anhauen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 ähnliche Ergebnisse für anhauen

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: abhauen, anbauen, andauen, anhaben, anhaken
	etw. andauen {vt} [med.]	to partly digest sth.
	jdm. nichts anhaben können {v}	to be unable to harm a person
	kurze Hose {f}; Short {f}; Shorts {pl} [textil.]	(pair of) short trousers [Br.]; short pants [Am.]; shorts [plural noun]
	knappe Damenshort; Hotpants	very short women's shorts; hot pants; hotpants
	abgeschnittene Jeansshort für Damen	daisy dukes
	kurze Radhose {f}; kurze Radlerhose {f}; Radlershorts {pl}	cycling shorts; cycle shorts
	eine kurze Hose anhaben / tragen	to wear a pair of shorts; to wear shorts
	das Sagen haben; der Herr im Haus sein; die Hosen anhaben [übtr.] {v}	to wear the trousers [Br.]; to wear the pants [Am.] [fig.]
	jdm. zeigen, wer hier der Herr im Haus ist	to show someone who is wearing the trousers/pants around here
	Pflanzen anbauen; züchten; kultivieren [geh.]; ziehen [ugs.] {vt} [agr.]	to grow {grew; grown}; to cultivate plants
	Pflanzen anbauend; züchtend; kultivierend; ziehend	growing; cultivating plants
	Pflanzen angebaut; gezüchtet; kultiviert; gezogen	grown; cultivated plants
	baut Pflanzen an; züchtet; kultiviert; zieht	grows; cultivates plants
	baute Pflanzen an; züchtete; kultivierte; zog	grew; cultivated plants
	Blumen züchten	to grow flowers
	Gemüse anbauen	to cultivate vegetables
	Getreide anbauen	to cultivate grain
	anbauen {vi} [constr.]	to build an extension to your house; to extend your house
	anbauend	building an extension to your house; extending your house
	angebaut	built an extension to your house; extended your house
	etw. anbauen {vt} [constr.]	to add sth. on to the house
	anbauend	adding on to the house
	angebaut	added on to the house
	(in bestimmter Weise) angezogen / bekleidet [geh.] / gekleidet [geh.] sein {v}; etwas (Bestimmtes) anhaben [ugs.] [textil.]	to be dressed (wear clothes in a particular way)
	gut /chic angezogen sein	to be smartly dressed
	leger gekleidet sein	to be dressed casually
	sportlich gekleidet sein	to be dressed in sports wear
	dick/warm angezogen sein	to be heavily/warmly dressed
	auffallend angezogen/gekleidet [geh.] sein	to be loudly dressed
	kaum bekleidet; halb bekleidet	in a state of undress
	Sie war mit einer Jeanshose bekleidet.; Sie hatte Jeans an. [ugs.]	She was dressed in jeans.
	etw. anhaken; einhaken; festhaken; an einem Haken befestigen {vt}	to hook sth. on sth.; to fasten sth. on a hook
	anhakend; einhakend; festhakend; an einem Haken befestigend	hooking on; fastening on a hook
	angehakt; eingehakt; festgehakt; an einem Haken befestigt	hooked on; fastened on a hook
	etw. anhaken; festhaken; befestigen {vt}	to hitch sth.
	anhakend; festhakend; befestigend	hitching
	angehakt; festgehakt; befestigt	hitched
	etw. ankreuzen; anhaken {vt}	to tick sth. [Br.]; to check sth. [Am.] (mark a choice)
	ankreuzend; anhakend	ticking; checking
	angekreuzt; angehakt	ticked; checked
	das zutreffende Kästchen auf dem Formular ankreuzen	to tick [Br.] / check [Am.] the appropriate box on the form
	etwas, bei dem alles stimmt/passt	something that ticks all the (right) boxes [Br.] [fig.]
	Kreuzen Sie bei jeder Frage "Ja" oder "Nein" an.	Tick/Check 'yes' or 'no' to each question.
	aufgedonnert sein {v}; seine besten Sachen anhaben	to be dressed to kill [fig.]
