Cluses : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

107 ähnliche Ergebnisse für Cluses

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bluse, Blusen, Ceses, Clubs, Cluster, Cluster-Kopfschmerz, Cluster-Kopfschmerzen, Fluse, Flusen, Fluss, Fluss-Manati, Fluss..., Hubble-Fluss, Lues, Stadt-Land-Fluss	Ähnliche Wörter: causes, clauses, closes, clues, clunes, pluses
	Auxin {n} (Streckungshormon) [biochem.]	auxin (hormone which causes the elongation of cells)
	Ehesachen {pl} (Gerichtsabteilung) [jur.]	matrimonial causes; matrimonial proceedings (court section)
	Hypotaxe {f} (unterordnende Satzgliederung) [ling.]	hypotaxis (subordinating placing of clauses)
	Parataxe {f} (beiordnende Satzgliederung) [ling.]	parataxis (coordinating placing of clauses)
	Strafsachen {pl} (Gerichtsabteilung)	criminal causes; criminal proceedings (court section)
	Verursacht (schwere) Verbrennungen/Verätzungen. (Gefahrenhinweis)	Causes (severe) burns. (hazard note)
	Reizt die Augen und die Haut. (Gefahrenhinweis)	Irritating to eyes and skin. / Causes irritation of eyes and skin. (hazard note)
	Klauseln der Seeversicherung	Institute Cargo Clauses /ICC/
	Abandonklausel (Versicherungswesen) {f}	abandonment clause (insurance business)
	Abandonklauseln {pl}	abandonment clauses
	Abgangsursache {f} (Versicherungswesen)	cause of cancellation (insurance business)
	Abgangsursachen {pl}	causes of cancellation
	Abschätzungsklausel {f} (Versicherungswesen)	appraisal clause (insurance business)
	Abschätzungsklauseln {pl}	appraisal clauses
	Abwerbeverbotsklausel {f} [jur.]	non-soliciting clause
	Abwerbeverbotsklauseln {pl}	non-soliciting clauses
	Anfechtungsklausel {f}	avoidance clause
	Anfechtungsklauseln {pl}	avoidance clauses
	Anhaltspunkt {m}	clue; guide; criterion
	Anhaltspunkte {pl}	clues; guides; criteria
	ohne Anhaltspunkt	clueless
	Ich habe keine Ahnung!	I haven't a clue!
	eine Ahnung haben; einen Anhaltspunkt haben	to have an idea
	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?	Have you an idea where he could be?
	Der hat von Tuten und Blasen keine Ahnung.	He doesn't know the first thing about anything.; He hasn't got/doesn't have a clue about anything.
	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]
	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations
	Dauerarbeitsplätze {pl}	permanent jobs
	offene Stellen	jobs available
	Überhangstelle {f} [Dt.]	position to be eliminated
	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]	executive position
	Ministerposten {m}	ministerial post
	ein guter Posten; eine gute Stelle	a good post
	gehobene Stellung	high position; senior position
	eine Stelle / Arbeit annehmen	to accept a job
	eine Stelle innehaben	to hold an appointment
	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben	to be in post
	einen Posten (neu) besetzen	to fill a vacant post; to fill a vacancy
	seinen Posten als Geschäftsführer räumen	to vacate your position as managing director
	seinen Posten räumen müssen	to have to quit your position
	Bewerber für einen Posten	candidate for a position
	Befähigung für einen Posten	qualification for a position
	Posten, der durch Wahl besetzt wird	elective post
	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen	blind alley job
	(neue) Arbeitsplätze schaffen	to create / generate / add (new) jobs
	Arbeitsplätze erhalten	to preserve jobs
	Er hat mir eine Stelle besorgt.	He has found me a job.
	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.	The new business park will create hundreds of jobs.
	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.	She's trying to get/land/find a job in the city.
	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.	He has a high-paying job in the industry.
	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.	If we automate, I'll lose my job.
	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.	If the restaurant closes, she'll be out of a job.
	Arbitrageklausel {f} [fin.]	arbitrage clause
	Arbitrageklauseln {pl}	arbitrage clauses
	Aufruhrklausel {f}	riots clause
	Aufruhrklauseln {pl}	riots clauses
	jdm. etw. wieder vor Augen führen; etw. wieder deutlich machen; an etw. erinnern {vt} (Sache)	to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to think about sth. again)
	Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist.	The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping.
	Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind.	The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war.
	Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist.	Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury.
	Aussagesatz {m}	clause of statement; declarative statement
	Aussagesätze {pl}	clauses of statement; declarative statements
	Ausschlussklausel {f} [jur.]	exclusion clause
	Ausschlussklauseln {pl}	exclusion clauses
	Ausstiegsklausel {f} [jur.]	opt-out clause
	Ausstiegsklauseln {pl}	opt-out clauses
	Ausweichklausel {f} [jur.]	escape clause
	Ausweichklauseln {pl}	escape clauses
	Beitrittsklausel {f}	accession clause
	Beitrittsklauseln {pl}	accession clauses
	Bestandsschutzklausel {f} [jur.]	grandfather clause; grandfathering clause
	Bestandsschutzklauseln {pl}	grandfather clauses; grandfathering clauses
	Datenschutzklausel {f}	privacy clause
	Datenschutzklauseln {pl}	privacy clauses
	Entlassungsgrund {m} (Arbeitsrecht)	cause of dismissal (labour law)
	Entlassungsgründe {pl}	causes of dismissal
	Entlastungsklausel {f} [jur.]	exculpatory clause
	Entlastungsklauseln {pl}	exculpatory clauses
	Erderwärmung {f}; globale Klimaerwärmung {f}	global warming
	Ursachen und Folgen der Erderwärmung	causes and impacts / consequences / effects of global warming
	Euro {m} /Euro/ (Währung) [fin.]	euro (currency)
	Euro {pl}; Euros {pl} [ugs.]; Euronen {pl} [ugs.]; Euroletten {pl} [ugs.]	euro
	Einführung {f} des Euro; Euroeinführung {f}	introduction of the euro
	Übergang {m} zum Euro	transition to the euro
	Umstellung {f} auf den Euro	changeover to the euro
	Der Euro ist ein Teuro. [ugs.]	The Euro causes prices to rise.
	Explosionsursache {f}	explosion cause
	Explosionsursachen {pl}	explosion causes
	Fehlerursache {f}	error cause
	Fehlerursachen {pl}	error causes
	Folgesatz {m}	consecutive clause
	Folgesätze {pl}	consecutive clauses
	Freistellungsklausel {f}; Haftungsausschlussklausel {f} [jur.]	exemption clause
	Freistellungsklauseln {pl}; Haftungsausschlussklauseln {pl}	exemption clauses
	Generalklausel {f} [jur.]	general clause; blanket clause
	Generalklauseln {pl}	general clauses; blanket clauses
	Gleitklausel {f} [econ.]	escalator clause; rise-and-fall clause
	Gleitklauseln {pl}	escalator clauses; rise-and-fall clauses
	Grund {m} (für etw.); Veranlassung {f}; Anlass {m} (zu etw.)	cause (for sth.)
	Gründe {pl}; Veranlassungen {pl}; Anlässe {pl}	causes
	ohne triftigen Grund	without good/just cause
	ohne jede Veranlassung etw. tun	to do sth. without any cause whatsoever
	mit oder ohne Vorliegen eines Grundes	with or without cause
	Doch nun besteht Grund zur Hoffnung.	However, now there is cause for hope.
	Was wir hier beobachten, gibt Anlass zu Pessimismus.	What we see here gives us cause for pessimism.
	Gummiparagraph {m} [ugs.]	ambiguous clause
	Gummiparagraphen {pl}	ambiguous clauses
	Hauptursache {f}; Hauptgrund {m}; Grundursache {f}	root cause
	Hauptursachen {pl}; Hauptgründe {pl}; Grundursachen {pl}	root causes
	Hauptursache {f}	chief cause; main cause
	Hauptursachen {pl}	chief causes; main causes
	Hinweis {m}; Indiz {n}; Anhaltspunkt {m}; Anhalt {m} (für)	clue (to)
	Hinweise {pl}; Indizien {pl}; Anhaltspunkte {pl}	clues
	jdm. einen Hinweis geben	to give sb. a clue
	weder ein noch aus wissen	to have no clue what to do
	Kausalsatz {m} [ling.]	causal clause
	Kausalsätze {pl}	causal clauses
	Klagegrund {m}; Klagsgrund {m} [Ös.] [jur.]	cause of action; ground for claim
	Klagegründe {pl}; Klagsgründe {pl}	causes of action; grounds for claim
	Der Klagegrund ist entstanden.	The cause of action has accrued.
	Klageverbindung {f}; Klagehäufung {f}; Klagsverbindung {f} [Ös.]; Klagshäufung {f} [Ös.] [jur.]	joinder of actions; consolidation of actions
	objektive Klagehäufung	joinder of causes of action
	subjektive Klagehäufung	joinder of parties
	unzulässige objektive Klagehäufung	misjoinder of causes of action
	unzulässige subjektive Klagehäufung	misjoinder of parties
	Klausel {f}; Bestimmung {f} [jur.]	clause
	Klauseln {pl}; Bestimmungen {pl}	clauses
	Besserungsklausel {f} [fin.]	better fortunes clause
	Flexibilitätsklausel {f}	flexibility clause
	Gerichtsstandsklausel {f}	clause stipulating jurisdiction; choice of jurisdiction clause
	Kündigungsklausel {f}	termination clause; denunciation clause (international law)
	Öffnungsklausel {f}	opening clause
	Standardklausel {f}	standard clause; boilerplate clause [Am.]
	Stillhalteklausel {f}	standstill clause
	eine hinzugefügte Klausel	a superimposed clause
	rechtserhaltende Klausel; salvatorische Klausel [jur.]	severability clause; saving clause; separability clause
	Klausel, durch die Vermögen übertragen wird	dispositive clause [Sc.]
	Klausel über automatische Weiterversicherung nach einem Schadensfall	automatic reinstatement clause
	Klausel betr. den Wechsel der Eigentumsverhältnisse [jur.]	change-of-control clause
	Klostergarten {m} (auf dem Klostergelände); Kreuzgarten {m} (in der Mitte eines Kreuzgangs)	monastery garden; cloister garden; abbey close
	Klostergärten {pl}; Kreuzgärten {pl}	monastery gardens; cloister gardens; abbey closes
	Konjunktionalsatz {m} [ling.]	conjunctional clause
	Konjunktionalsätze {pl}	conjunctional clauses
	Konnossementsklausel {f} [transp.] [adm.]	bill-of-lading clause
	Konnossementsklausel {pl}	bill-of-lading clauses
	Krankheitsursache {f}	cause of illness
	Krankheitsursachen {pl}	causes of illness
	Meistbegünstigungsklausel {f} [jur.] [pol.]	most-favoured-nation clause
	Meistbegünstigungsklauseln {pl}	most-favoured-nation clauses
	Milderungsgrund {m}	extenuating cause
	Milderungsgründe {pl}	extenuating causes
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse