Super TV : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

805 ähnliche Ergebnisse für Super TV
Einzelsuche: Super · TV

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Bildschirm {m} (als Einzelbauteil) [comp.] [techn.]	screen
	Bildschirme {pl}	screens
	Berührungsbildschirm {m}; Berührbildschirm {m}; berührungsempfindlicher Bildschirm; Sensorbildschirm {m}; Tastschirm {m}; Touchscreen {m}	touch screen
	Computerbildschirm {m}	computer screen; display screen; computer display; display
	Fernsehbildschirm {m}; Fernsehschirm {m}; TV-Bildschirm {m}	television screen; TV screen
	Flachbildschirm {m}	flat-panel display /FPD/; flat-screen display
	Großbildschirm {m}	telescreen
	hochauflösender Farbbildschirm	high-resolution colour display
	Sperrbildschirm {m} (auf Mobilgeräten)	lock screen (on mobile devices)
	geteilter Bildschirm; Bildschirmaufteilung	split screen
	Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme.	These images constantly fill our screens.
	Auf dem Bildschirm erschien eine Fehlermeldung.	The display showed an error message.
	besser {adj}	superior
	bester Qualität	of superior quality
	veraltet; alt; überholt; unmodern; obsolet [geh.]; antiquiert; nicht mehr aktuell/gebraucht/gebräuchlich; außer Gebrauch gekommen; aus der Mode gekommen {adj}	outdated; out-of-date; outmoded; obsolete; superannuated [humor.]; buggy-whip [fig.]
	außer Gebrauch kommen; aus der Mode kommen	to become outdated
	die Zurückgebliebenen; die Überholten	the buggy-whip makers [fig.]
	besser {adv}	superiorly
	Inspektor {m}; Leiter {m}	superintendent
	Inspektoren {pl}; Leiter {pl}	superintendents
	toll; spitze; spitzenmäßig; super; genial; prima; klasse [Dt.]; klass [Ös.]; dufte [Norddt.]; pfundig [Süddt.]; leiwand [Wien]; knorke [Nordostdt.] [veraltend]; schnafte [Berlin] [veraltend] [ugs.] {adj}	great /gr8/; super [coll.]; super-duper [coll.] [humor.]; ace [Br.] [coll.]; boss [slang]; bodacious [Am.]; grouse [Austr.] [NZ] [slang]; sweet as [Austr.] [NZ] [slang]
	spitze aussehen	to look super-duper
	Spitze!; Das ist großartig!	Ace!; It's really ace!
	Prima!	Goody! [children's speech] [becoming dated]
	Aufbau {m} (LKW, Baumaschine, Bahnwaggon) [auto]	superstructure (lorry, construction machine, railway coach)
	Fahrzeugaufbau {m}	vehicle superstructure
	Festaufbau {m}	fixed superstructure
	Waggonaufbau {m}; Wagenaufbau {m} (Bahn)	wagon superstructure; coach superstructure [Br.] (railway)
	Aufbau {m}; Überbau {m}; Oberbau {m} [naut.]	superstructure; superstruction
	langer Aufbau (Schiff)	long superstructure
	äußerst; hervorragend {adj}	superlative
	Aufsichtsrat {m}; Verwaltungsrat {m} [Schw.] [adm.] [econ.]	supervisory board
	Aufsichtsräte {pl}; Verwaltungsräte {pl}	supervisory boards
	Aufgaben des Aufsichtsrats	duties of the supervisory board
	Einberufung des Aufsichtsrats	calling a meeting of the supervisory board
	Zugehörigkeit zum Aufsichtsrat	membership of the supervisory board
	Zusammensetzung des Aufsichtsrats	composition of the supervisory board
	im Aufsichtsrat sitzen	to be on the supervisory board; to be a member of the supervisory board
	einen Aufsichtsrat bilden/einsetzen	to form/set up a supervisory board
	den Aufsichtsrat einberufen	to call a meeting of the supervisory board
	höchst {adv}	superlatively
	ausgezeichnet; hervorragend; vorzüglich; exzellent; famos [veraltet] {adj}	excellent; superb; stellar [coll.]; corking [dated]; capital [Br.] [dated]
	ausgezeichnet; großartig; meisterhaft; grandios {adv}	superbly
	superior; oben liegend; weiter oben liegend {adj} [anat.]	superior
	Aufsicht {f} (über jdn./etw.); Beaufsichtigung {f} (von jdm.) [adm.] [soc.]	supervision (of sb./sth.)
