Hessische : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

95 ähnliche Ergebnisse für Hessische

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: hessisch, Essnische, Esstische, Messtische
	ABC-Waffen {pl}; atomare, biologische und chemische Waffen [mil.]	NBC weapons; nuclear, biological, and chemical weapons
	chemischer Aufbau {m}; chemische Struktur {f} [chem.]	chemical structure
	Bembel {m} (hessischer Apfelweinkrug)	German earthenware jug for serving cider
	synthetische Biologie {f} [biochem.] [techn.]	synthetic biology
	Chemietechnik {f}; Chemotechnik {f}; chemische Verfahrenstechnik {f}; Chemieingenieurwesen {n} [chem.] [techn.]	chemical engineering
	Chemiezellstoff {m}; Zellstoff für chemische Zwecke {m}; Textilzellstoff {m}	chemical conversion pulp; dissolving pulp; rayon pulp
	(physikalisch-chemische) Gesteinskunde {f}; Gesteinslehre {f}; Petrologie {f} [geol.]	science of rocks; petrology; lithology; lithologic geology
	Konjektur {f} (hypothetische Leseart eines nicht einwandfrei überlieferten Textes) [lit.]	conjecture (suggested reading of a text which has not been preserved errorless)
	Lithosphäre {f}; geochemische Planetensphäre [astron.] [phys.]	lithosphere; oxysphere
	Massenvernichtungswaffen {pl}; RNBC-Waffen {pl} (radiologische, nukleare, biologische oder chemische Waffen) [mil.]	weapons of mass destruction /WMD/; RNBC weapons (radiological, nuclear, biological or chemical weapons)
	Pigmentfarbe {f}; chemische Farbe {f}	pigment colour [Br.]/color [Am.]; chemical colour [Br.]/color [Am.]
	Prothesenanpassung {f}; prothetische Versorgung {f} (Zahnmedizin) [med.]	denture work; denture restoration (process of putting dental dentures in place)
	Reizsstoffsprühgerät {n} /RSG/; Reizstoffspray {n} (→ Tränengas)	chemical irritant spray; chemical mace ®; Mace ®
	chemische Schwächung {f} [chem.]	chemical attenuation
	chemische Spezies {f} [chem.]	chemical species
	Stereoselektivität {f}; Stereospezifität {f}; stereochemische Spezifität {f} [chem.]	stereoselectivity, stereospecificity
	ätherische Öle; flüchtige Öle {pl} [chem.]	essential oils; ethereal oils; volatile oils
	chemische Keule {f} (unnötiger Einsatz von starken Chemikalien) [pej.] [chem.]	chemical hammer (unnecessary use of strong chemicals)
	chemische Reinigung {f}; Chemisch-Reinigen {n}; Textilreinigung {f} [textil.]	dry cleaning
	fettchemische Produkte {pl}; oleochemische Produkte {pl} [chem.]	oleochemicals
	klinische Chemie {f}; Laboratoriumsmedizin {f}; medizinische und chemische Labordiagnostik {f} [med.]	clinical chemistry; clinical biochemistry; chemical pathology
	mikrochemische Waage {f}; Mikrowaage {f} [chem.]	microchemical balance; microanalytical balance; microbalance
	stereochemische Spezifität {f} [chem.]	stereospecificity
	verbrecherische Handlung {f} [jur.]	villainy
	hessisch {adj}	Hessian
	chemische Verschmutzung {f}; Verschmutzung {f} durch Chemikalien [chem.]	chemical contamination; chemical pollution
	chemische Industrie {f} [chem.]	chemical industry
	Ablagerung {f}; Ablagern {n}; Absetzen {n} (von etw.) (Vorgang) [chem.] [envir.] [geol.] [techn.]	deposition; laying-down; settling; alleviation; scale (of sth.)
