Sam Rivers : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

214 ähnliche Ergebnisse für Sam Rivers
Einzelsuche: Sam · Rivers

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Gruppe {f}; Schar {f}; Kreis {m} (von Personen mit Gemeinsamkeiten)	band (of people with common elements)
	Gruppen {pl}; Scharen {pl}; Kreise {pl}	bands
	eine kleine Gruppe von Freiwilligen	a small band of volunteers
	eine wachsende Schar von Enthusiasten	a growing band of enthusiasts
	der elitäre Kreis der Formel-1-Fahrer	the elite band of Formula One drivers
	zur schrumpfenden Gruppe der Kriegsveteranen gehören	to be part of a dwindling band of war veterans
	zur erlesenen Schar der Spitzenspieler gehören	to be one of a select band of top-class players
	Autofahrer {m}; Autofahrerin {f}; Autolenker {m}; Autolenkerin {f}; Automobilist {m} [Schw.] [auto]	car driver; driver; motorist
	Autofahrer {pl}; Autofahrerinnen {pl}; Autolenker {pl}; Autolenkerinnen {pl}; Automobilisten {pl}	car drivers; drivers; motorists
	Autorennfahrer {m}	race-car driver
	Dienstwagenfahrer {m}	company car driver
	fahrerflüchtiger Fahrzeuglenker; Autofahrer, der Fahrerflucht begeht	hit-and-run driver
	eine Frau am Steuer	a woman driver
	etw. belegen; nachweisen {vt}	to document sth.
	belegend; nachweisend	documenting
	belegt; nachgewiesen	documented
	Sachkosten sind durch Zahlungsbelege nachzuweisen.	Costs of materials must be documented by vouchers.
	Es ist gut/nicht gut belegt, dass Männer besser Auto fahren als Frauen.	It is well/poorly documented that men are better drivers than women.
	Erstmals belegt ist dies für den 5. Juni 1835.	This can first be documented for 5th June 1835.
	Sammelplatz {m}; Sammelpunkt {m} [soc.] [transp.]	assembly point; staging point; staging area
	Sammelplätze {pl}; Sammelpunkte {pl}	assembly points; staging points; staging areas
	Sammelplatz / Sammelpunkt bei Notfällen	emergency assembly point
	Der Sankt-Lorenz-Strom ist der wichtigste Sammelplatz für Schneegänse auf ihrem Weg in den Süden.	The St Lawrence River is the major staging area for snow geese migrating south.
	etw. suchen {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}	to seek sth. {sought; sought} (look for sth.)
	suchend; sich umsehend	seeking
	gesucht; sich umgesehen	sought
	er/sie sucht; er/sie sieht sich um	he/she seeks
	ich/er/sie suchte; ich/er/sie sah mich/sich um	I/he/she sought
	er/sie hat/hatte gesucht; er/sie hat/hatte sich umgesehen	he/she has/had sought
	Beschäftigung suchen; Arbeit suchen	to seek employment
	Nach den Gründen muss man nicht lange suchen.	The reasons are not far to seek.
	Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung.	Highly qualified secretary seeks employment.
	Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft.	Attractive woman seeks middle-aged male for friendship.
	Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen.	Drivers are advised to seek alternative routes.
	Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet.	We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet.
	Die Ursachen frühkindlicher Neurosen sind weniger bei den Kindern als bei den Eltern zu suchen.	The causes of infantile neuroses are to be sought less in the children than in the parents.
	jdn. aus/von einem Ort / einer Stellung verdrängen {vt}	to drive out ↔ sb.; to dislodge sb.; to oust sb. from a place / position
	einen Mitbewerber vom Markt verdrängen	to oust a competitor from the market
	den Präsidenten aus dem Amt drängen	to dislodge the president
	Neue Modeerscheinungen verdrängen die alten.	New fashions drive out old ones.
	Die Supermärkte verdrängen die kleinen Geschäftsleute.	The supermarkets are driving small shopkeepers out of business.
	Die Polizei versucht, die Rauschgifthändler aus der Innenstadt zu verdrängen.	Police are trying to oust drug dealers from the city centre.
	Otter sind zweimal so groß wie Nerze und verdrängen sie erfolgreich von den Flüssen.	Otters are twice as big as minks, and are successfully ousting them from the rivers.
	Klassifizierung {f}; Klassifikation {f}; Einteilung {f} (in Klassen)	classification; taxonomy
	falsche Klassifizierung	misclassification
	überwachte / unüberwachte Klassifizierung von Satellitenbildern	supervised / unsupervised classification of satellite pictures
	Berufsklassifikation {f}; Einteilung der Berufe	occupational classification; classification of professions
	Gewässerklassifizierung {f}; Einteilung {f} der Gewässer	classification of rivers and streams
	Klassifizierung von Versteinerungen	taxonomy of petrifacts
	Lokomotivführer {m}; Lokführer {m}; Triebwagenführer {m}; Triebfahrzeugführer {m}; Zugsführer {m} [Ös.]; Triebfahrzeugführender {m} [Schw.] (Bahn)	train driver; locomotive driver [Br.]; locomotive operator [Br.]; engine driver [Br.] [becoming dated]; train operator [Am.]; railroad engineer [Am.], locomotive engineer [Am.] (railway)
	Lokomotivführer {pl}; Lokführer {pl}; Triebwagenführer {pl}; Triebfahrzeugführer {pl}; Zugsführer {pl}; Triebfahrzeugführende {pl}	train drivers; locomotive drivers; locomotive operators; engine drivers; train operators; railroad engineer, locomotive engineers
	Aufsichtslokführer {m}; Lehrlokführer {m}	head driver
	Führer eines elektrischen Triebfahrzeugs; E-Lokführer	electric stock driver
	Streckenlokomotivführer {m}; Streckenlokführer {m}	main-line driver
	Triebfahrzeugführeranwärter {m}; Hilfslokführer {m}	apprentice driver; learner driver; traction trainee (railway)
	Steckschlüsseleinsatz {m}; Stecknuss {f}; Nuss {f} für Steckschlüssel [techn.]	socket for spanners [Br.]; socket for wrenches [Am.]
	Steckschlüsseleinsatz mit Innenvierkant	square-drive socket spanner/wrench
	Steckschlüsseleinsatz mit Innensechskant	hexagon insert socket driver
	Steckschlüsseleinsatz mit Drillschraubendreherschaft für Sechskantschrauben	socket shank for use with spiral ratchet screwdrivers
	Steckschlüsseleinsatz mit Kugelgelenk für maschinell betriebene Schraubwerkzeuge	cardan-type socket for machine-driven spanners/wrenches
	Busfahrer {m}; Busfahrerin {f}; Buslenker {m} [Ös.] [adm.]; Autobusfahrer {m} [selten]	bus driver
	Busfahrer {pl}; Busfahrerinnen {pl}; Buslenker {pl}; Autobusfahrer {pl}	bus drivers
	Linienbusfahrer {m}	bus driver (operating scheduled services)
	Reisebusfahrer {m}; Buschauffeur {m}; Carchauffeur {m} [Schw.]	coach driver [Br.]; tour bus driver [Am.]
	rasend schnell; so schnell kann/konnte man gar nicht schauen	at a rate of knots [Br.] [coll.]
	Das Feuer breitete sich rasend schnell aus.	The fire was moving at a rate of knots.
	Die Firmen bringen neue Videospiele heraus, so schnell kann man gar nicht schauen.	The companies are putting out new video games at a rate of knots.
	Die Leute fahren dort mit einem Affentempo/Affenzahn.	Drivers are going at a rate of knots there.
	Sicherheitsrisiko {n}	safety hazard; safety risk; security risk
	Sicherheitsrisiken {pl}	safety hazards; safety risks; security risks
	Übermüdete Fahrer stellen ein Sicherheitsrisiko dar.	Exhausted drivers are a safety risk.
	Zusammenfluss {m} (Punkt des Zusammentreffens) [geogr.]	meeting point; meeting of rivers; point of junction
	am Zusammenfluss von Moldau und Elbe	at the meeting point of the rivers Vitava and Elbe
	am Zusammenfluss der beiden Flüsse	where the two rivers meet
	Zusammentreffen {n} von zwei Punkten; Kreuzungspunkt {m}	juncture
	das Zusammentreffen zweier Flüsse	the juncture of two rivers
	Das Flugzeug stürzte am Kreuzungspunkt zweier Gebirge ab.	The plane crashed at the juncture of two mountains.
	Amokfahrer {m}; Amokfahrerin {f} [auto]	lunatic driver; mad driver
	Amokfahrer {pl}; Amokfahrerinnen {pl}	lunatic drivers; mad drivers
	Fernfahrer {m}; Fernfahrerin {f}; Fernlastfahrer {m}; Fernlastfahrerin {f}; Kapitän der Landstraße {m} [humor.] [transp.]	long-distance lorry driver; long-haul truck driver [Am.]; long-haul trucker [Am.]
	Fernfahrer {pl}; Fernfahrerinnen {pl}; Fernlastfahrer {pl}; Fernlastfahrerinnen {pl}	long-distance lorry drivers; long-haul truck drivers; long-haul truckers
	LKW-Fahrer {m}; Lastwagenfahrer {m} [ugs.]; Lastwagenchauffeur {m} [selten]	HGV driver [Br.]; lorry driver [Br.]; truck driver [Am.]; motortruck driver [Am.] [rare]; trucker [Am.]; teamster [Am.]
	LKW-Fahrer {pl}; Lastwagenfahrer {pl}; Lastwagenchauffeure {pl}	HGV drivers; lorry drivers; truck drivers; motortruck drivers; truckers; teamsters
	Maschinenführer {m}; Maschinist {m} [mach.]	engine operator/driver/man; stationary engineer [Am.]; engineer [Am.]
	Maschinenführer {pl}; Maschinisten {pl}	engine operators/drivers/men; stationary engineers; engineers
	Müllwagenfahrer {m}; Müllfahrer {m}; Müllkutscher {m} [Dt.] [ugs.]; Mistfahrer {m} [Ös.] [ugs.]	dustbin lorry driver [Br.]; bin lorry driver [Br.]; dustcart driver [Br.]; rubbish truck driver [Br.]; garbage truck driver [Am.]
	Müllwagenfahrer {pl}; Müllfahrer {pl}; Müllkutscher {pl}; Mistfahrer {pl}	dustbin lorry drivers; bin lorry drivers; dustcart drivers; rubbish truck drivers; garbage truck drivers
	Schwellenschrauben-Eindrehmaschine {f} (Bahn)	spike driver (rail) [Am.]
	Schwellenschrauben-Eindrehmaschinen {pl}	spike drivers
	Straßenbahnfahrer {m}	tram driver [Br.]; steetcar driver [Am.]; motorman
	Straßenbahnfahrer {pl}	tram drivers; steetcar drivers; motormen
	Triebfahrzeugwart {m} (Bahn)	depot driver; hostler [Am.] (railway)
	Triebfahrzeugwarte {pl}	depot drivers; hostlers
	Amazonas-Delfin {m}; Amazonas-Flussdelfin {m}; Boto; Inia; Bufeo; Tonina; Rosa-Delfin {m}; Rosa-Flussdelfin {m} (Inia geoffrensis) [zool.]	Amazon river dolphin; Boto; Bufeo; Tonina; pink river dolphin
	Auenschutzgebiet {n} [envir.]	Wild and Scenic River [Am.]
	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}; Überwachungssignal {n} (Bahn)	level-crossing signal [Br.]; grade-crossing signal [Am.]; driver's indication signal (railways)
	Biberratte {f}; Schweifratte {f}; Wasserratte {f}; Sumpfbiber {m}; Schweifbiber {m}; Coypu (Myocastor coypus) [zool.]	river rat; nutria; coypu
	Drift {f} (von Ladungsträgern in einem Halbleiter) [electr.]	drift (of charge carriers in a semiconductor)
	Fahrsicherheitstraining {n} [auto]	driver safety training course
	Führerstand-Plattform {f}; Führerstand {m} (einer Dampflok) (Bahn) [hist.]	driver's footplate (of a steam locomotive) (railway)
	Kameltreiber {m}	camel driver
	die Loreley {f}; die Lorelei {f} (Schieferfelsen am Rhein)	the Lorelei (slate rock on the river Rhine)
	Salatbesteck {n}	salad servers
	Sambre {f} (Fluss) [geogr.]	Sambre river
	Sicherheitsfahrschaltung {f}; Sifa {f} [ugs.]; Sicherheitssteuerung {f} mit Wachsamkeitskontrolle [Schw.]; Totmannknopf {m} [ugs.] (Bahn)	automatic vigilance device; driver's safety device /DSD/; dead man's handle [coll.] (railway)
	Stechwinden {pl} (Smilax) (botanische Gattung) [bot.]	catbriers; greenbriers; prickly-ivys (botanical genus)
	Sumpfdeckelschnecken {pl} (Viviparidae) (zoologische Familie) [zool.]	river snails (zoological family)
	Triebfahrzeugbegleiter {m}; Beimann {m} (Bahn)	driver's assistant; helper [Am.] (railway)
	Triebfahrzeugführeridentifizierung {f} (Bahn)	train driver identification; engine driver identification [Br.]; railroad engineer identification [Am.] (railway)
	Vorlegebesteck {n}	set of carvers/servers [Br.]; carving/serving set [Am.]
	Der Fahrer kam mit heiler Haut davon.	The driver was unhurt.
	Amazonas {m}; Amazonasstrom {m} (Fluss) [geogr.]	Amazon (river)
	Amudarja {m} (Fluss) [geogr.]	Amu Darya; Amu; Oxus (river)
	Amur {m}; Heilong Jiang {m} (Fluss) [geogr.]	Amur; Heilong Jiang (river)
	Gambia {m} (Fluss) [geogr.]	Gambia (river)
	James {m}; Jim {m}; Dakota River {m} (Fluss) [geogr.]	James; Jim; Dakota (river)
	Jamuna {f}; Jumna {f} (Fluss) [geogr.]	Yamuna (river)
	Kama {f} (Fluss) [geogr.]	Kama (river)
	Kamp {m} (Fluss) [geogr.]	Kamp (river)
	Lubilasch {m}; Sankuru {m} (Fluss) [geogr.]	Lubilanji; Sankuru (river)
	Mamoré {m} (Fluss) [geogr.]	Mamoré (river)
Weitere Ergebnisse