keib : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

331 similar results for keib

Tip:

	German	English
	Similar words: Keil, Keim, Keim..., Leib, Weib, kein	Similar words: kerb, Ctrl-key, Gor'kij, Keel, Kemu, Kets, Serb, Web-based, ad-lib, bib, bib-finch, ceil, close-knit, co-heir, crib, cross-vein, deb, deil, door-!-knob, door-knob, ebb
	Autostrich {m}	kerb-crawling area [Br.]; pick-up area [Am.]
	Ich kann mir kein rechtes Bild davon machen.; Ich kann mir keinen rechten Begriff davon machen. [geh.]	I can't really get a picture of it.
	Eintagsfliege {f} [übtr.]; kein Dauerzustand	passing phase
	kein Ende nehmen; nicht abreißen (Besucherstrom usw.) {v}	not to stop; to keep on coming; to show no sign of letting up (flow of visitors etc.)
	Europäische Investitionsbank {f}	European Investment Bank /EIB/
	(langsames) Abfahren des Autostrichs (und Ansprechen von Prostituierten) [soc.]	kerb crawling [Br.]
	nicht im Geringsten; nicht im Entferntesten; nicht im Mindesten [geh.]; kein bisschen	not in the least; not in the slightest; not a bit
	kein Gespür für etw. haben; von etw. nichts verstehen {v}	to have a tin ear for sth. [fig.]
	keine Hexerei sein; kein Kunststück sein; keine große Sache sein; nichts Großartiges/Weltbewegendes sein {v}	to be no big deal; to be NBD [Am.] [coll.]
	Keil {m} (Verbindungselement) [techn.]	key
	Keil {m}	gore
	Keil {m}; Nase {f}; Bolzen {m}	gib head
	Keil {m}; Keilformation {f}	wedge
	Keim...	germinal
	Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil. [Sprw.]	Answer/Fight/Treat rudeness with rudeness. [prov.]
	Leergewicht {n}; betriebsfertiges Gewicht {n} (eines Kfzs) [auto]	unladen weight; kerb weight (of a motor vehicle)
	mit Leib und Seele Politiker sein {v}	to be a political animal
	Leute/Haustiere {pl} ohne Bleibe; Leute {pl}, die kein Dach über dem Kopf haben; verwahrloste Haustiere {pl}	waifs and strays [Br.]
	kein guter Menschenkenner sein; die Leute schlecht einschätzen können {vi}	to be a bad judge of character; to be a bad judge of people
	Nullipara {f}; Frau, die noch kein Kind geboren hat [med.]	nulliparous
	Ohne Mampf kein Kampf, ohne Verpflegung keine Bewegung. [Sprw.] [mil.]	An army marches on its stomach. [prov.]
	Seltenes ist selten, häufiges ist häufig.; Wenn draußen ein Vogel vorbeifliegt, ist es wahrscheinlich ein Spatz, kein Kolibri. [med.]	When you hear hoofbeats, think (of) horses, not zebras.; If you look out of the window, you are more likly to see a sparrow than an eagle.
	keinen Ton herausbringen; kein Wort herausbringen {vt}	to be tongue-tied
	Verstorbener {m}, der kein Testament hinterlassen hat [jur.]	intestate
	Viecher {pl}; Viehzeug {n} [kein Plural]; Geschmeiß {n} [Dt.] [kein Plural]; Getier {n} [geh.] [kein Plural] [pej.]	creepy-crawlies; critters [Am.] [slang]
	Wandlung {f}; Konsekration {f}; Transubstantiation {f} (Verwandlung von Brot und Wein in Leib und Blut Jesu Christi bei der Eucharistie) [relig.]	the transubstantiation (conversion of bread and wine into the body and blood of Jesus Christ in the Eucharist)
	Darum kommen wir nicht herum.; Daran führt kein Weg vorbei.; Das lässt sich nicht umgehen.	There's no way around it.
	Weib {n} (weiblicher Greifvogel) [ornith.]	female hawk
	kein System	non-system
	kein gutes Haar an jdm. lassen {v} [übtr.]	to pull sb. to pieces
	kein schlechter / keine schlechte / kein schlechtes ... sein {v}	to be no mean ...
	etw. mit einem Keil spalten {vt}	to wedge sth.
	sich mit jdm. nicht gut verstehen; kein gutes Verhältnis zu jdm. haben {vi} [soc.]	to be on bad terms with sb.
	Das ist kein Pappenstiel. [ugs.]	That's not (exactly) chicken feed.; That's not peanuts. [coll.]
	Das ist doch gar kein Vergleich!	There is no comparison!
	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. [Sprw.]	Dog don't eat dog. [prov.]
	Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh.	A crown is no cure for a headache.
	Er hat kein Auge zugetan.	He didn't sleep a wink.
	Er hat kein Recht zu.	He has no right to.
	Er macht/vermittelt den Eindruck, als ob er kein Wässerchen trüben könnte / als könne er kein Wässerchen trüben.	He looks as if butter wouldn't melt in his mouth.
	Er reißt sich kein Bein aus.	He isn't straining himself.; He isn't breaking his back.
	Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen. [Sprw.]	Every oak has been an acorn. [prov.]
	Ich bin doch kein Kind mehr.	I'm no chicken.
	Ich habe kein Auge zugemacht.	I didn't get a wink of sleep.
	Kein Widerspruch!	Don't argue!
	Kein Rauch ohne Flamme. [Sprw.]	There is no smoke without fire. [prov.]
	Kein Mensch muss müssen.	There is no such thing as a must.
	Mach kein Theater!	Don't fuss!
	Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen. [übtr.]	A donkey can not be made a running horse.; You can put lipstick on a pig, it's still a pig. [fig.]
	Wer rastet, der rostet. [Sprw.]; Ein rollender Stein setzt kein Moos an.	A rolling stone gathers no moss. [prov.]; If you rest you rust. [prov.]; Use it or lose it. [prov.]
More results