No-Hitter : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

565 ähnliche Ergebnisse für No-Hitter

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt; durchgeknallt; behämmert; bekloppt [Dt.]; bescheuert [Dt.]; nicht bei Verstand; nicht ganz bei Trost; nicht ganz dicht; plemplem; meschugge {adj} [ugs.] (Person)	crazy; mad; bonkers; cuckoo; not all there; off your rocker; out of your head; buggy [Am.] [slang]; batty [Br.]; off your head [Br.]; off your nut [Br.]; up the pole [Br.] [coll.]; round the twist [Br.]; round the bend. [Br.]; around the bend [Am.]; potty [Br.] [coll.] [becoming dated] (of a person)
	verrückter	crazier; madder
	am verrücktesten	craziest; maddest
	völlig bekloppt; völlig bescheuert	batshit; batshit crazy [Am.] [vulg.]
	verrückt werden; durchdrehen	to go crazy; to go cuckoo; to go potty [Br.]
	völlig verrückt sein; durchgeknallt sein	to be (as) mad as a hatter [coll.]
	wie verrückt	like crazy
	jdn. ganz verrückt machen; jdn. wahnsinnig machen	to drive sb. crazy / batty [Br.] / round the twist [Br.] / round the bend [Br.] / around the bend [Am.]
	einen Knall / Klescher [Ös.] / Huscher [Ös.] / haben; einen an der Klatsche / Waffel haben [Dt.]	to be round the bend. [Br.]; to be around the bend [Am.]
	Er ist bescheuert.	He's gone off his nut.
	Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf!	Are you crazy?
	Bist Du noch bei Trost?	Have you lost your mind?
	Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu.	You must be off your rocker if you think I'm going to do that!
	Er sah mich an, als wäre ich nicht ganz dicht.	He looked at me as if I was off my nut.
	(von/über etw.) plappern; schwatzen; schwätzen; schnattern; quasseln [Dt.] {vi}	to chatter; to chitter-chatter; to jabber; to jibber-jabber; to rabbit on [Br.] (about sth.)
	plappernd; schwatzend; schwätzend; schnatternd; quasselnd	chattering; chitter-chattering; jabbering; jibber-jabbering; rabbiting
	geplappert; geschwatzt; geschwätzt; geschnattert; gequasselt	chattered; chitter-chattered; jabbered; jibber-jabbered; rabbited
	etw. daherplappern	to jabber out ↔ sth.
	drauflosquasseln	to jabber away
	ununterbrochen plappern	to prattle away
	Kinder plapperten in der Mitte des Spielplatzes.	Children chattered in the middle of the playground.
	Sie schwatzte in einem fort am Handy.	She was jabbering away on a cell phone.
	zwitschern {vi} [ornith.]	to twitter; to chitter [Am.]
	zwitschernd	twittering; chittering
	gezwitschert	twittered; chittered
	zwitschert	twitters; chitters
	zwitscherte	twittered; chittered
	nirgendwohin {adv}	to nowhere; nowhither
	Das führt zu nichts.	It leads to nowhere.
	splitterfrei; splittersicher {adj}	non-shattering; non-splintering; shatter-proof; shatterproof
	splitterfreies Glas	shatterproof / splinterproof glass
	gutgläubig {adj}; in gutem Glauben; nach Treu und Glauben (nachgestellt) [jur.]	bona fide/bonafide; innocent; in good faith (postpositive)
	gutgläubiger Besitzer	bonafide holder; holder in good faith
	gutgläubiger Dritter	innocent third party
	gutgläubiger Erwerber/Käufer	bonafide/innocent purchaser; transferee in good faith; purchaser for value without notice; bonafide purchaser for value [Br.]
	gutgläubiger Erwerb; Ankauf in gutem Glauben	bonafide purchase; acquisition in good faith
	gutgläubiger Erwerb vom Nichtberechtigten	bonafide acquisition from a person having a defective title
	gutgläubig-lastenfreier Erwerb	good faith acquisition of personal property free from encumbrances
	Eigentumserwerb in gutem Glauben	acquisition of title in good faith
	gutgläubiger Erwerb bei Grundstücksrechten	bonafide acquisition of right to land [Br.]/real property [Am.]
