Jumo 213 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 ähnliche Ergebnisse für Jumo 213
Einzelsuche: Jumo · 213

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Arzt {m}; Doktor {m} [ugs.]; Weißkittel {m} [humor.]	medical doctor /M.D./; doctor; medic [coll.]; physician
	Ärzte {pl}; Doktoren {pl}; Weißkittel {pl}	medical doctors; doctors; medics; physicians
	Ärztin {f}; Frau Doktor	female doctor; lady doctor [rare]
	Ärztinnen {pl}	female doctors
	Assistenzarzt {m}; Sekundararzt {m} [Dt.]; fortgeschrittener Weiterbildungsassistent [Dt.]	senior house officer /SHO/ [Br.]; resident physician [Am.]; resident [Am.]
	Bahnarzt {m}	railway doctor; railway medical officer [Br.]; railroad doctor [Am.]
	Durchgangsarzt {m}; D-Arzt {m} [Dt.]	medical referee; accident insurance consultant
	Flottillenarzt {m} [mil.]	fleet medical officer
	Lagerarzt {m}	camp doctor; camp medical officer [Br.]
	Oberarzt	specialist registrar /SpR/ [Br.]; senior resident [Am.]
	Pestarzt {m} [hist.]	plague doctor
	der behandelnde Arzt	the attending physician; the attending doctor
	diensthabender Arzt; Bereitschaftsarzt {m}	duty doctor; doctor on duty
	niedergelassener Arzt	physician in private practice; registered doctor with his/her own practice
	Arzt mit (komplementärmedizinischer) Zusatzausbildung	dual trained doctor
	zum Arzt gehen	to go to the doctor; to go to the doctor's
	Beschaffer {m}; Sammler {m} (fremden Eigentums) [humor.] (Langfinger)	purloiner [humor.]
	Landei {n}; Landpomeranze {f} (Frau); Provinzler {m} [ugs.] (leicht abwertend oder scherzhaft)	country boy; country girl; country cousin; rustic; provincial (slightly derogatory or humorous)
	Tankstelle {f} [humor.] (Trinklokal) [cook.]	watering hole [humor.] (drinking place)
	Boxer {m}; Boxerin {f}; Faustkämpfer {m}; Faustkämpferin {f} [sport]	boxer; pugilist [humor.]; pug [coll.]
	Boxer {pl}; Boxerinnen {pl}; Faustkämpfer {pl}; Faustkämpferinnen {pl}	boxers; pugilists; pugs
	Amateurboxer {m}	amateur boxer
	Berufsboxer {m}; Profiboxer {m}	professional boxer; pro boxer; prizefighter
	Schwergewichtsboxer {m}	heavyweight boxer
	Effekt {m} (bestimmte Wirkung als konstantes Phänomen) [art] [phys.] [techn.]	effect (as a constant phenomenon)
	Effekte {pl}	effects
	Abplattungseffekt {m} (beim Eisenbahnrad)	flat spotting (in railway wheels)
	Bernoulli-Effekt {m} [phys.]	Bernoulli effect
	K-Effekt {m} [astron.]	K-effect
	Meißner-Ochsenfeld-Effekt {m}; Meißner-Effekt {m} [phys.]	Meissner-Ochsenfeld effect; Meissner effect; flux jumping
	Quanteneffekt {m} [phys.]	quantum effect
	Rücknahmeeffekt {m}; Jevons'sches Paradoxon (bei Energieeinsparungen)	take-back effect; rebound effect; Jevons' paradox (in energy savings)
	komische Effekte	strange effects
	Fernsehgerät {n}; Fernsehapparat {m}; Fernseher {m}; Flimmerkiste {f} [humor.]; Mattscheibe {f} [ugs.]; Röhre {f} [ugs.]; Glotze {f} [Dt.] [ugs.] [pej.]	television set; TV set; television; TV; telly; boob tube [Am.] [coll.]; idiot box [coll.]
	Fernsehgeräte {pl}; Fernsehapparate {pl}; Fernseher {pl}; Flimmerkisten {pl}; Mattscheiben {pl}; Röhren {pl}; Glotzen {pl}	television sets; TV sets; televisions; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes
	Flachbildfernsehgerät {n}; Flachbildfernseher {m}	flat-panel television; flat-panel TV
	LCD-Fernsehgerät {n}; LCD-Fernseher {m}	LCD television; LCD-TV
	in die Rückenlehne eingebauter Fernseher	in-set TV; at-seat TV
	den Abend vor der Flimmerkiste / Glotze verbringen	to spent the evening in front of the boob tube
	Halsausschnitt {m}; Ausschnitt {m} [textil.]	neckline; neck
	runder/eckiger Ausschnitt	round/square neckline
	U-Ausschnitt	scoop neck
	V-Ausschnitt	V-neck
	tiefer Ausschnitt	low neckline; plunging neckline
	U-Boot-Ausschnitt; Bateau-Ausschnitt (schiffförmig)	bateau neckline; boat neck (ship-shaped)
	ein Kleid mit einem tiefen Ausschnitt	a dress with a low neckline
	einen tiefen Ausschnitt haben	to have a low neckline
	ein Ausschnitt, der tiefe Einblicke gewährt [humor.]	a rather revealing neckline
	neues Mitglied {n}; neu Aufgenommener {m}; Neuling {m}; Neue {m}; Neueinsteiger {m}; Frischling {m} [humor.]; Frischgefangener [humor.] [soc.]	new member; new entrant; newcomer; new boy / new girl; newbie [coll.]; novice; recruit; freshman [Am.]; greenhorn [Am.] [coll.]; noob
	neue Mitglieder {pl}; neu Aufgenommene {pl}; Neulinge {pl}; Neuen {pl}; Neueinsteiger {pl}; Frischlinge {pl}; Frischgefangenen {pl}	new members; new entrants; newcomers; new boy / new girls; newbies; novices; recruits; freshmen; greenhorns; noobs
	Rekrut {m}; Soldat {m} in Grundausbildung; Grundwehrdiener {m} [Ös.] /GWD/ [mil.]	recruit; new soldier; sprog [Br.] [humor.]; yardbird [Am.] [coll.]; rookie [Am.] [Austr.] [coll.]
	Rekruten {pl}; Soldaten {pl} in Grundausbildung; Grundwehrdiener {pl}	recruits; new soldiers; sprogs; yardbirds; rookies
	Tänzer {m}; Tänzerin {f}	dancer; terpsichorean [formal] [humor.]
	Tänzer {pl}; Tänzerinnen {pl}	dancers; terpsichoreans
	Balletttänzer {m}	ballet dancer
	Balletttänzerin {f}; Ballerina {f}; Balletteuse {f}	female ballet dancer; ballerina
	Er ist kein großer Tänzer.	He's not much of a dancer.
	Tierarzt {m}; Tierärztin {f}; Veterinärmediziner {m}; Veterinär {m} [geh.]; Viehdoktor {m} [ugs.] [humor.] [med.]	veterinary surgeon /VS/ [Br.]; vet [Br.] [coll.]; veterinarian [Am.]; veterinary [dated]; animal doctor [coll.] [humor.]
	Tierärzte {pl}; Tierärztinnen {pl}; Veterinärmediziner {pl}; Veterinäre {pl}; Viehdoktoren {pl}	veterinary surgeons; vets; veterinarians; veterinaries; animal doctors
	Verkaufsberater {m}; Verkaufsangestellter {m}; Verkäufer {m} (im Geschäft) [econ.]	inside salesman; sales assistant; assistant; shop assistant [Br.]; sales clerk [Am.]; clerk [Am.]; counter-jumper [coll.]; shopman [dated]; shop boy [dated]
	Verkaufsberater {pl}; Verkaufsangestellten {pl}; Verkäufer {pl}	inside salesmen; sales assistants; assistants; shop assistants; sales clerks; clerks; counter-jumpers; shopmen; shop boys
	Verkaufsberaterin {f}; Verkäuferin {f}	saleslady; salesgirl; shop girl [dated]
	Verkäufer im Einzelhandel	retail sales assistant; retail salesman
	Zelle {f} [biol.]	cell
	Zellen {pl}	cells
	Adventitialzelle {f}; Rouget'sche Zelle; Perizyt {m}	adventitial cell; Rouget's cell; pericyte
	Alphazelle {f}	alpha cell
	Alzheimer'sche Zelle	Alzheimer cell
	amöboide Zelle	amaeboid cell
	Anitschkow'sche Zelle	caterpillar cell; Anichkov cell
	argentaffine Zelle	argentaffine cell
	Askanazyzelle {f}; Onkozyt {m}	Askanazy cell; oncocyte
	Assoziationszelle {f}; Amakrinzelle {f}; amakrine Zelle {f}	association cell; amacrine cell; brachine cell; shortine cell
