A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
30
similar
results for NSB
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Similar words:
NS-Beutekunst
,
NS-Raubkunst
,
NS-Wiederbetätigung
,
OSB-Platte
,
OSB-Platten
,
SB-Kasse
,
SB-fähig
,
USB-Buchse
,
USB-Laufwerk
,
USB-Schnittstelle
,
USB-Speicherstift
,
USB-Stecker
,
USB-Stick
,
USB-Stift
Region
{f}
mit
starker
religiöser
Prägung
(
i
nsb
.
Südstaaten
der
USA
)
Bible
belt
Diffamierung
{f}
(
eines
politischen
Gegners
);
verleumderische
Behauptung
{f}
(
i
nsb
.
im
Wahlkampf
)
[pol.]
roorback
junger
,
kochfertig
geschnittener
Fisch
{m}
(
i
nsb
.
Kabeljau
)
[cook.]
scrod
Gläserne
Decke
{f}
;
Glasdeckeneffekt
{m}
[übtr.]
(
Phänomen
,
dass
i
nsb
.
Frauen
nicht
weit
beruflich
aufsteigen
können
,
obwohl
es
die
Regularien
erlauben
)
[pol.]
glass
ceiling
[fig.]
Lebe
nsb
edingungen
{pl}
;
Lebensverhältnisse
{pl}
;
Lebensumstände
{pl}
(
von
jdm
.)
[soc.]
[biol.]
living
conditions
;
living
circumstances
(of
sb
.)
jds
.
Lebe
nsb
eichte
{f}
sb
.'s
confessions
of
life
Muschel-
und
Fischessen
im
Freien
{n}
(
i
nsb
.
am
Strand
)
[soc.]
clambake
[Am.]
Universitätsdozent
{m}
(
i
nsb
.
in
Cambridge
oder
Oxford
)
don
[Br.]
Vorkriegs
... (
i
nsb
.
vor
dem
US-Bürgerkrieg
)
antebellum
Vorkriegs
... (
i
nsb
.
vor
dem
2.
Weltkrieg
)
pre-war
;
before
the
war
ausgezeichnet
;
hervorragend
;
des
Lorbeers
würdig
{adj}
(
i
nsb
.
Dichter
)
laureate
(esp.
poets
)
auslegend
;
erklärend
;
exegetisch
{adj}
(
i
nsb
.
der
Bibel
)
exegetical
grenzüberschreitend
(
i
nsb
.
moralisch
);
indiskutabel
{adj}
beyond
the
pale
[fig.]
Republikflucht
{f}
(
i
nsb
.
aus
der
DDR
)
[hist.]
desertion
from
the
republic
(esp.
from
the
GDR
)
Appetit
/
Durst
bekommen
(
i
nsb
.
durch
Bewegung
)
{v}
to
work
up
an
appetite
/ a
thirst
(esp.
by
doing
physical
exercise
)
Er
ging
spazieren
,
um
Hunger
zu
bekommen
.
He
went
for
a
walk
to
work
up
an
appetite
.
Beim
Tennisspielen
bekommt
man
richtig
Durst
.
You
can
work
up
a
really
big
thirst
playing
tennis
.
Bankinstitut
{n}
;
Bank
{f}
[fin.]
bank
Bankinstitute
{pl}
;
Banken
{pl}
banks
Emissio
nsb
ank
{f}
;
Effektenbank
{f}
;
Investitio
nsb
ank
{f}
issuing
bank
;
issuing
house
[Br.]
;
investment
bank
Genossenschaftsbank
{f}
cooperative
bank
Geschäftsbank
{f}
commercial
bank
Handelsbank
{f}
(
für
Großkunden
)
merchant
bank
[Br.]
jds
.
Hausbank
sb
.'s
own
bank
;
the
bank
sb
.
uses
die
Hausbank
der
Firma
the
company's
bank
;
the
bank
that
the
company
uses
Landwirtschaftsbank
{f}
agricultural
bank
Privatbank
{f}
private
bank
Universalbank
{pl}
all
purpose
bank
Bank
für
Internationalen
Zahlungsausgleich
/BIZ/
Bank
for
International
Settlements
/BIS/
anerkannte
Bank
approved
bank
die
vorlegende
Bank
the
presenting
bank
eingeschaltete
Bank
intermediary
bank
Ich
arbeite
in
einer
Bank
,
genauer
gesagt
in
der
Barclays-Bank
.
I
work
in
a
bank
,
or
more
precisely
at
Barclays
Bank
.
Beratungsgespräch
{n}
;
Beratung
{f}
[ugs.]
(
bei
jdm
.);
Konsultation
{f}
(
eines
Fachmanns
,
i
nsb
.
in
den
freien
Berufen
)
consultation
;
consult
[Am.]
(meeting
with
an
expert
,
esp
. a
professional
)
Beratungsgespräche
{pl}
;
Beratungen
{pl}
;
Konsultationen
{pl}
consultations
;
consults
Beteiligung
{f}
;
Anteil
{m}
(
an
etw
.)
[fin.]
[econ.]
interest
;
participation
;
holding
;
share
;
stake
(in
sth
.)
jds
.
Geschäftsanteil
sb
.'s
in
terest
in
a
business
Gewinnbeteiligung
{f}
;
Gewinnanteil
{m}
interest
in
the
profits
Daueranteilsrecht
{n}
interest
of
a
permanent
nature
Unternehme
nsb
eteiligung
{f}
corporate
participation
beteiligt
sein
;
Anteil
haben
(
an
)
to
have
an
interest
(in)
an
einem
Unternehmen
beteiligt
sein
to
have
a
holding
in
a
company
an
einem
Unternehmen
beteiligt
sein
;
Anteile
an
einem
Unternehmen
haben
to
hold
a
share
in
a
business
häufiger
Fehler
{m}
(
i
nsb
.
bei
Programmierung
)
gotcha
häufige
Fehler
;
Fallstricke
{pl}
[übtr.]
gotchas
wegen
jdm
./wegen
einer
Sache
ein
schlechtes
Gewissen
/
Gewisse
nsb
isse
haben
{v}
to
feel
bad
about
sb
./sth.
Sie
hat
wegen
der
Sache
ein
schlechtes
Gewissen
.
She
feels
bad
about
what
happened
.
Ich
hatte
Gewisse
nsb
isse
,
weil
ich
vergessen
hatte
,
anzurufen
.
I
felt
bad
that
I
forgot
to
call
.; I
felt
bad
about
forgetting
to
call
.
Internetzugang
{m}
[comp.]
Internet
access
öffentlicher
WLAN-Einwahlpunkt
{m}
;
Hotspot
{m}
(
i
nsb
.
für
Internetzugang
)
hotspot
;
access
point
Kiebitz
{m}
;
Kibitz
{m}
(
Zuschauer
,
i
nsb
.
beim
Kartenspiel
)
kibitzer
;
nosy
parker
Kiebitze
{pl}
kibitzers
Lebe
nsb
ereich
{m}
[soc.]
area
of
life
;
sphere
of
life
Lebe
nsb
ereiche
{pl}
areas
of
life
;
spheres
of
life
jds
.
höchstpersönlicher
Lebe
nsb
ereich
sb
.'s
most
private
/
intimate
sphere
of
life
Modding
{n}
;
Abändern
von
Produkten
(
i
nsb
.
Hard-
oder
Software
)
modding
Case-Modding
{n}
;
optisches
Aufbessern
von
Computergehäusen
case-modding
Nachverfolgen
{n}
;
Nachverfolgung
{f}
;
Rückverfolgen
{n}
;
Rückverfolgung
{f}
;
Verfolgung
{f}
(
in
Zusammensetzungen
);
Ermittlung
{f}
{+Gen.}
tracing
(of
sb
./sth.) (finding
the
origin
of
)
Ermittlung
der
Kontaktpersonen
(
zur
Infektio
nsb
ekämpfung
)
[med.]
contact
tracing
(for
infection
control
)
Gepäckermittlung
{f}
[transp.]
luggage
tracing
[Br.]
;
baggage
tracing
[Am.]
Chargenverfolgung
{f}
batch
tracing
Produktrückverfolgung
{f}
product
tracing
aussagekräftig
;
aussagefähig
{adj}
(
informativ
) (
i
nsb
.
Text
)
meaningful
Produktangaben
sollten
einfach
und
aussagekräftig
sein
.
Product
claims
should
be
simple
and
meaningful
.
aussagekräftig
{adj}
(
markant
) (
i
nsb
.
Name
)
expressive
eine
aussagekräftige
und
einprägsame
Markenidentität
an
expressive
and
memorable
brand
identity
aussagekräftig
{adj}
(
wirklichkeitsgetreu
) (
i
nsb
.
Zahlen
)
significant
;
relevant
;
reliable
statistisch
signifikant
statistically
significant
Die
Zahlen
sind
besonders
aussagekräftig
,
weil
sie
im
Gegensatz
zu
anderen
Erhebungen
auf
den
tatsächlich
gezahlten
Beträgen
beruhen
.
The
figures
are
particularly
significant
because
,
unlike
other
surveys
,
they
are
based
on
the
actual
sums
paid
.
Wie
Statistiken
auch
bei
seltenen
Ereignissen
Aussagekraft
bekommen
.
How
statistics
become
significant
for
rare
events
.
Die
statistischen
Angaben
sind
nur
bedingt
aussagekräftig
.
The
statistical
information
involves
a
certain
amount
of
uncertainty
.
jdn
.
bewegen
;
jdn
.
ansprechen
;
jdn
.
rühren
[geh.]
;
bei
jdm
.
Anklang
finden
{vt}
(
Sache
)
to
strike/touch
a
chord
in/with
sb
. (of a
thing
)
Die
Frage
der
Lebensmittelsicherheit
lässt
niemanden
ungerührt
.
The
issue
of
food
safety
strikes
a
chord
with
everyone
.
Diese
Kommentare
werden
i
nsb
esondere
die
weiblichen
Wähler
ansprechen
.
These
comments
will
touch
a
responsive
chord
especially
in
women
voters
.
Seine
Rede
wurde
unter
den
Führungskräften
in
der
Wirtschaft
wohlwollend
aufgenommen
.
His
speech
struck
a
sympathetic
chord
among
business
leaders
.
i
nsb
esondere
/i
nsb
./;
besonders
/bes
./;
und
in
besonderer
Weise
;
und
hier
vor
allem
;
namentlich
[geh.]
;
vornehmlich
[geh.]
;
in
Sonderheit
[Dt.]
[geh.]
[selten]
{adv}
particularly
;
in
particular
;
especially
/esp
./; (most)
notably
[formal]
i
nsb
esondere
im
Hinblick
auf
particularly
with
regard
to
i
nsb
esondere
wenn
man
berücksichtigt
,
dass
...
particularly
considering
that
...;
in
particular
if
account
is
taken
of
the
fact
that
...
Namentlich
hat
der
Bevollmächtige
folgende
Befugnisse
.
In
particular
,
the
attorney
shall
have
the
following
powers
.
Search further for "NSB":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners