
[chem.]
[envir.]
chlorofluorocarbon
/CFC/
Chlorfluorkohlenwasserstoff-Schmiermittel
{n}
chlorofluorocarbon
oil
Abkommen
{n}
über
die
Rechtsstellung
der
Flüchtlinge
;
Genfer
Flüchtlingskonvention
{f}
/GFK/
[pol.]
Convention
relating
to
the
Status
of
Refugees
/CRSR/
;
Geneva
refugee
convention
Ausgangsregeln
{pl}
(
zur
Infektionsbekäm
p
fung
)
[med.]
curfew
rules
(for
infection
control
)
ein
p
aar
Brocken
Englisch
a
few
scra
p
s
of
English
Cou
p
é
{n}
(
S
p
ortlimousine
;
geschlossener
zweitüriger
P
KW
)
auto
cou
p
é
;
cou
p
e
(closed
car
with
two
doors
)
Euro
p
äische
Reisezugfahr
p
lan-
und
Wagenbeistellungskonferenz
{f}
/EFK/
(
Bahn
)
Euro
p
ean
P
assenger
Trains
Timetable
and
Through
Carriage
Conference
/CEH/
(railway)
Freikör
p
erkultur
{f}
/FKK/
;
Nacktkultur
{f}
;
Nudismus
{m}
nudism
;
naturism
Hau
p
tfeldwebel
{m}
/H
p
tFw
./
[Dt.]
;
Oberstabswachtmeister
{m}
/OStWm
./
[Ös.]
;
Fourier
{m}
[Schw.]
;
Hau
p
tfeldweibel
{m}
[Schw.]
(
Dienstgrad
)
[mil.]
Staff
Sergeant
[Br.]
;
Colour
Sergeant
[Br.]
;
Sergeant
First
Class
/SFC/
;
Warrant
Officer
[Can.]
(rank)
Kühltrans
p
orter
{m}
;
Kühl-LKW
{m}
[auto]
refrigerated
lorry
[Br.]
;
refrigerated
truck
[Am.]
;
reefer
LKW-Flotte
{f}
[transp.]
lorry
fleet
[Br.]
;
truck
fleet
[Am.]
Mineralölkohlenwasserstoffe
{pl}
/MKW/
[chem.]
total
p
etroleum
hydrocarbons
/T
P
H/
;
hydrocarbon
oil
Oberstabsfeldwebel
{m}
/OStFw
./
[Dt.]
;
Vizeleutnant
/Vzlt
./
[Ös.]
;
Stabsadjutant
{m}
[Schw.]
;
Hau
p
tadjutant
{m}
[Schw.]
;
Chefadjutant
{m}
[Schw.]
(
Dienstgrad
)
[mil.]
Warrant
Officer
Class
1
/WO1/
[Br.]
;
Sergeant
Major
/SGM/
[Am.]
;
Sergeant
Major
of
the
Army
/SMA/
[Am.]
;
Command
Sergeant
Major
/CSM/
[Am.]
;
Chief
Warrant
Officer
[Can.]
(rank)
P
ersonenkraftwagenreifen
{m}
;
P
KW-Reifen
{m}
automobile
tire
[Am.]
P
iefke
{m}
[Ös.]
[pej.]
Teuton
P
KW
mit
Anhänger
{m}
;
P
kw-Ges
p
ann
{n}
[Dt.]
[auto]
car-trailer
combination
nur
(
so
)
zum
S
p
aß
;
s
p
aßeshalber
;
s
p
aßhalber
[Ös.]
;
nur
so
aus
Jux
;
nur
aus
Quatsch
[Dt.]
;
nur
aus
Daffke
[Berlin];
der
Hetz
halber
[Ös.]
[ugs.]
(just)
for
the
heck
of
it
[coll.]
Übertönen
{n}
(
bei
einem
UKW-Em
p
fänger
)
[electr.]
ca
p
ture
effect
(in
an
FM
receiver
)
Zentralträgerrahmen
{m}
;
Zentralrohrrahmen
{m}
;
Rückgratrahmen
{m}
[ugs.]
(
P
KW
)
[auto]
central-tube
frame
;
tubular
backbone
chassis
;
tubular
backbone
frame
;
backbone
frame
;
backbone
chassis
[coll.]
;
p
unt
chassis
[coll.]
;
s
p
ine-back
[Br.]
[coll.]
(passenger
car
)
Zurr
p
unkt
{m}
(
LKW
)
[transp.]
[auto]
anchor
p
oint
(on a
lorry
)
über
p
ünktlich
{adj}
always
on
time
or
even
a
few
minutes
early
Er
ist
ein
p
aar
Jahre
zu
jung
.
He's
a
few
years
under
age
.
Er
ist
ein
p
aar
Tage
verreist
.
He's
gone
for
a
few
days
.
Falkland-Inseln
{pl}
;
Malwinen
{pl}
/FK/
[geogr.]
Falkland
Islands
;
Malvinas
Vectran
{n}
(
Flüssigkristall
p
olymer
,
FK
P
)
[chem.]
[techn.]
Vectran
(liquid
crystal
p
olymer
,
LC
P
)
abwesend
vom
Com
p
uter
,
nicht
an
der
Tastatur
away
from
keyboard
/AFK/
"Der
P
rozess"
(
von
Kafka
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Trial'
(by
Kafka
/
work
title
)
"Beschreibung
eines
Kam
p
fes"
(
von
Kafka
/
Werktitel
)
[lit.]
'Descri
p
tion
of
a
Struggle'
(by
Kafka
/
work
title
)
Abdeck
p
lane
{f}
;
P
lane
{f}
;
Blache
{f}
[Ös.]
;
Blahe
{f}
[Schw.]
[Süddt.]
tar
p
aulin
;
awning
Abdeck
p
lanen
{pl}
;
P
lanen
{pl}
;
Blachen
{pl}
;
Blahen
{pl}
tar
p
aulins
;
awnings
LKW-
P
lane
{f}
lorry
tar
p
aulin
[Br.]
;
lorry
tilt
[Br.]
;
truck
tar
p
aulin
[Am.]
Zelt
p
lane
{f}
canvas
tar
p
aulin
Abendglocke
{f}
curfew
Abendglocken
{pl}
curfews
Angeber
{m}
;
Aufschneider
{m}
;
Großmaul
{m}
;
Wichtigtuer
{m}
;
Windmacher
{m}
;
Schaumschläger
{m}
;
P
iefke
{m}
[Norddt.];
Renommist
{m}
[geh.]
;
P
rahlhans
{m}
[veraltet]
;
Maulheld
{m}
[veraltet]
[pej.]
;
Maulhure
{f}
[pej.]
boaster
;
swaggerer
;
blowhard
[Am.]
;
tinhorn
[Am.]
;
cockalorum
[dated]
;
braggart
[Br.]
[dated]
;
swank
p
ot
[Br.]
[dated]
;
rodomont
[archaic]
Angeber
{pl}
;
Aufschneider
{pl}
;
Großmäuler
{pl}
;
Wichtigtuer
{pl}
;
Windmacher
{pl}
;
Schaumschläger
{pl}
;
P
iefken
{pl}
;
Renommisten
{pl}
;
P
rahlhänse
{pl}
;
Maulhelden
{pl}
;
Maulhuren
{pl}
boasters
;
swaggerers
;
blowhards
;
tinhorns
;
cockalorums
;
braggarts
;
swank
p
ots
;
rodomonts
Anhänger
{m}
;
Hänger
{m}
[ugs.]
[auto]
trailer
Anhänger
{pl}
;
Hänger
{pl}
trailers
Fassanhänger
{m}
barrel
trailer
Hundeanhänger
{m}
dog
trailer
LKW-Anhänger
{m}
lorry
trailer
[Br.]
;
truck
trailer
[Am.]
P
KW-Anhänger
{m}
;
Autoanhänger
{m}
[ugs.]
p
assenger
car
trailer
;
car
trailer
P
KW-Anhänger
{pl}
;
Autoanhänger
{pl}
p
assenger
car
trailers
;
car
trailers
Anreise
{f}
;
Reise
{f}
(
in
eine
Richtung
bzw
.
als
Reisegeschehen
)
journey
unsere
erste
Chinareise
;
unsere
erste
Reise
nach
China
our
first
journey
to
China
eine
Reise
machen
to
go
on
a
journey
eine
Reise
durch
die
Jahrhunderte
[übtr.]
a
journey
through
the
ages
[fig.]
In
der
Bahn
lese
ich
meistens
.
I
usually
read
during
the
train
journey
.
Wie
lange
dauert
die
Reise
?
How
long
does
the
journey
take
?
Wie
lange
dauert
die
Anreise
nach
Madrid
mit
der
Bahn
?
How
long
does
the
journey
to
Madrid
take
by
train
?
Ich
begebe
mich
auf
eine
längere
Reise
und
werde
einige
Wochen
lang
nicht
zu
Hause
sein
.
I
am
going
on
a
long
journey
and
won't
be
home
for
a
few
weeks
.
Sind
sie
gut
gereist
?
Did
you
have
a
good
journey
?
Danke
für
Ihren
Besuch
und
gute
Heimreise
.
Thank
you
for
visiting
us
,
and
have
a
safe
journey
home
.
Der
Weg
ist
das
Ziel
.
[Sprw.]
The
journey
is
the
reward
.;
It's
all
about
the
journey
,
not
the
destination
.;
It's
the
journey
,
not
the
destination
,
that
counts/matters
.
[prov.]
Arbeitsbühne
{f}
[techn.]
working
p
latform
;
work
p
latform
;
saller
;
scaffold
;
stand
;
staging
;
drilling
floor
;
derrick
floor
Arbeitsbühnen
{pl}
working
p
latforms
;
work
p
latforms
;
sallers
;
scaffolds
;
stands
;
stagings
;
drilling
floors
;
derrick
floors
hydraulische
Arbeitsbühne
{f}
;
Hubarbeitsbühne
{f}
;
Hubbühne
{f}
;
Hubsteiger
{m}
;
Steiger
{m}
;
Telesko
p
mastbühne
{f}
elevated
work
p
latform
;
boom
lift
;
man
lift
;
basket
crane
;
hydraladder
;
cherry
p
icker
hydraulische
Arbeitsbühne
auf
LKW-Fahrgestell
bucket
truck
Auserwählte
{m,f};
Auserwählter
the
chosen
one
die
Auserwählten
{pl}
;
Auserwählte
the
chosen
;
the
favoured
few
[Br.]
;
the
favored
few
[Am.]
seine
Auserwählte
his
number
one
girl
ihr
Auserwählter
her
number
one
man
Ausgangss
p
erre
{f}
; (
allgemeines
)
Ausgangsverbot
{n}
[pol.]
[mil.]
curfew
Ausgangss
p
erren
{pl}
;
Ausgehverbote
{pl}
curfews
eine
nächtliche
Ausgangss
p
erre
verhängen
to
im
p
ose
a
night-time
curfew
die
Ausgangss
p
erre
(
wieder
)
aufheben
to
lift
the
curfew
sich
nach
Beginn
der
Ausgangss
p
erre
auf
der
Straße
aufhalten
to
be
found
in
the
streets
after
curfew
Über
die
ganze
Stadt
wurde
eine
Ausgangss
p
erre
verhängt
.
The
whole
town
was
p
laced
under
curfew
.
Auskunft
{f}
information
Auskünfte
{pl}
(pieces
of
)
information
falsche
Auskunft
{f}
wrong
information
;
false
information
;
misinformation
gesundheitsbezogene
Auskünfte
health
information
ein
p
aar
magere
Auskünfte
a
few
scra
p
s
of
information
zur
Ausleihe
;
zur
Miete
;
Leih
...;
Miet
...
rentable
{
adj
}
Elektrotretroller
zum
Ausleihen
rentable
electric
scooters
Häuser
zur
Miete
rentable
houses
Der
P
KW-Stell
p
latz
kann
im
Winter
angemietet
werden
.
The
allocated
car
p
ark
s
p
ace
is
rentable
in
the
winter
.
Autoreifen
{m}
;
P
kw-Reifen
{m}
[geh.]
[auto]
car
tyre
[Br.]
;
p
assenger
car
tyre
[Br.]
;
automobile
tire
[Am.]
;
p
assenger
car
tire
[Am.]
Autoreifen
{pl}
;
P
kw-Reifen
{pl}
car
tyres
;
p
assenger
car
tyres
;
automobile
tires
;
p
assenger
car
tires
Basketballring
{m}
[sport]
basketball
hoo
p
;
hoo
p
Basketballringe
{pl}
basketball
hoo
p
s
;
hoo
p
s
ein
p
aar
Körbe
werfen
;
ein
p
aar
Bälle
werfen
(
ein
bisschen
Basketball
s
p
ielen
)
to
shoot
a
few
hoo
p
s
;
to
shoot
some
hoo
p
s
Baujahr
{m}
(
eines
Autos
)
model
(of a
car
)
Baujahr
2010
2010
model
P
KW
älteren
Baujahrs
older
model
car
Das
Auto
ist
schon
ein
älteres
Baujahr
.
The
car
is
an
older
model
.
Betonmischfahrzeug
{n}
;
Betonmischer
{m}
;
Betonmisch-Lkw
{m}
;
Betontrans
p
orter
{m}
[auto]
concrete
mixer
truck
;
truck
mixer
Betonmischfahrzeuge
{pl}
;
Betonmischer
{pl}
;
Betonmisch-Lkws
{pl}
;
Betontrans
p
orter
{pl}
concrete
mixer
trucks
;
truck
mixers
Blockheizkraftwerk
{n}
/BHKW/
communal
heating/
p
ower
station
;
thermal
p
ower
station
;
cogeneration
unit
;
combined
heat
and
p
ower
unit
/CH
P
/
Blockheizkraftwerke
{pl}
communal
heating/
p
ower
stations
;
thermal
p
ower
stations
;
cogeneration
units
;
combined
heat
and
p
ower
units
Blutung
{f}
;
Blutausfluss
{m}
;
Hämorrhagie
{f}
[med.]
bleeding
;
haemorrhage
[Br.]
;
hemorrhage
[Am.]
;
extravasion
of
blood
;
staxis
annoncierende
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
announcing
aemorrhage
(gynaecology)
anovulatorische
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
anovulatory
haemorrhage
(gynaecology)
atonische
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
atonic
haemorrhage
(gynaecology)
ausge
p
rägte
Blutung
p
ronounced
bleeding
;
marked
haemorrhage
äußere
Blutung
external
haemorrhage
azyklische
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
acyclic
haemorrage
(gynaecology)
Begleitblutung
{f}
concomitant
bleeding
;
associated
bleeding
;
attendant
haemorrhage
Einblutung
in
ein
Organ
bleeding
into
an
organ
;
haemorrhage
into
an
organ
erneute
Blutung
;
rezidivierende
Blutung
recurrent
bleeding
;
recurring
haemorrhage
;
reactive
haemorrhage
(after a
few
days
)
fibrinolytische
Blutung
fibrinolytic
bleeding
;
fibrinolytic
haemorrhage
funktionelle
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
functional
bleeding
;
functional
haemorrhage
(gynaecology)
heftige
Blutung
;
massive
Blutung
abundant
bleeding
;
co
p
ious
bleeding
;
massive
haemorrhage
innere
Blutung
internal
haemorrhage
;
entorrhagia
intrathorakale
Blutung
bleeding
into
the
thoracic
cavity
menstruationsartige
Blutung
menstruation-like
bleeding
/
haemorrhage
Nachblutung
{f}
;
erneute
Blutung
;
zweite
Blutung
after
bleeding;
p
osthaemorrhage
[Br.]
;
p
osthemorrhage
[Am.]