	Supervision {f}; psychologische Betreuungsgespräche {pl}	clinical supervision
	Finanzmarktaufsicht {f} (Vorgang)	supervision of financial markets; financial market supervision
	Gruppenaufsicht {f}; Gruppensupervision {f}	group supervision
	Sicherheitsaufsicht {f}	safety supervision
	staatliche Aufsicht; Staatsaufsicht {f}	state supervision
	Überwachung (von Geldinstituten/Versicherungsgesellschaften) durch Aufsichtsbehörden	prudential supervision (of financial institutions/insurance companies)
	unter ärztlicher Aufsicht; unter ärztlicher Kontrolle	under medical supervision; under a doctor's supervision; under the supervision of a doctor
	unter der Aufsicht eines Lehrers	under the supervision of a teacher
	unter Beaufsichtigung stehen	to be kept under supervision
	Kleinkinder müssen ständig beaufsichtigt werden.	Young children need constant supervision.
	Oberfläche {f} [geol.]	surface; superficies
	Oberfläche des Muldentiefsten	trough plane
	apikalische Oberfläche	apical plane
	fein gerippte Oberfläche; Oberfläche mit feiner Rillenstruktur	riblet surface
	freie Oberfläche	open condition of surface; free surface (of ground water)
	hügelige Oberfläche	hummocky surface
	narbige Oberfläche	pitted surface
	schaumige Oberfläche	scoriaceous surface
	spezifische Oberfläche	specific surface
	wellenartige / wellenförmige Oberfläche	scalloped surface
	windgefurchte Oberfläche	wind-grooved surface; wind-channelled surface
	Supermarkt {m}	supermarket
	Supermärkte {pl}	supermarkets
	überflüssig; überzählig {adj}	superfluous
	überflüssiger	more superfluous
	am überflüssigsten	most superfluous
	überflüssig sein	to be superfluous
	Reichhaltigkeit {f}; Reichtum {m}; Überfluss {m}; Überfülle {f}; Fülle {f}; Üppigkeit {f} (an etw.)	richness; abundance; overabundance; superabundance [formal]; copiousness; fulsomeness (of sth.)
	Allelreichtum {m} [biochem.]	allelic richness
	in Hülle und Fülle	in abundance; enough and to spare
	der Planktonreichtum in der Nordsee	the abundance of plankton in the North Sea
	dem Haar Fülle verleihen	to add richness to your hair
	äußerlich; nach außen hin; oberflächlich betrachtet; auf den ersten Blick {adv}	outwardly; on the face of it; at face value; on the surface; superficially; at first glance; to the casual eye
	veraltet; überholt; überaltert {adj}; zu alt	superannuated; overaged; overage
	Überlegenheit {f}; Übermacht {f}; Superiorität {f}	superiority
	Überlegenheiten {pl}; Übermächte {pl}	superiorities
	atomare Überlegenheit [mil.]	nuclear superiority
	einführen {vt}	to superinduce
	einführend	superinducing
	eingeführt	superinduced
	führt ein	superinduces
	führte ein	superinduced
	souverän {adv}; mit souveräner Leichtigkeit	with superior ease
	Aufseher {m}; Aufsichtsperson {f}; Aufsichtführender {m}; Aufsicht {f} [adm.]	supervisor; person in charge
	Aufseher {pl}; Aufsichtspersonen {pl}; Aufsichtführende {pl}; Aufsichten {pl}	supervisors; persons in charge
	Betriebsaufsicht {f}	works supervisor
	Forstaufseher {m}	forest supervisor
	Gruppenaufsicht {f}	group supervisor
	Überschrift {f}	superscription
	Überschriften {pl}	superscriptions
	Betreuer {m}; Betreuerin {f} (einer Diplomarbeit)	supervisor; tutor
	Betreuer {pl}; Betreuerinnen {pl}	supervisors; tutors
	Rationale {n}; Superhumerale {n} (liturgischer Schulterschmuck von Bischöfen) [relig.]	rationale; superhumerale (liturgical vestment worn by bishops)
	Superlativ {m}; zweite Steigerungsstufe {f} [ling.]	superlative form; superlative
	Superlative {pl}; zweite Steigerungsstufen {pl}	superlative forms; superlatives
	"Am einfachsten" ist der Superlativ von "einfach".	'Simplest' is the superlative of 'simple.'
	Super-GAU {m} [techn.]	worst-case accident
	bei einem Super-GAU	in a worst-case accident
	der Super-GAU von Fukushima	the Fukushima worst-case accident
	Supermarktkasse {f}; Supermarktkassa {f} [Ös.]	supermarket checkout; supermarket checkout counter
	Supermarktkassen {pl}	supermarket checkouts; supermarket checkout counters
	an der Supermarktkasse / Supermarktkassa [Ös.]	at the supermarket checkout
	Superhirn {n}; Intelligenzbestie {f} [ugs.]	brainbox [Br.]; brainiac [Am.]; rocket scientist [Am.] [coll.]
