Selling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

selling

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. fixen {vt} (Börse) [fin.]

to sell bear; to bear

fixend

selling bear; bearing

gefixt

sold bear; born

fixt

sells bear

fixte

sold bear

ganz gut; ordentlich {adv}

decently

Die CD verkauft sich ganz gut, aber ich habe mir bessere Verkaufszahlen erwartet.

The CD is selling decently but I was expecting it to sell better.

gelten {vi} (gültig sein)

to be valid

geltend

being valid

gegolten

been valid

es gilt

it is valid

es galt

it was valid

sie galten

they were valid

es hat/hatte gegolten

it has/had been valid

es gälte

I/he/she would be valid

Für den Fernabsatz gilt grundsätzlich, dass ...

Distance selling is governed by the general rule that ...; Distance selling is subject to the general rule that ...

Bei der Auswahl/Arbeitsuche/beim Waffengebrauch gilt grundsätzlich, dass ...

As a general rule/principle, when making your choices / seeking a job / using weapons, ...

geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht

let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not

Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.

At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.

Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.

He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking.

Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.

This is not sufficient for an article, and certainly not for a book.

Sie wissen nicht viel über die Fahrräder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.

They don't know much about the bikes they are selling, never mind future models!

Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.

His wife is very worried about him, not to speak of his parents.

Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.

We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years.

Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.

She did not show any interest in my problems, let alone help me.

geschweißte Bauteile {pl}; geschweißte Bauteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißkonstruktionen {pl}

welded assemblages; weldments

jdn. hintergehen; jdn. hinters Licht führen; jdn. aufs Kreuz legen {vt}

to sell sb. down the river

hintergehend; hinters Licht führend; aufs Kreuz legend

selling down the river

hintergangen; hinters Licht geführt; aufs Kreuz gelegt

sold down the river

verraten und verkauft sein

to be sold down the river [fig.]

es jdm. nachmachen; es jdm. gleichtun [geh.]; sich nach jdm. richten {v}

to take your cue from sb.

Die Anleger machen es den Großbanken nach und verkaufen ihre Fondsanteile.

Investors are taking their cue from the big banks and selling their shares in the fund.

Ein Passant begann, mit seinem Handy zu fotografieren, und andere taten es ihm gleich.

One passerby started taking photos on his mobile phone and others took their cue from him.

Wir richten uns nach dem, was der Parteivorstand tut.

We take our cue from the party executive committee.

reißen {vi}

to tear {tore; torn}; to sever [formal]

reißend

tearing; severing

gerissen

torn; severed

ein gerissenes Seil

a severed rope

Das alte Papier reißt leicht.

The old paper tears easily.

Die Karten gehen weg wie die warmen Semmeln.

The tickets are selling like hot cakes.

steuerlich motiviert {adj} [fin.]

tax-motivated

steuerlich motivierte Verkäufe

tax-motivated selling

etw. verhökern; verscherbeln; verschachern; verscheuern; verklopfen; verscheppern [Ös.]; verquanten [Schw.] [ugs.] (an jdn.) {vt}

to sell off ↔ sth.; to flog sth. [Br.] [coll.] (to sb.)

verhökernd; verscherbelnd; verschachernd; verscheuernd; verklopfend; verscheppernd; verquantend

selling off; flogging

verhökert; verscherbelt; verschachert; verscheuert; verklopft; verscheppert; verquantet

sold off; flogged

etw. billig ankaufen und dann mit Gewinn verhökern

to buy sth. cheaply and then flog it off at a profit

etw. verkaufen; absetzen; vertreiben {vt} (an jdn.; in ein Land)

to sell {sold; sold} (to sb.; in a country)

verkaufend; absetzend; vertreibend

selling

verkauft; abgesetzt; vertrieben

sold

er/sie verkauft; er/sie setzt ab

he/she sells

ich/er/sie verkaufte; ich/er/sie setzte ab

I/he/she sold

verkauft wie besichtigt; verkaut wie besehen

sold as seen

er/sie hat/hatte verkauft; er/sie hat/hatte abgesetzt

he/she has/had sold

zum Verkauf angeboten werden

to be on sale

günstig verkaufen

to sell at a good price

gegen bar verkaufen

to sell for cash; to sell for ready money

mit Gewinn verkaufen

to sell at profit

etw. en gros verkaufen

to sell sth. wholesale

unverkauft {adj}

unsold

Das Haus wurde letztes Jahr verkauft.

The house has been sold last year.

Das Buch verkauft sich gut.; Das Buch geht gut. [ugs.]

The book sells well.

etw. verscheuern; verchecken {vt} [ugs.]

to sell sth. off; to kick sth. out; to flog sth. [Br.] [slang]

verscheuernd; vercheckend

selling off; kicking out; flogging

verscheuert; vercheckt

sold off; kickes out; flogged

Drogen verchecken

to push drugs

etw. versiebenfachen; um das Siebenfache steigern {vt}

to septuple sth.; to multiply sth. sevenfold; to increase sth. sevenfold

Institutionelle Anleger haben ihre Leerverkäufe mehr als versiebenfacht.

Institutional investors have multiplied their short selling more than sevenfold.

etw. (auf einer Auktion) versteigern {vt}

to auction sth.; to sell sth. at auction / by auction

versteigernd

auctioning; selling at/by auction

versteigert

auctioned; sold at/by auction

versteigert

auctions; sells by/at auction

versteigerte

auctioned; sold by/at auction

etw. versteigern lassen

to put up ↔ sth. for auction

versteigert werden; verauktioniert werden [Dt.]; unter den Hammer kommen

to be auctioned; to come/go under the (auctioneer's) hammer

More results