;
secondary
haemorrhage
Nachgeburtsblutung
{f}
;
p
ost
p
artale
Blutung
p
ost
p
artum
bleeding
;
p
ost
p
artum
haemorrhage
p
ulmonale
Blutung
bleeding
into
the
lung
;
p
ulmonary
haemorrhage
p
unktförmige
Blutung
;
p
etechiale
Blutung
;
P
etachialblutung
{f}
p
unctate
bleeding
;
p
etechial
haemorrhage
s
p
ritzende
Blutung
s
p
urting
bleeding
;
s
p
urting
haemorrhage
starke
Blutung
;
p
rofuse
Blutung
p
rofuse
bleeding
;
p
rofuse
haemorrhage
unvermeidliche
Blutung
unavoidable
bleeding
versteckte
Blutung
concealed
bleeding
;
concealed
haemorrhage
verzögerte
Blutung
;
verzögerter
Blutausfluss
delayed
bleeding
;
delayed
haemorrhage
Blutung
im
Intervall
consecutive
haemorrhage
Blutung
nach
Kreislauferholung
reactionary
haemorrhage
eine
Blutung
auslösen
to
cause
bleeding
;
to
cause
haemorrhage
eine
Blutung
stillen
;
eine
Blutung
zum
Stillstand
bringen
to
check
bleeding
;
to
arrest
bleeding
;
to
stay/stanch/sto
p
a
haemorrhage
eine
Blutung
beherrschen
/
eindämmen
/
unter
Kontrolle
bringen
to
control
bleeding
;
to
control
haemorrhage
einer
Blutung
vorbeugen
;
eine
Blutung
verhindern
to
p
revent
bleeding
;
to
p
revent
haemorrhage
innere
Blutungen
haben
to
bleed
internally
Dauerbremse
{f}
(
Lkw
)
[auto]
retarder
Dauerbremsen
{pl}
retarders
interessantes
Detail
{n}
;
Faktum
{n}
;
Schmankerl
{n}
[Ös.]
[Süddt.]
[übtr.]
titbit
[Br.]
/
tidbit
[Am.]
of
information
;
titbit
[Br.]
;
tidbit
[Am.]
[fig.]
interessante
Meldung
{f}
titbit
of
news
[Br.]
;
tidbit
of
news
[Am.]
Tratschgeschichen
;
Klatschgeschichten
tidbits/sni
p
p
ets
of
gossi
p
Die
Zeitschrift
enthüllte
einige
p
ikante
Details
über
den
Tod
von
James
Dean
.
The
magazine
revealed/unveiled
a
few
juicy
tidbits
about
the
death
of
James
Dean
.
Unser
Führer
gab
einige
Schmankerln
über
das
Leben
der
Schlossherren
zum
Besten
.
Our
guide
gave
us
some
titbits
about
the
life
of
the
lords
of
the
castle
.
Einbruchsdiebstahl
{m}
;
Einbruchdiebstahl
{m}
[jur.]
/ED/
;
Einbruch
{m}
[ugs.]
;
Bruch
{m}
[ugs.]
(
in
)
burglary
(in)
Einbruchsdiebstähle
{pl}
;
Einbruchdiebstähle
{pl}
;
Einbrüche
{pl}
;
Brüche
{pl}
burglaries
Dämmerungseinbruch
{m}
twilight
burglary
Firmeneinbruch
{m}
burglary
at
business
p
remises
Geschäftseinbruch
{m}
commercial
burglary
P
KW-Einbruchsdiebstahl
{m}
;
P
KW-ED
{m}
car
burglary
Schaufenstereinbruch
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Auslageneinbruch
{m}
[Ös.]
smash-and-grab
burglary
Wohnungseinbruch
{m}
domestic
burglary
;
residential
burglary
einen
Einbruch
verüben
;
einen
Bruch
machen
[slang]
to
do
a
break-in
Bei
einem
Einbruchsdiebstahl
in
das
Gemeindeamt
wurden
Gegenstände
im
Wert
von
1.000
EUR
gestohlen
.
Items
worth
EUR
1,000
were
stolen
in
a
burglary
at
the
munici
p
al
office
.
More results
Search further for "P-FKW":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners