DME : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 similar results for DME

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Auf-die-Probe-Stellen, DE-Verwaltung, Dame, Dome, Fort-de-France, Gilles-de-la-Tourette-Syndrom, Herz-Dame, In-die-Länge-Ziehen, Karo-Dame, Kreuz-Dame, Nord-Pas-de-Calais, Pik-Dame, Rio-de-Janeiro-Ameisenschlüpfer, Treff-Dame, die, fin-de-siècle, Île-de-France
	Feldmeister {m}; Maestre de campo [mil.] [hist.]	Maestre de campo
	Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]	attention
	Aufmerksamkeiten {pl}	attentions
	die mediale Aufmerksamkeit	the media attention
	auf etw. besonderes Augenmerk legen	to pay particular attention to sth.
	(die) Aufmerksamkeit erregen	to arrest attention; to come to attention; to compel attention
	Aufmerksamkeit erheischen	to captivate attention
	jdm. zur Kenntnis gelangen	to come to sb.'s attention
	aufmerksam zuhören	to listen with close attention
	jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen	to devote all your attention to sb./sth.
	sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden	to turn/direct one's attention to sb./sth.
	die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein	to have the attention of the media; to appear on the radar of the media
	um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen	(so as) to capture the media's attention
	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken	to draw/call sb.'s attention to sth.
	sich um etw. kümmern	to pay attention to sth.
	Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?	May/Can I have your attention for a moment?
	Passen Sie gut auf!	Pay close attention!
	Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.	The children had their attention.
	Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.	You should pay more attention to your homework than to your video games.
	Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]	joint attention
	Geldmenge {f}; Geldvolumen {n} [fin.]	money supply; money stock; quantity of money; volume of money
	Zuwachsrate der Geldmenge	monetary growth rate
	Die Geldmenge hat zugenommen.	The money supply has increased.
	Massenmedium {n}	mass medium
	die Massenmedien {pl}; die Medien {pl}	the mass media; the media
	die Bildmedien	the visual media
	die Tonmedien	the audio media
	die Textmedien	the text media
	in den Medien	in the media
	Das kleine Land ist aus den internationalen Medien verschwunden.	The international media has taken its eye off the small country.; The international media have taken their eyes off the small country.
	Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)	opinion (about sth.)
	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}	opinions
	Einzelmeinung {f}	individual opinion; single opinion
	Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}	fringe opinion
	meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]	in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]
	ohne eigene Meinung	without a personal opinion
	sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)	to form an opinion / a judgement (about sth.)
	seine Meinung (frei) äußern	to (freely) express your opinion
	öffentliche Meinung	public opinion; lay opinion
	abweichende Meinung	dissenting opinion
	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung	the climate of opinion
	entgegengesetzte Meinung	opposite opinion; opposing opinion
	nach den Vorstellungen der Kommission	as the commission sees it
	geteilter Meinung sein	to be of different opinions
	nach verbreiteter Ansicht	according to popular opinion
	etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten	to organize sth.; to design sth. as you wish
	keine gute Meinung von den Politikern haben	to have a low opionion / to take a dim view of politicians
	Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?	What's your opinion?
	Ich habe darüber keine Meinung.	I have no opinion on the subject.
	eine genaue Vorstellung von etw. haben	to have a strong opinion about sth.
	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.	I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
	Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.	The Greek government would like the EU to partfinance these service.
	Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.	There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.
	Metropole {f}; Weltstadt {f}	metropolis
	Metropolen {pl}; Weltstädte {pl}	metropolises
	Kunstmetropole {f}	art metropolis
	Wirtschaftsmetropole {f}	business metropolis; economic hub
	die Schwarzwaldmetropole Freiburg	the Black Forest metropolis Freiburg
	Nagelprobe {f}; Lackmustest {m}; Prüfstein {m}; Gradmesser {m} (für etw.)	acid test; litmus test [Am.] (of sth.)
	die Nagelprobe für unsere Freundschaft	the acid/litmus test of our friendship
	jdn. ganz knapp besiegen; ganz knapp schlagen {vt}	to pip sb. [Br.]
	ganz knapp besiegend; ganz knapp schlagend	pipping
	ganz knapp besiegt; ganz knapp geschlagen	pipped
	Das Lotus-Team wurde in letzter Minute von Ferrari geschlagen.	The Lotus team were pipped at the post by Ferrari.
	Man hat ihm den Preis vor der Nase weggeschnappt.	He was just pipped for the prize.
	Sie hat ihrer Rivalin die Goldmedaille vor der Nase weggeschnappt.	She pipped her rival for the gold medal.
	jdm. versagt bleiben {vi} (Sache)	to elude sb.; to evade sb. (of a thing)
	versagt bleibend	eluding; evading
	versagt geblieben	eluded; evaded
	Die Goldmedaille bleibt ihm weiterhin versagt.	The gold medal continues to elude him.
	Es gab kleinere Fortschritte, aber der große Erfolg blieb ihnen versagt.	There were minor breakthroughs but real success eluded them.
	Der Schlaf wollte sich bei ihr nicht einstellen.	Sleep was evading her.