668 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 similar results for 668

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Abschnitt {m} [geol.]	intercept (of crystals)
	Brotanschnitt {m}; Anschnitt {m}; Brotende {n}; Abschnitt {m}; Knust {m} [Nordwestdt.]; Knüstchen {n} [Nordwestdt.]; Kante {f} [Nordwestdt.]; Kanten {m} [Ostdt.]; Knäppchen {n} [Westfalen]; Krüstchen {n} [Mittelwestdt.]; Ranft {m} [Sachsen]; Renftel {n} [Sachsen]; Rämpftla {n} [Ostmitteldt.]; Knetzla {n} [Bayr.]; Scherzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Knäuschen {n} [Südwestdt.]; Riebele {n} [BW]; Murggel {f} [Schw.]; Mürggeli {n} [Schw.]; Zipfel {m} [Südtirol] (Anschnitt oder Endstück des Brotlaibs) [cook.]	end crust; end piece; end bit; heel; outsider [Sc.] (of a loaf of bread)
	Bundesrepublik {f} [pol.]	federal republic
	beziehungsweise {conj} (oder)	or
	eng {adv}	closely
	eng; beschränkt {adj}	constrictive
	eng {adj} (Schriftstil) [comp.]	condensed (typestyle)
	jüdisch {adj}	Jewish; Judaic [rare]; Judaical [rare]
	schmal; eng {adj}	strait
	Kiel (Stadt in Deutschland) [geogr.]	Kiel (city in Germany)
	vorbereiten {vt}	to prep (short form of prepare) [slang]
	Gemeinschaft {f}; Glaubensgemeinschaft {f}	communion
	Textabschnitt {m}; Abschnitt {m}; Textteil {m}	text section; section
	Textabschnitt {m}; Abschnitt {m}; Absatz {m}	paragraph
	Kollektiv {n}; Gemeinschaft {f} [soc.]	collective
	Abschnitt {m}; Kreisabschnitt {m}	segment
	Abschnitte {pl}; Kreisabschnitte {pl}	segments
	Arbeitsablauf {m}; Ablauf {m}; Arbeitsvorgang {m}; (aktiver) Vorgang	operation (discharge of a function)
	Verschiebevorgang [comp.]	shift operation
	Jedes Besatzungsmitglied muss mit diesen Abläufen vertraut sein.	Every member of the crew must be familiar with these operations.
	Asien {n} [geogr.]	Asia
	Westasien {n}	West Asia
	Zentralasien {n}	Central Asia
	Auszug {m}; Ausschnitt {m}; Abschnitt {m}; Exzerpt {n} [geh.] (aus einer Schrift, Sendung, einem Film, Musikstück)	extract (from sth.); excerpt (of/from sth.) (passage taken from a writing, broadcast, film or piece of music)
	Auszüge {pl}; Ausschnitte {pl}; Abschnitte {pl}; Exzerpte {pl}	extracts; excerpts
	Auszug aus einem Buch; Ausschnitt aus einem Buch	extract from a book
	Registerauszug {m}	register excerpt
	Auszugsweise Wiedergabe bei Angabe der Quelle erlaubt.	Excerpts may be reproduced provided the source is stated.
	Beleg {m}; Abschnitt {m}; Zettel {m}	slip
	Belege {pl}; Abschnitte {pl}; Zettel {pl}	slips
	Biografie {f}; Biographie {f}; Lebensbeschreibung {f}	biography; bio
	Biografien {pl}; Biographien {pl}; Lebensbeschreibungen {pl}	biographies
	Kurzbiografie {f}; Kurzbiographie {f}; Lebensbild {n}	short biography; potted biography
	Dossier {n}; Akte {f}; Vorgang {m} [Dt.] [adm.]	dossier; file
	Dossiers {pl}; Akten {pl}; Vorgänge {pl}	dossiers; files
	über jdn. ein Dossier anlegen	to compile a dossier on sb.
	Feder {f}; Federkiel {m}; Kiel {m}; Schreibfeder {f} [hist.]	quill
	Federn {pl}; Federkiele {pl}; Kiele {pl}; Schreibfedern {pl}	quills
	Gänsekiel {m}	goose quill
	Gemeinschaft {f} [relig.] [soc.]	fellowship
	Gemeinschaften {pl}	fellowships
	Abendmahlsgemeinschaft {f} [relig.]	Eucharistic fellowship
	eine Gemeinschaft von Menschen, die ein gemeinsames Ziel verfolgen	a fellowship of people pursuing a common goal
	Kiel {m} [naut.]	keel; carina
	ein Schiff auf Kiel legen	to lay down a ship; to lay the keel of a ship
	ohne zu schwanken	on an even keel
	Periode {f}; Abschnitt {m} [meteo.]	spell
	Perioden {pl}; Abschnitte {pl}	spells
	Hitzeperiode {f}; (kurze) Hitzewelle {f}	hot spell; warm spell
	Kälteperiode {f}; (kurze) Kältewelle {f}	cold spell
	Schlechtwetterperiode {f}	spell of bad weather
	Phase {f} [electr.]	phase
	Phasen {pl}	phases
	nacheilende Phase	lagging phase
	Textpassage {f}; Passage {f}; Textabschnitt {m}; Abschnitt {m}; Textteil {m}	passage in the text; passage from the text
	Textpassagen {pl}; Passagen {pl}; Textabschnitte {pl}; Abschnitte {pl}; Textteile {pl}	passages in the text; passages from the text
	Verfahrensablauf {m}; Ablauf {m}; Vorgang {m}	procedure
	Verfahrensabläufe {pl}; Abläufe {pl}; Vorgänge {pl}	procedures
	Impfvorgang {m}; Impfablauf {m}	vaccination procedure
	der praktische Ablauf von Mordermittlungen	the practical procedures of a murder investigation
	für einen glatten Ablauf sorgen	to make sure things run smoothly
	Vorgang {m} (Projektmanagement)	activity (project management)
	Vorgänge {pl}	activities
	Wegstück {n}; Stück {n} Weg; Stück des Weges; Wegstrecke {f}; Abschnitt {m}	stretch of way
	Wegstücke {pl}; Stücke {pl} Weg; Stücke des Weges; Wegstrecken {pl}; Abschnitte {pl}	stretches of way
	Zeitabschnitt {m}; Abschnitt {m}; Kapitel {n} [übtr.]	chapter [fig.] (period of time)
	Zeitabschnitte {pl}; Abschnitte {pl}; Kapitel {pl}	chapters
	ein neues Kapitel in seinem Leben / in der Geschichte aufschlagen	to begin a new chapter in your life / in history
	Jetzt können wir dieses Kapitel endlich abhaken.	Finally, we can close that chapter.
	Mit der Zeremonie ging ein Kapitel in der Militärgeschichte des Landes zu Ende.	The ceremony brought a chapter in the country's military history to a close
	Zusammenschluss {m}; Gemeinschaft {f}; Verbund {m} [econ.] [pol.]	combine; combination [Am.]
	Zusammenschlüsse {pl}; Gemeinschaften {pl}; Verbünde {pl}	combines; combinations
	beziehungsweise; respektive; genauer gesagt; besser gesagt	or rather; that's to say /i.e./
	... besser gesagt, ...	... or, to be more precise, ...
	Er ist respektive war Student.	He is, or rather was, a student.
	blockieren; verstopfen; lahm legen; lähmen {vt}	to jam
	blockierend; verstopfend; lahm legend; lähmend	jamming
	blockiert; verstopft; lahm gelegt; gelähmt	jammed
	blockiert; verstopft; legt lahm; lähmt	jams
	blockierte; verstopfte; legte lahm; lähmte	jammed
	blockieren; abblocken {vt}	to block; to blockade
	blockierend; abblockend	blocking; blockading
	blockiert; abgeblockt	blocked; blockaded
	dicht gedrängt; eng {adj}	dense
	dichter	denser
	am dichtesten	densest; densiest
	etw. einklemmen; festklemmen; verklemmen; blockieren {vt} [techn.]	to jam sth.; to jam up sth.
	einklemmend; festklemmend; verklemmend; blockierend	jamming; jamming up
	eingeklemmt; festgeklemmt; verklemmt; blockiert	jammed; jammed up
	klemmt ein	jams
	klemmte ein	jammed
	eng; beengt; winzig {adj}	cramped; poky [Am.] [coll.]
	enger	pokier
	am engsten	pokiest
	beengte Platzverhältnisse {pl}	cramped conditions
	eng; dicht {adv}	tightly
	dicht schließend	tightly closing
	dicht gedrängt; eng gepackt	tightly packed
	dicht gepackt [chem.]	tightly packed
	dicht geschlagen; hart gewebt [textil.]	tightly woven
	entlassen {vt}	to decruit
	entlassend	decruiting
	entlassen	decruited
	entlassen; degradieren {vt}	to bust [coll.]
	entlassend; degradierend	busting
	entlassen; degradiert	busted
	jdn. freilassen; (aus der Haft) entlassen; enthaften [Ös.] [jur.] {vt}	to release sb.
	freilassend; entlassend; enthaftend	releasing
	freigelassen; entlassen; enthaftet	released
	oder auch; beziehungsweise	for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing)
	öffentliche - oder auch private - Unternehmen	public, or for that matter private, enterprises
	oder überhaupt	or any ... for that matter
	Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land.	I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter.
	Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.	It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter.
	Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann.	This is no fun for a woman - or a man, for that matter.
	Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.	They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia.
	Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.	I didn't like it much. Nor did the children, for that matter.
	jdn. rausschmeißen; entlassen {vt}	to boot out ↔ sb.
	rausschmeißend; entlassend	booting out
	rausgeschmissen; entlassen	booted out
	vertraut; eng; intim {adv}	intimately
	mit etw. eng verknüpft sein	to be intimately connected to sth.