STS-101 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

586 ähnliche Ergebnisse für STS-101

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	weniger; geringer; kleiner	less {adv}
	für weniger als	for less than
	Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.
	Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.	None less than Picasso was quoted as having said this.
	Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.	The label released in that year none less than 10 albums.
	Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.	At stake is nothing less than the survival of humanity.
	Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.	It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.
	Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.	The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.
	unten stehend; untenstehend; unten genannt; folgend {adj}	below-mentioned; following; mentioned below; stated below
	Küche {f} (bestimmte Art, zu kochen) [cook.]	cooking; cuisine (particular style of cooking)
	in der vegetarischen Küche	in vegetarian cooking; in vegetarian cuisine
	gutbürgerliche Küche	(high-quality) home cooking; good plain cooking
	Molekularküche {f} (physikalische und chemische Zubereitung)	molecular cuisine (physical and chemical preparations)
	Sterneküche {f}; Haubenküche {f}; haubengekrönte Küche	award-winning cuisine
	Kurve {f} (grafische Darstellung numerischer Daten) [math.] [statist.]	curve (graphical representation of numerical data)
	Verlaufskurve {f}	progression curve
	Gewölbe {n} (gewölbte Gebäudedecke) [arch.]	vault (arched ceiling)
	Gewölbe {pl}	vaults
	abgeflachtes Gewölbe; gedrücktes Gewölbe	surbased vault
	achtteiliges Gewölbe	octopartite vault
	dreiteiliges Gewölbe	tripartite vault
	einfaches Gewölbe	simple vault
	ellipsoidisches Gewölbe	ellipsoid vault
	Fächergewölbe {n}; Strahlengewölbe {n}	fan-tracery vault
	Gegengewölbe {n}; verkehrtes Gewölbe	countervault
	gerades Gewölbe	direct vault
	Gewölbe mit schmalen Zwischenrippen	lierne vault
	gewundenes Gewölbe	helical vault
	gotisches Gewölbe	pointed Gothic vault
	halb geschlossenes Gewölbe	half open vault
	konisches Gewölbe	conical vault
	konoidisches Gewölbe	conoidal vault
	offenes Gewölbe	vault on pillars
	parabolisches Gewölbe	parabolic vault
	Scheingewölbe {n}	blind vault
	scheitgerechtes Gewölbe; scheitrechtes Gewölbe	straight vault; jack vault
	schiefwinkeliges Gewölbe	skew-arched vault
	schräges Gewölbe	rampant vault
	sechsteiliges Gewölbe	sexpartite vault
	selbsttragendes Gewölbe	self-supporting vault
	Steingewölbe {n}	stone vault
	überhobenes Gewölbe; überhöhtes Gewölbe	surmounted vault
	unterschrägtes Gewölbe; halbhoch gekreuztes Gewölbe	unterpitch vault; Welsh groin
	verankertes Gewölbe	grappled vault
	vierteiliges Gewölbe	quadripartite vault
	viertelteiliges Gewölbe	cul-de-four
	walzenförmiges Gewölbe; zylindrisches Gewölbe	cylindrical vault
	zusammengesetztes Gewölbe	compound vault
	Aufbewahrungsort {m}; Verwahrungsort {m}; Archiv {n}; Depot {n} (für etw.)	repository (of/for sth.)
	Aufbewahrungsorte {pl}; Verwahrungsorte {pl}; Archive {pl}; Depots {pl}	repositories
	ein feuerbeständiger Verwahrungsort für Regierungsunterlagen	a fire-proof repository for government papers
	Geldanlage {f}; Geldveranlagung {f} [Ös.] [fin.]	investment (of money); employment of money
	Geldanlage in Aktien	share investment; investment in stock(s)
	Geldanlage im Ausland	funds placed abroad; (capital) investiment abroad
	Stützsprung {m} (Geräteturnen) [sport]	gymnastics vault; vault (apparatus gymnastics)
	Handstützüberschlag {m}	handspring vault
	Hocksprung {m}; Sprunghocke {f}	squat vault
	Gewölbe {n} (Lagerraum mit gewölbter Decke und massiven Mauern) [constr.]	vault (storage room)
	in einem Ziegelgewölbe	in a brick-lined vault
	Tresorraum {m}	strongroom; vault
	Tresorräume {pl}	strongrooms; vaults
	Strähne {f}; Serie {f} (in Zusammensetzungen) (Abfolge günstiger/ungünstiger Ereignisse)	streak (in compounds) (period of repeated success or failure)
	Siegesserie {f} [sport]	winning streak
	Serie {f} von Niederlagen [sport]	losing streak
	seine Erfolgsserie fortsetzen	to extend your unbeaten streak
	Streifen {m}	streak
	Streifen {pl}	streaks
	Putzstreifen auf dem Fensterglas	cleaning streaks on the window glass
	Ader {f} (Holz, Marmor)	streak (wood, marble)
	Harzader {f} (Holz)	resin streak; pitch streak (wood)
	Gesellschaftsschicht {f}; Schicht {f} [soc.]	stratum of society; social stratum; stratum
	Gesellschaftsschichten {pl}; Schichten {pl}	strata of society; social strata; strata
	Schliere {f}	streak
	Schlieren {pl}	streaks; schlieren
	farbige Strähne {f}	streak
	Strähnchen {pl}	streaks
	Ablehnung {f}; Missbilligung {f} (einer Sache)	disapproval; disapprobation; deprecation [formal] (of sth.)
	Aktiengattung {f}; Gattung {f} [fin.]	class of stock; class of shares [Br.]; class
	Aufstieg {m} (zu etw.) [soc.]	climb; ascent (to sth.)
	in diesem Augenblick; im Augenblick; im Moment; momentan; in diesen Minuten; zur Stunde [geh.]; (jetzt) gerade {adv}	at this moment; at the moment; at this instant; at the minute [Br.]; right now
	Börsenparkett {n}; Börseparkett {n} [Ös.]	(stock) exchange floor; floor
	Dicke {f}; Stärke {f} (von Draht, Blech; Kunststofffolie) [techn.]	gauge; gage [Am.] (of wire, sheet metal or plastic film)
	Drahtlosnetzwerk {n}; Funknetzwerk {n}; Funk-LAN {n}; drahtloses lokales Netzwerk {n} /WLAN/ (mit beliebiger Funknetznorm) [comp.]	wireless network; wi-fi ®; Wi-Fi ®; WiFi ® (strictly speaking, only IEEE 802.11 communication standard); wireless local area network /WLAN/ [rare] (often wrongly: wireless fidelity)
	Ebene {f}; Rang {m}; Stufe {f}	rank
	Eichmaß {n}	calibration standard; gauge
	Ersatzleistung {f}; Ersatzlieferung {f}; Ersatzbeschaffung {f}; Wiederbeschaffung {f} (von etw.) [econ.]	replacement (of sth.)
	tolle Frau {f}; Superweib {n}; Bombe {f}; toller Kerl {m}	stunner; knockout; smasher [Br.] [dated]
	Ganghöhe {f}; Steigungshöhe {f}; Steigung {f} (eines Gewindes)	lead (of a thread)
	Gitterstichprobenverfahren {n}; Gestalt {f}; Struktur {f} [statist.]	grid sampling; configuration
	Kneipe {f} (studentische Feier) [soc.]	tableround
	Komparativ {m}; Steigerungsform {f} [ling.]	comparative
	Kriechdehnung {f}; Kriechen {n} (dauerhafte Verformung bei gleichbleibender Belastung) [techn.]	creep (permanent deformation under sustained loads)
	Landgericht {n} [jur.]	State Court
	Manie {f}	manner; way (of doing sth.)
	Megastadt {f} (Stadt mit mehr als 10 Millionen Einwohnern)	megacity
	Nachwuchs {m} (Firma)	junior staff; trainees
	Prüfungsangaben {pl}; Angaben {pl} [school] [stud.]	question paper [Br.]; paper [Br.]
	Rangzahl {f} (bei geordneten Stichproben) [statist.]	rank
	Satzung {f}	standing rule
	Sozialhilfe {f}; Sozialgeld {n}; Sozialfürsorge {f} (DDR) [hist.]; Fürsorge {f} [Schw.] [fin.]	public assistance; state welfare assistance; income support [Br.]; social welfare benefits [Am.]
	Standvorrichtung {f}; Fuß {m}	foot
	Stanzbutzen {m}; Stanzputzen {m} [techn.]	piece punched out; punching; cutting
	Stoß {m}; Puff {m}	dig
	Strich {m} (Abriebfarbe eines Minerals) [min.]	streak (of a mineral)
	Strom {m}	gush
	Strom {m}; Fluss {m} (von etw.) [übtr.]	flow (of sth.) [fig.]
	10 Cents das Stück	10 cents each
	vorherrschendes System {n}; Regime {n} [in Zusammensetzungen] (System, in dem sich ein natürlicher Vorgang abspielt) [envir.]	regime [in compounds] (system in which a natural process occurs)
	Überantwortung {f} [geh.] (von jdm./etw. an jdn.)	surrender; surrendering (of sb./sth. to sb.)
	Vati {m}; Papa {m}; Papi {m}; Paps {m} [ugs.] (Vater) [soc.]	daddy; dad; pa; pappy [children's speech]; poppy [Am.]; pop [Am.] [coll.]
Weitere Ergebnisse