	Rechte gutgläubiger Dritter	rights of third parties acting in good faith
	frei von etw.; ohne etw. {adj}	free of/from sth.; innocent of sth.
	freier	freer
	am freisten	freest
	nicht frei	unfree
	frei von politischer Rhetorik	free of political rhetoric
	eine Straße ohne Buchgeschäfte	a street innoncent of bookshops
	frei von Mängeln sein	to be free of/from defects.
	frei von Rechten Dritter sein [jur.]	to be free of/from (any) third-party rights
	schnüffeln; spionieren {vi}	to snoop
	schnüffelnd; spionierend	snooping
	geschnüffelt; spioniert	snooped
	schnüffelt	snoops
	schnüffelte	snooped
	herumschnüffeln; herumspionieren (an einem Ort)	to snoop around; to snoop about (in a place)
	hinter jdm. herspionieren; jdn. ausspionieren	to snoop on sb.
	etw. (Alkoholisches) kippen; hinunterkippen; wegkippen; hinuntergießen; hinunterschütten; in sich hineinschütten {vt}	to knock back sth.; to quaff sth.; to quaff off ↔ sth. (alcoholic)
	kippend; hinunterkippend; wegkippend; hinuntergießend; hinunterschüttend; in sich hineinschüttend	knocking back; quaffing; quaffing off
	gekippt; hinuntergekippt; weggekippt; hinuntergegossen; hinuntergeschüttet; in sich hineingeschüttet	knocked back; quaffed; quaffedoff
	ein Glas nach dem anderen kippen	to quaff glass after glass
	sich einen hinter die Binde gießen [ugs.]	to put a few drinks away; to wet one's whistle [coll.]
	Er stürzte den Wein hinunter.	He quaffed off the wine.
	Hassobjekt {n}; Feindbild {n} (von jdm.); ein rotes Tuch {n} (für jdn.)	detestation; pet aversion; pet hate [Br.]; pet peeve [Am.]; the bête noire (of sb.)
	Leute, die ihren Abfall überall auf den Boden werfen, hasse ich wie die Pest.	My pet hate is people who drop litter everywhere.
	Ich kann es überhaupt nicht leiden / ausstehen [ugs.], wenn Leute unpünktlich sind.	My biggest pet peeve is when people are not on time.
	Diese neue Sprachmarotte ist für mich momentan ein rotes Tuch.	This new verbal quirk is my current pet aversion.
	Der Populist ist ein Feindbild der linksgerichteten Presse / ein rotes Tuch für die linksgerichtete Presse.	The populist is the bête noire of the left-wing press.
	etw. vergiften; verpesten {vt} [übtr.] [soc.]	to embitter sth.; to envenom sth.
	vergiftend; verpestend	embittering; envenoming
	vergiftet; verpestet	embittered; envenomed
	die Beziehungen trüben	to embitter relations
	Ausströmdüse {f} [techn.]	emitter nozzle
	Ausströmdüsen {pl}	emitter nozzles
	Ethnopsychiater {m}; Ethnopsychiaterin {f} [soc.] [med.]	ethnopsychiatrist
	Ethnopsychiater {pl}; Ethnopsychiaterinnen {pl}	ethnopsychiatrists
	Schneefanggitter {n}; Schneeschutzgitter {n}; Schneegitter {n} (auf dem Dach)	snow fence; snow board; snow guard; gutter board
	Schneefanggitter {pl}; Schneeschutzgitter {pl}; Schneegitter {pl}	snow fences; snow boards; snow guards; gutter boards
	Abfallgitter {n} (beim Stanzen) [techn.]	waste skeleton; matrix
	Absauggitter {n}	extraction grid
	Anlagengitter {n}	asset history sheet
	Anodengitter {f}	anode gate
	Astraphobie {f}; Angst vor Blitzen und Gewitter	astraphobia
	die Bande {f} hinter dem Schlagmal (Baseball) [sport]	the backstop (behind the home plate in baseball)
	Becken {n} hinter dem Inselbogen (von der abgetauchten Erdplatte aus gesehen) [geol.]	back-arc basin
	Beignet {m}; Schmalzgebackenes [cook.]	fritter
	Bittermandel {f} (Frucht) [cook.]	bitter almond (fruit)
	Bittersalz {n} [min.]	bitter salt; epsomite
	Blazegitter {n} (Optik) [phys.]	blazed grating (optics)
	Bleigitter {n} für Akkumulatoren	accumulator grid
	Bodenfliesen- und Estrichleger {m}	floor tile and coating fitter
	Bruchsteine {pl}; Schotter {m} [constr.]	rubble (from quarry)
	Dampf dahinter machen {v}	to put some oomphh into it
	Dolomit {m}; Dolomitspat {m} [min.]	dolomite; bitter spar
	Dotierungssupergitter {pl} (Kristall)	doping superstructures (crystal)
	Durchlassgitter {n}	intake ducts
	Echelettegitter {n} (Optik) [phys.]	echelette grating (optics)
	schnelles Einsatzgitter {n} /SEG/ (Kerntechnik)	fast insertion lattice (nuclear engineering)
	Eisengitter {n}	iron grate; iron grating; iron railing; iron lattice
	Empörungswelle {f}; öffentlicher Aufschrei {m}; Proteststurm {m}; Sturm {m} der Entrüstung; Schmähgewitter {n}; Shitstorm {m} [slang] [soc.]	storm of controversy; storm; (public) outcry
	Fallgatter {n}; Fallgitter {n}	portcullis
	Fettfanggitter {n}	fat collector; fat trap
	Flattern {n}	jitter
	hinter den Frauen her sein; mit vielen Frauen etwas anfangen; viele Affären haben (Mann); mit anderen Frauen etwas anfangen; Affären haben; fremdgehen (Ehemann) {vi} (mit jdm.) [soc.]	to womanize; to womanise [Br.]; to philander [dated]; to have affairs (with sb.) (of a man or husband)
	Fritter {m}; einfacher Detektor {m}	coherer
	Gekichere {n}; Gekicher {n}; Gekudere {n} [Ös.]	giggle; titter; snigger [Br.]; snicker [Am.]
	Gemüsepuffer {m}; Gemüseplätzchen {pl} [Norddt.] [Mitteldt.]; Gemüsekotelett {n} [Norddt.]; Gemüseplinse {f} [Ostdt.]; Gemüsepfannkuchen {m} [BW]; Gemüsedatschi {m} [Bayr.] [cook.]	vegetable pancake; vegetable fritter
	Genfer Streifen {pl}; Glashütter Streifen {pl} (beim Uhrwerk einer tragbaren Uhr)	Geneva stripes (in the clockwork of a watch)
	Geplapper {n}; Gebrabbel {n}; Geschnatter {n}; Gequassel {n} [Dt.]; Schwatzen {n}	chatter; chattering; jabber; jibber-jabber [coll.]
	Geschwätz {n}; Gefasel {n}; (leeres) Gewäsch {n}; Gelaber {n}; Geplapper {n}; (sinnloses) Gerede {n}	balderdash; baloney; boloney [dated]; blah; chatter; claptrap; drivel; guff; hogwash; jabberwocky; prattle; prating; yak; waffle [Br.]
	Gestreifter Ohrgitter-Harnischwels {m} (Otocinclus affinis) [zool.]	oto
	niederschlagarmes Gewitter {n} [meteo.]	windstorm [Am.]
	Gitter {n}	latticework
	Glas zersingen {vt}	to shatter glass with your voice
Weitere Ergebnisse