Absence : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

absence

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Verdachtsmoment {n}

suspicious fact; incriminating factor

Verdachtsmomente {pl}

suspicious facts; incriminating factors

Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen.

A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion.

Die Betriebe sind verpflichtet, die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen.

Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any suspicious circumstances.

etw. ausnutzen; etw. ausnützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}

to take advantage of sth.; to trade on sth.

ausnutzend; ausnützend

taking advantage of; trading on

ausgenutzt; ausgenützt

taken advantage of; traded on

Ich habe die Abwesenheit der Kinder ausgenutzt und ihre Zimmer aufgeräumt.

I took advantage of the children's absence to tidy their rooms.

Borg ihm nicht das Auto - er nutzt dich nur aus.

Don't lend him the car - he is taking advantage of you.

Wir haben die Hoteleinrichtungen voll ausgenutzt.

We took full advantage of the hotel facilities.

Sie nutzen die Unsicherheit der Leute aus, um ihnen Versicherungen zu verkaufen.

They trade on people's insecurity to sell them insurance.

Wenn du mich fragst, nutzen sie nur ihre Gutmütigkeit aus.

If you ask me, they're just trading on her good nature.

berechtigterweise; rechtmäßig {adv}

legitimately

eine rechtmäßig gewählte Regierung

a legitimately elected government

Der Arbeitnehmer kann dann berechtigterweise / rechtmäßig Arbeitsfreistellung verlangen.

The employee can then legitimately request leave of absence.

Die Öffentlichkeit hat ein berechtigtes Interesse daran zu erfahren, wie es dazu gekommen ist.

The public are legitimately interested in how all this came about.

Es sind rechtmäßig erworbene Gelder.

The funds were acquired legitimately.

auf etw. deuten; auf etw. hindeuten {vi}

to point to sth.

deutend; hindeutend

pointing

gedeutet; hingedeutet

pointed

Alle Zeichen deuten darauf hin, dass ein erfolgreiches Jahr vor uns liegt.

All signs point to a successful year ahead.

Für eine Beurteilung ist es noch zu früh, aber es zeichnet sich ab, dass es keine Schwierigkeiten geben wird.

It is too early to assess, although early indications point to an absence of difficulties.

Es deutete alles in eine Richtung.

Everything seemed to point in one direction.

Es deutet alles darauf hin, dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrigen Preise in diesen Jahren war.

All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years.

für jdn. einspringen {vt}

to understudy sb.

Er wurde gebeten, für den Filmstar einzuspringen.

He was asked to understudy the film star.

Sie springen für den Generaldirektor ein und vertreten ihn in seiner Abwesenheit.

You will understudy the general manager and deputize in his absence.

(als Reaktion) kommen; geliefert werden {v} (angeforderte / zugesagte Sache)

to be forthcoming (of a requested or promised thing)

die zugesagten Mittel

the forthcoming funds

wenn keine zufriedenstellende Begründung geliefert wird

if satisfactory reasoning is not forthcoming

wenn es zu keiner freiwilligen Vereinbarung kommt

if voluntary agreement is not forthcoming

wenn nicht bald / schnell Hilfe kommt

unless help is forthcoming

Hilfe war sofort zur Stelle.

Help was immediately forthcoming.

Er versicherte uns, dass die (geforderte) Zahlung in Kürze erfolgen würde.

He assured us that payment would be forthcoming.

Als keine Antwort kam, schrieb sie erneut.

When no reply was forthcoming, she wrote again.

Die (zugesagten) Hilfslieferungen kamen nicht / blieben aus.

Aid deliveries were not forthcoming.

Wird es (die verlangte) finanzielle Unterstützung für das Projekt geben?

Will financial support for the project be forthcoming?

Eine Erklärung für seine Abwesenheit wurde nicht gegeben.

No explanation for his absence was forthcoming.

Dennoch haben sich daraus einige wichtige Erkenntnisse ergeben.

Even so, some important findings were forthcoming.

krankheitsbedingt; krankheitshalber {adv}

due to illness

krankheitsbedingtes Fehlen

absence due to illness

krankheitsbedingte Fehltage

absences from work due to illness

offenbar; offenkundig; augenscheinlich; sinnfällig {adj}

manifest

sofern kein offensichtlicher Fehler vorliegt

in the absence of manifest error

unentschuldigt {adj}

without giving any reasons

unentschuldigtes Fernbleiben (von)

absence (from)

ungeklärt {adj}

unaccounted for

unentschuldigtes Fehlen auf / bei [Ös.] [Schw.] der Arbeit

unaccounted absence from work

nicht nachgewiesenes Material (Kerntechnik)

material unaccounted for /MUF/ (nuclear engineering)

Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt.

In the story he gave the police an hour was left unaccounted for.

Nach den Überschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst.

Ten people are still unaccounted for after the floods.

Nach dem Bombenangriff ist das Schicksal von hunderten Zivilisten ungeklärt.

Hundreds of civilians are unaccounted for after the bombing raid.

zweiwöchig {adj}

two-week

während der zweiwöchigen Abwesenheit

during the two-week absence

Luftabschluss {m}; Luftausschluss {m} [chem.]

exclusion of air

unter Luftabschluss; unter Luftausschluss

in the absence of air

More results