	Sie war aufgedonnert.	She was dressed to kill.
	davonlaufen; davonrennen; abhauen {vi}	to run off
	davonlaufend; davonrennend; abhauend	running off
	davongelaufen; davongerannt; abgehauen	run off
	freigiebig; freigebig [selten]; großzügig; spendabel; spendierfreudig; gebefreudig [ugs.]; generös [geh.]; splendid [veraltend] {adj} (jdm. gegenüber / mit etw.) (Person) [soc.]	generous; open-handed; bountiful; munificent (towards/to sb. / with sth.); lavish (with sb. / with/in sth.) (of a person)
	jds. großzügige Gastfreundschaft	sb.'s open-handed hospitality
	übertrieben großzügig	generous to a fault
	(heute) die Spendierhosen anhaben; (heute) spendabel sein	to be in a generous mood; to be feeling generous
	Er war ihr gegenüber immer großzügig.	He has always been generous towards her.; He has always been lavish with her.
	mit etw. großzügig sein	to be generous with sth.; to be lavish in/with sth.
	etw. an etw. haken; anhaken; einhaken; mit einem Haken befestigen {vt}	to hook sth. to sth.; to fasten sth. with a hook/hooks
	hakend; anhakend; einhakend	hooking
	gehakt; angehakt; eingehakt	hooked
	hakt; hakt an; hakt ein	hooks
	hakte; hakte an; hakte ein	hooked
	etw. (an etw.) montieren; anbringen; anbauen {vt} [techn.]	to mount sth. (on sth.); to fit sth. (to sth.); to attach sth. (to sth.)
	montierend; anbringend; anbauend	mounting; fitting; attaching to
	montiert; angebracht; angebaut	mounted; fitted; attached to
	jdm. nicht weiter schaden; jdm. nichts abhaben können; der Sache keinen Abbruch tun [geh.]; etw. gut wegstecken [ugs.] {v}	to be none the worse for sth. [Br.] (of a person)
	Die Episode schien den Kindern nicht weiter geschadet zu haben.	The children seemed none the worse for the episode.
	Es war kalt und windig, aber das Wetter konnte uns nichts anhaben / aber das Wetter tat der Sache keinen Abbruch.	It was cold and windy but we were none the worse for the weather.
	Er schien die Nacht in der Kälte gut weggesteckt zu haben.	He seemed none the worse for his night out in the cold.
	etw. tragen; anhaben; aufhaben (Kopfbedeckung); umhaben (Schmuck) {vt} (Kleidung)	to wear sth. {wore; worn}; to have on ↔ sth. (clothing)
	tragend; anhabend; aufhabend; umhabend	wearing; having on
	getragen; angehabt; aufgehabt; umgehabt	worn; had on
	er/sie trägt; er/sie hat an	he/she wears
	ich/er/sie trug; ich/er/sie hatte an	I/he/she wore
	er/sie hat/hatte getragen; er/sie hat/hatte angehabt	he/she has/had worn
	Trauer tragen; in Trauer gehen	to wear mourning
	direkt auf der Haut getragen werden	to be worn next to skin
	Hast du gesehen, sie trägt ein neues Kleid.	Did you notice she is wearing a new dress / she has on a new dress?
	Er hatte nichts an.	He had nothing on.
	Du hast den Pullover verkehrt an.	You've got your sweater on backwards/back to front.
	Du kannst das tragen!	You can wear that!; You can pull/carry it off!
	türmen; abhauen; verduften {vi} [ugs.]	to bunk; to head for the hills; to take to the woods; to scarper [Br.] [coll.]
	türmend; abhauend; verduftend	bunking; scarpering
	getürmt; abgehauen; verduftet	bunked; scarpered
	türmt; haut ab; verduftet	bunks; scarpers
	türmte; haute ab; verduftete	bunked; scarpered
	schnell verschwinden; sich aus dem Staub machen; sich davonmachen [geh.]; abhauen [ugs.]; verduften [Dt.] [ugs.]; sich vertschüssen [Dt.] [ugs.] {v}	to make off [Br.]; to shoot through [Austr.] [NZ] [coll.]
	schnell verschwindend; sich aus dem Staub machend; sich davonmachend; abhauend; verduftend; sich vertschüssend	making off; shooting through
	schnell verschwunden; sich aus dem Staub gemacht; sich davongemacht; abgehauen; verduftet; sich vertschüsst	made off; shot through
	Wir machten uns aus dem Staub.	We made off.
	weglaufen; davonlaufen; ausreißen; abhauen; durchbrennen {vi}	to run away
	weglaufend; davonlaufend; ausreißend; abhauend; durchbrennend	running away
	weggelaufen; davongelaufen; ausgerissen; abgehauen; durchgebrannt	run away
	mit etw. durchbrennen	to run away with sth.
	von zu Hause weglaufen	to run away away from home
	jdm. aus dem Wege gehen	to run away from sb.
	jdm. zusetzen {vi}; jdn. fertigmachen vi; jdn. zermürben vi (Sache)	to wither sb. (of a thing)
	zusetzend; fertigmachend; zermürbend	withering
	zugesetzt; fertiggemacht; zermürbt	withered
	Das Alter kann ihm nichts anhaben.	Age cannot wither him.