	Schwebstoffablagerung {f} (Gewässerkunde)	deposition of suspended sediment; suspended sediment deposition (hydrology)
	Vermurung {f}; Übermurung {f} [Schw.]	debris flow deposition
	chemische Gasphasenabscheidung	chemical vapour deposition /CVD/
	die atmosphärische Ablagerung von Metallen	atmospheric deposition of metals
	die saure Ablagerung von Schwefeldioxid	acid/acidic deposition of sulphur dioxide
	die trockene Ablagerung von Partikeln	dry deposition/dry fallout/dryfall of particles
	Abwasseraufbereitung {f}; Abwasserbehandlung {f} [envir.]	wastewater treatment; sewage treatment; effluent treatment
	Abwasservorreinigung {f}; mechanische Abwasserbehandlung	primary sewage treatment
	biochemische Nachklärung {f}	biochemical sewage treatment
	dritte Abwasserbehandlungsstufe für weitergehende Anforderungen	tertiary treatment
	zentrale Abwasseraufbereitung {f}	central sewage treatment
	Abwasserbehandlung nach dem Reinsauerstoffverfahren	oxygen-activated-sludge wastewater treatment
	chemische Affinität {f}; Affinität {f} [chem.]	chemical affinity; affinity
	Restaffinität {f}	residual affinity
	die Affinität von Hämoglobin für/zu Sauerstoff	the affinity of hemoglobin for oxygen
	Analoga {pl}; gleichartige chemische Verbindungen {pl} [chem.]	analogues [Br.]; analogs [Am.]
	funktionale Analoga	functional analogues
	strukturelle Analoga	structural analogues
	Analysenwaage {f}; Feinwaage {f}; chemische Waage {f} [chem.]	analytical balance; chemical balance
	Analysenwaagen {pl}; Feinwaagen {pl}; chemische Waagen {pl}	analytical balances; chemical balances
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	Kulleraugen {pl}	big wide eyes
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
	Ausgangsmaterial {n}; Einsatzmaterial {n}; industrielles Rohmaterial {n} (für industrielle Verarbeitung) [chem.] [techn.]	feedstock
	biogene Rohstoffe; Biomasse-Rohstoffe	biomass feedstock
	chemische Rohstoffe; Chemierohstoffe	chemical feedstock
	Energierohstoffe	energy feedstock
	Beständigkeit {f}; Echtheit {f} (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)	fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface)
	Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigung	fastness to dry-cleaning
	Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht	fastness to sunlight; sunlight fastness
	Beuchechtheit {f} [textil.]	fastness to bucking; fastness to kier-boiling
	Blutechtheit {f} (Farbe)	fastness to bleeding (paint)
	Bügelechtheit {f} [textil.]	fastness to ironing; fastness to pressing
	Bügelechtheit {f} (Färbung)	colour [Br.]/color [Am.] fastness to hot pressing (dye)
	Dämpfechtheit {f} [textil.]	fastness to steaming
	Entbastungsechtheit {f} [textil.]	fastness to degumming; degumming fastness
	Farbbeständigkeit {f} gegen Licht	colour [Br.]/color [Am.] fastness to light
	Farbechtheit {f}	colour [Br.]/color [Am.] fastness
	Karbonisierechtheit {f} [textil.]	fastness to carbonizing
	Lichtechtheit {f}; Lichtbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung	fastness to light; light-fastness
	Lösungsmittelechtheit {f}	fastness to solvents
	Merzerisierechtheit {f} [textil.]	fastness to mercerizing
	Pottingechtheit {f} [textil.]	fastness to potting
	Reibechtheit {f} [textil.]	fastness to rubbing
	Salzwasserechtheit {f}; Meerwasserechtheit {f} (Färbung)	fastness to saltwater (dye)
	Schweißechtheit {f} [textil.]	fastness to perspiration
	Trockenhitzeechtheit {f} [textil.]	fastness to dry heat
	Trockenlichtechtheit {f} [textil.]	fastness to light in dry state
	Überfärbeechtheit {f} [textil.]	fastness to cross-dyeing
	Walkechtheit {f} [textil.]	fastness to fulling
	Waschechtheit {f} [textil.]	fastness to washing
	Wasserechtheit {f}	fastness to water
	Wassertropfenechtheit {f} (Färbung)	fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)
	Wetterechtheit {f} [textil.]	fastness to weathering
	Bindung {f} [chem.]	bond
	äquatoriale Bindung	equatorial bond
	chemische Bindung	chemical bond
	Molekülbindung {f}; molekulare Bindung	molecular bond
	Restbindung {f}	residual bond
	Elektronenpaarbindung {f}; Atombindung {f}; unpolare/apolare Bindung {f}; homöopolare Bindung {f}; Kovalenzbindung {f}; kovalente Bindung {f}	electron-pair bond; atomic bond; covalent bond
	eine Bindung eingehen	to form a bond
	eine Bindung spalten	to break; to split; to decompose a bond
	Chemiewaffe {f}; chemische Waffe {m}; C-Waffe {f} [mil.]	chemical weapon
	Chemiewaffen {pl}; chemische Waffen {pl}; C-Waffen {pl}	chemical weapons
	Desinfektion {f}; Desinfizierung {f} (Beseitigung von Mikroorganismen) [med.]	disinfection (elimination of microorganisms)
	chemische Desinfection	chemical disinfection
	chemothermische Desinfektion	chemothermal disinfection
	Enddesinfektion {f}; Schlussdesinfektion {f}	terminal disinfection
	Feindesinfektion {f}	fine disinfection
	Händedesinfektion {f}	hand disinfection
	laufende Desinfektion	constant disinfection; concurrent disinfection
	Oberflächendesinfektion {f}	surface disinfection
	physikalische Desinfection; thermische Desinfektion	physical disinfection; thermal disinfection
	Sprühdesinfektion {f}	spray disinfection
	Eigenschaft {f} (einer Sache)	property (of a thing)
	Eigenschaften {pl}	properties
	bodenchemische Eigenschaften	chemical properties of soil
	Grundeigenschaft {f}	basic property
	die physikalischen Eigenschaften von Kristallen	the physical properties of crystals
	Einkommensteuer {f}; Einkommenssteuer {f} [fin.]	income tax
	analytische Einkommenssteuer	analytical income tax; schedular income tax; schedular tax
	gestaffelte Einkommensteuer	graduated income tax
	synthetische Einkommensteuer; Gesamteinkommensteuer	synthetic income tax; comprehensive income tax; global income tax
	Einkommensteuer einbehalten	to deduct income tax at source
	(chemische/mechanische/thermische) Einwirkung {f}; Wirkung {f} (auf etw.) [chem.] [phys.] [techn.]	(chemical/mechanical/thermical) action; effect (on sth.)
	abtragende Wirkung	gradational effect
	erodierende Wirkung	erosive effect
	fällende Wirkung	precipitation action
	Korrosionswirkung {f}	corroding action
	schädigende Einwirkung; schädliche Wirkung; Schadenswirkung	damaging effect; harmful effect
	Scheuerwirkung {f}	abrasive action; grinding action
	scheuernde Wirkung	scouring
	Wirkung der Oberfläche; Oberflächenwirkung {f}	surface action
	Erziehungs...; erzieherisch {adj} [soc.]	educational
	erzieherische Maßnahme; Erziehungsmaßnahme {f} [soc.] [jur.]	educational measure
	Evolutionstheorie {f}; Evolutionslehre {f} [biol.]	theory of evolution; evolutionary theory
	darwinistische Evolutionstheorie; Darwinismus {m}	Darwinistic theory of evolution; Darwinism
	neodarwinistische Evolutionstheorie; neodarwin'sche Theorie; Neodarwinismus {m}; synthetische Evolutionstheorie; neodarwinistische Synthese; moderne Evolutionssynthese; moderne Synthese	neo-Darwinistic theory of evolution; neo-Darwinism; synthetic theory of evolution; neo-Darwinist synthesis; modern synthesis
	Fachsprache {f} [ling.]	specialized language; specialised language [Br.]; special language; technical language
	in der Fachsprache	in specialized language
	die chemische Fachsprache	the special language of chemistry
	Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)
	Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}	resistance to abrasion; abrasion resistance
	Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung	scuff resistance
	Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]	resistance to peeling; peeling strength
	Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}	resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance
	Berstfestigkeit {f}	resistance to bursting; bursting strength
	Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel	resistance to salt spray
	Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall	fungus resistance
	Biegefestigkeit {f}	resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength
	Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}	resistance to bending under vibration; bending vibration strength
	Bruchfestigkeit {f}	resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength
	Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}	resistance to chemical attack; chemical resistance
	Druckfestigkeit {f}	resistance to pressure; pressure resistance
	Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck	resistance to internal pressure
	Durchstoßfestigkeit {f}	resistance to perforation; resistance to puncture
	Formaldehydbeständigkeit {f}	resistance to formaldehyde
	Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}	resistance to deformation; deformation resistance
	Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}	resistance to freezing; frost resistance
	Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}	glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat
	Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme	resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability
	Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}	resistance to cold; low-temperature stability
	Knickfestigkeit {f}	resistance to buckling; buckling strength
	Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]	resistance to creasing
	Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}	resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property
	Kratzfestigkeit {f}	scratch resistance
	Kriechfestigkeit {f} [techn.]	resistance to creep; creep resistance
	Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]	resistance to caustic cracking (metallurgy)
	Leimfestigkeit {f} (Papier)	resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing
	Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}	resistance to solvents; solvent resistance
	Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)	resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)
	Reibefestigkeit {f} [textil.]	resistance to rubbing
	Reißfestigkeit {f}	resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength
	Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)	resistance to elastic deformations
	Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand	resistance to suction; suction strength
	Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}	resistance to impact; resistance to shock; impact strength
	schmutzabweisendes Verhalten	resistance to soiling
	Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}	resistance to oscillations; resistance to vibrations
	Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]	resistance to crushing
	Störfestigkeit {f} [telco.]	resistance to jamming
	Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel	resistance to thermal shock; thermal-shock resistance
	Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}	resistance to thermal shocks; thermal shock strength
	Verdrehfestigkeit {f}	torsional strength
	Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]	resistance to slagging (metallurgy)
	Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}	resistance to wear; wear resistance
	Wärmeübergangswiderstand {m}	resistance to heat transfer; heat transmission resistance
	Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}	resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance
	Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung	weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions
	Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}	resistance to extension
	chemische Formel {f} [chem.]	chemical formula; chemical notation
	chemische Formeln {pl}	chemical formulas; chemical notations
	Molekülformel {f}; Summenformel {f}	molecular formula
	empirische Formel; Verhältnisformel {f}	empirical formula
	Fraß {m} (chemische Schadeinwirkung) [chem.]	chemical attack
	Aluminiumfraß {m}; Alufraß {m} [ugs.]	aluminium attack
	Zinkfraß {m}	zinc attack
	Gasphasenabscheidung {f} [chem.] [techn.]	vapour deposition [Br.]; vapor deposition [Am.]
	chemische Gasphasenabscheidung {f}	chemical vapour/vapor deposition [Br.]
	physikalische Dampfphasenabscheidung {f} [techn.] [phys.]	physical vapour/vapor deposition
	Hilfsmittel {n}	auxiliary means; means
	Hilfsmittel {pl}	auxiliaries
	chemische Hilfsmittel	chemical auxiliaries
	Imitat {n}; künstliche/synthetische Nachbildung {f}; Nachahmung {f}	analogue [Br.]; analog [Am.]
	Käseimitat {n}	cheese analogue
	Fleischimitat {n}	meat analogue
Weitere Ergebnisse