	Man muss keine Intelligenzbestie sein, um das zu verstehen.	You don't have to be a brainbox/rocket scientist to understand that.
	Superintendent {m}; Dekan {m} [Süddt.]; Propst {m}; Kreisoberpfarrer {m} (protestantische Kirche) [relig.]	dean (Protestant Church); superintendent (in Central and Northern European Protestant Churches)
	Superintendenten {pl}; Dekane {pl}; Propste {pl}; Kreisoberpfarrer {pl}	deans; superintendents
	Superstaat {n}	superstate
	Superstaaten {pl}	superstates
	Superbantamgewicht {n} (Boxen) [sport]	super bantamweight (boxing)
	Superfliegengewicht {n} (Boxen) [sport]	super flyweight (boxing)
	Superkraft {f}	super power
	Superleichtgewicht {n} (Boxen) [sport]	super lightweight (boxing)
	Supermittelgewicht {n} (Boxen) [sport]	super middleweight (boxing)
	Superschwergewicht {n} (Kampfsport) [sport]	super heavyweight (combat sports)
	Superweltergewicht {n} (Boxen) [sport]	super welterweight (boxing)
	jdn./etw. beaufsichtigen; etw. überwachen; etw. betreuen {vt}	to supervise sb./sth.; to oversee sb./sth. {oversaw; overseen}; to superintend sth.; to overlook sb. [obs.]
	beaufsichtigend; überwachend; betreuend	supervising; overseeing; superintending; overlooking
	beaufsichtigt; überwacht; betreut	supervised; overseen; superintended; overlooked
	beaufsichtigt; überwacht; betreut	supervises; oversees; superintends; overlooks
	beaufsichtigte; überwachte; betreute	supervised; oversaw; superintended; overlooked
	15 Mitarbeiter beaufsichtigen; die Aufsicht über 15 Mitarbeiter haben	to supervise/oversee a staff of 15
	die Arbeiten beaufsichtigen	to superintend/supervise/oversee the work
	nicht überwacht	unsupervised
	beschriften {vt}	to superscribe
	beschriftend	superscribing
	beschriftet	superscribes
	beschriftet	superscribed
	beschriftete	superscribes
	etw. ersetzen; an die Stelle von etw. treten {v} (Sache) [jur.]	to supersede sth. (of a thing)
	ersetzend; an die Stelle von tretend	superseding
	ersetzt; an die Stelle von getreten	superseded
	ersetzt durch	superseded by
	Dieser Plan ersetzt die früheren beiden.	This plan supersedes the previous two.
	überladen {vt} [electr.]	to supercharge
	überladend	supercharging
	überladen	supercharged
	überlädt	supercharges
	überlud	supercharged
	etw. über etw. schieben; etw. mit etw. verdecken {vt} [comp.]	to superimpose sth.; to superpose sth. on/upon sth.
	über schiebend; verdeckend	superimposing; superposing on/upon
	über geschoben; verdeckt	superimposed; superposed on/upon
	ein Fenster über ein anderes schieben, ein Fenster mit einem anderen verdecken	to super(im)pose a window on another
	Ein Dialogfeld verdeckt/überlagert das Fenster.	A dialog box is superimposed on the window.
	etw. in etw. einblenden; etw. in etw. hineinkopieren {vt} (Film, TV)	to superimpose sth. over sth.
	einblendend; hineinkopierend	superimposing
	eingeblendet; hineinkopiert	superimposed
	in der Anfangsszene die Liste der Mitwirkenden einblenden	to superimpose credits over the opening scene
	etw. auf etw. setzen; etw. auf etw. aufsetzen; etw. über etw. setzen; etw. über etw. legen; etw. daraufsetzen; etw. darüberlegen; etw. (dar)überstülpen {vt}	to superimpose sth. on/upon sth.
	setzend; aufsetzend; legend; daraufsetzend; darüberlegend; überstülpend	superimposing
	gesetzt; aufgesetzt; gelegt; daraufgesetzt; darübergelegt; übergestülpt	superimposed
	Wir sollten nicht versuchen, unser Gesellschaftssystem anderen Kulturen überstülpen.	We should not try to superimpose our social system on other cultures.
	Überhitzer {m} [techn.]	superheater
	Überhitzer {pl}	superheaters
	direkt gefeuerter Überhitzer	independently-fired superheater
	Überlegene {m,f}; Überlegener; Bezwinger {m}; Bezwingerin {f}	superior
	Überlegenen {pl}; Überlegene; Bezwinger {pl}; Bezwingerinnen {pl}	superiors
	(in jdm.) seinen Meister finden	to meet one's match (in sb.)
Weitere Ergebnisse