aasig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

176 similar results for aasig

Tip:

	German	English
	Similar words: ASIS-Effekt, ASVG-Pension, Aas, Abasie, Abasie..., Aisis, Apsis, Arsin, Assi, Basic, Basis, Basis-Inflationsrate, Basis..., Basit, Essig, Essig..., Nasik, aasen, adlig, affig, ambig	Similar words: Asia, Basic, Nasik, abasia, abasic, apsis, assign, basic, basil, basin, basing, basis, casing, cough-easing, easing, gasing, oasis
	Zession {f}	cession; assignment
	Zimmerzuteilung {f}; Zimmeraufteilung {f}; Zimmerverteilung {f} (Unterbringung von Personen)	room assignment (accommodation of persons)
	Zuordnungsproblem {n}	assignment problem
	Zusammenschluss von Versicherern zur Deckung schwer versicherbarer Risiken	assigned risk pool
	Zwangszuteilung {f} von Risiken	assigned risks
	abtretbar {adj}	assignable
	(erleichtert) aufseufzen; aufatmen {vi}	to heave a sigh (of relief)
	ausgeloste Short-Position {f}	assigned short position
	ein Signal/Bild austasten; dunkeltasten (TV) {vt} [electr.]	to blank; to blank out a signal/image (TV)
	jdn. einarbeiten; jdn. einschulen; jdn. anlernen {vt}	to break sb. in; to initially train sb.; to familiarize sb. with a new assignment
	jdm./einer Sache zuordenbar sein {v}	to be assignable to sb.; to be classifiable as sth.
	rückgekoppelt werden {vi} (Signal) [electr.]	to regenerate (of a signal)
	verpfändete Forderung	assigned account
	zurechenbare Ursache {f}	assignable cause
	zuweisbar; angebbar; bestimmbar {adj}	assignable
	Das ist ein Bild für die Götter!	What a sight!
	Wie siehst denn du aus.	What a sight you are.
	Wertzuweisung {f}	value assignment
	Tastenbelegung {f} [comp.]	key assignment; assignment of keys
	spezielle Bezeichnungen für Medikamente, die in den USA verkauft werden	United States Adopted Names (USAN) - unique nonproprietary names assigned to pharmaceuticals marketed in the United States
	seufzen {vi}	to heave a sigh
	Zuordnung nicht erlaubt. (Fehlermeldung) [comp.]	Illegal assignment. (error message)
	Aasgeier {m} [zool.]	vulture
	Aasgeier {pl}	vultures
	Abtretung {f} (von Rechten oder Forderungen) [jur.]	assignment; assignation [Sc.] (of rights or claims)
	Abtretungen {pl}	assignments
	Abtretung einer Arbeitnehmererfindung {f}	assignment of invention
	Abtretung kraft Gesetzes	assignment by operation of law
	Abtretung einer Forderung	assignment of a claim
	Abtretung von Forderungen	assignment of accounts receivable
	Abtretung von Gehaltsansprüchen	assignment of (future) salary
	Abtretung einer Hypothek	mortgage assignment
	Abtretung eines Urheberrechts	assignment of a copyright
	Abtretung zugunsten der Gläubiger	assignment for the benefit of creditors
	Abtretungsanzeige {f}	notice of assignment
	Abtretungsanzeigen {pl}	notices of assignment
	Abtretungserklärung {f}	statement/declaration of assignment
	Abtretungserklärungen {pl}	statements/declarations of assignment
	Abtretungsformular {n}	assignment form
	Abtretungsformulare {pl}	assignment forms
	Abtretungsurkunde {f}	deed of assignment; document evidencing an assignment
	Abtretungsurkunden {pl}	deeds of assignment; document evidencing an assignments
	Abtretungsvertrag {m} (Privatrecht) [jur.]	contract of assignment; assignment contract (private law)
	Abtretungsverträge {pl}	contracts of assignment; assignment contracts
	Adernbelegung {f} [electr.]	wire assignment
	Adernbelegungen {pl}	wire assignments
	Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f}	sight
	Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl}	sights
	fesselnder Anblick	fascinating sight
	hässlicher Anblick	ugly sight
	ein alltäglicher Anblick	a common sight
	auf den ersten Blick	at first blush; at first sight
	in seinen Augen; seiner Ansicht nach	in his sight
	jdn./etw. sehen	to catch a sight / glimpse of sb./sth.
	Wir boten einen Anblick für Götter, als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen.	We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits.
	ein erfreulicher Anblick {m}; ein willkommener Anblick {m} (persönliches Zusammentreffen) [soc.]	a sight for sore eyes (when meeting sb.)
	Schön, dich zu sehen!	Good to see you!; You're a sight for sore eyes!
	Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen.	After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes.
	ein schöner Anblick {m}; eine Augenweide; ein Augenschmeichler {m}; ein Augenschmaus {m} [humor.]; ein Hochgenuss {m}	a sight for sore eyes
	Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide / ein Hochgenuss.	The stage show was a sight for sore eyes and ears.
	Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen.	It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus.
	ein Anblick für Götter; ein Bild für Götter	a sight for sore eyes [Br.] [iron.]
	Es war ein Bild für Götter, wie er verzweifelt versuchte, aus der Mülltonne herauszukommen.	It was a sight for sore eyes to see him desperately trying to get out of the bin container.
	Arbeit {f}; Auftrag {m}; Aufgabe {f}	job
	Arbeiten {pl}; Aufträge {pl}; Aufgaben {pl}	jobs
	eine schwierige Aufgabe	an uphill job
	jdm. eine Aufgabe übertragen	to assign a job to sb.
	ganze Arbeit leisten	to make a good job of it
	Das ist nicht meine Aufgabe.	It isn't my job.
	Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist.	It's my job to make sure that the work is finished on time.
	Arbeitnehmererfindung {f}	employee invention
	Arbeitnehmererfindungen {pl}	employee inventions
	Abtretung {f} einer Arbeitnehmererfindung	assignment of invention
	Arbeitseinsatz {m}; beruflicher Einsatz {m}; Einsatz {m}	work assignment; assignment
	Der Reporter ist beruflich in der Stadt.	The reporter is in town on an assignment.
	Sie starb während eines beruflichen Auslandsaufenthalts.	She died while on assignment abroad.
	Arbeitsverteilungsplan {m}	job assignment plan
	Arbeitsverteilungspläne {pl}	job assignment plans
	(zugewiesene) Aufgabe {f}; Arbeitsauftrag {m}; Auftrag {m} [adm.]	assignment
	Aufgaben {pl}; Arbeitsaufträge {pl}; Aufträge {pl}	assignments
	vordringliche Aufgabe	priority assignment
	jdm. einen Arbeitsauftrag erteilen	to give sb. an assignment
	Aufschrift {f}	lettering; writing; inscription; legend [Am.]
	Aufschriften {pl}	letterings; writings; inscriptions; legends
	ein Schild mit der Aufschrift "BBC"	a sign marked "BBC"
	Aufstellungsplan {m}	space assignment plan
	Aufstellungspläne {pl}	space assignment plans
	Auslandseinsatz {m}	assignment abroad; overseas assignment; oversea assignment [Br.]
	Auslandseinsätze {pl}	assignment abroads; overseas assignments; oversea assignments
	Auslosungsanzeige {f}	assignment notice
	Auslosungsanzeigen {pl}	assignment notices
	Beitrag {m} (zu etw.) (Anteil an einem Gesamtergebnis) [soc.]	contribution (to sth.) (share in an aggregate result)
	Beiträge {pl}	contributions
	ein Beitrag zur Wahrung der Sicherheit des Landes	a contribution to safeguarding national security
	einen wesentlichen Beitrag zu etw. leisten	to make/provide a significant contribution to sth.
	Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen.	This success would not have been possible to achieve without your contribution.
	Belegung {f} [comp.] [telco.] [techn.]	occupancy
	Anschlussbelegung {f} [telco.]	line occupancy
	Speicherbelegung {f} [comp.]	storage occupancy; assignment of memory space
	Bild {n} [übtr.]	sight
	Es gibt ein Bild.	It is a sight.
	Dienstauftrag {m} (im Ausland); Dienstreise {f} [adm.]	mission (assignment abroad)
	Dienstaufträge {pl}; Dienstreisen {pl}	missions
	Delegationsreise {f}	representative mission; representational mission
	auf Dienstreise/in dienstlichem Auftrag/dienstlich an einem Ort sein	to be on a mission to a place
	Dienstzuteilung {f}; Entsendung {f}; Abordnung {f} [Dt.] (eines Angestellten) [adm.]; Abstellung {f} (eines Heeresangehörigen) [mil.] (an einen Ort / zu einer Organisationseinheit)	secondment [Br.]; assignment [Am.] (of an employee) (in/to a place or an organizational unit)
	dienstzugeteilt/abgeordnet/entsendet/abgestellt sein	to be on secondment; to be on assignment
	Echtheit {f}	genuineness
	Echtheit einer Unterschrift	genuineness of a signature
	Echtheit eines Dokuments	genuineness of a document
	Einsatzort {m} [adm.]	assignment location
	Einsatzorte {pl}	assignment locations
More results