	Balgzelle {f}; tormogene Zelle	socket-forming cell; tormogen cell
	begeißelte Zelle	flagellate cell
	Belegzelle {f}; Parietalzelle {f}; salzsäureproduzierende Zelle; säureproduzierende Zelle	acid cell; parietal cell; oxyphilic cell; oxyntic cell
	Cajal'sche Zelle	Cajal's cell
	enterochromaffine Zelle	enterochromaffin cell
	Epithelzelle {f}	epithelial cell; epitheliocyte; epicyte
	fettig degenerierte Zelle	bloated cell
	fettverzehrende Zelle	lipophage
	gelb pigmentierte Zelle	xanthocyte
	Geleitzelle {f}	companion cell; satellite cell
	Gewebezelle {f}; Gewebszelle {f}	tissue cell
	Hansen'sche Zelle	cell of Hansen
	Hortega'sche Zelle	Hortega cell
	Hürthlezelle {f}	Hürthle cell; Hurthle cell
	hyperchromatische Zelle	hyperchromatic cell
	immunokompetente Zelle	immunocompetent cell
	Immunzelle {f}; immunologisch kompetente Zelle; Immunozyt {m}; Abwehrzelle {f}	immune cell; immunologically competent cell; immunocyte
	Inselzelle {f}	islet cell
	jugendliche Zelle	juvenile cell
	keratinproduzierende Zelle	keratinocyte
	kernlose Zelle; Zelle ohne Kern	cells without a nucleus; non-nucleated cell; akaryote cell; akaryote; akaryocyte
	kleine Zelle	small cell
	Knochenbildungszelle {f}; osteogene Zelle	osteogenic cell
	Knochenmarkzelle {f}; myeloische Zelle	myeloid cell
	Kokardenzelle {f}; Schießscheibenzelle {f}	target cell; hat cell; pessary corpuscle
	Körperzelle {f}; somatische Zelle	body cell; somatic cell
	Krebszelle {f}; Tumorzelle {f}	cancer cell; tumour cell [Br.]; tumor cell [Am.]
	Merkel-Zelle {f}	Merkel cell
	Mott'sche Zelle	morular cell of Mott
	Mutterzelle {f}	parent cell
	pigmentierte Zelle	pigmented cell
	pigmenttragende Zelle	pigmentophore
	Pigmentzelle {f}; pigmentbildende Zelle; melaninbildende Zelle; Melanozyt {m}	pigment cell; chromatophore; naevus cell; melanocyte; melanoblast
	Pflanzenzelle {f}	plant cell
	Produzentenzelle {f}	producer cell
	Purkinje'sche Zelle	Purkinje cell
	Randzelle {f}	marginal cell
	Rundzelle {f}	round cell
	Reed-Sternberg'sche Zelle	Reed-Sternberg cell
	Retikulumzelle {f}; Retikuloendothelzelle {f}; retikuloendotheliale Zelle	reticuloendothelial cell
	schleimig-seröse Zelle; mukoseröse Zelle; seromuköse Zelle	mucoserous cell
	Sertoli'sche Zelle	Sertoli cell
	tierische Zelle	animal cell
	Verbraucherzelle {f}	consumer cell
	wasserhelle Zelle	water-clear cell
	Zelle mit vielgestaltigem Kern; polymorphkernige Zelle; Polymorphozyt {m}	polymophonuclear cell; polymorphocyte
	betrunken; berauscht; blau [ugs.] voll [ugs.] {adj}	drunk; squiffy; squiffed; intoxicated [formal]; sozzled [Br.] [coll.]; blootered [Sc.] [coll.]; lit [Am.] [slang]; sauced [Am.] [slang]; cockeyed [Am.] [coll.] [dated]; besotted [archaic]; up the pole [coll.] [archaic]
	schon ziemlich betrunken	half-drunk; half-crocked [Am.] [slang]
	im Vollrausch	in a drunken stupor
	Schlagseite haben [humor.]	to be rolling drunk
	angetrunken sein; einen sitzen haben; einen Schwips haben; einen in der Krone haben [Dt.]; einen im Tee haben [Nordwestdt.] [Mitteldt.]; eine hängen haben [Lux.] [ugs.]	to be slightly drunk; to be inebriated
	sich bis zur Bewusstlosigkeit betrinken	to drink oneself into a stupor
	durchgängig; einheitlich; übereinstimmend {adj}	consistent (the same everywhere)
	ein durchgängiges Motiv in diesem Kunstgenre	a consistent motif in this artistic genre
	ein durchgängiges Merkmal von Verträgen	a consistent feature of contracts
	einheitliche Beurteilungskriterien anwenden	to apply consistent assessment criteria
	(bei etw.) eine einheitliche Line verfolgen	to pursue a consistent policy (of sth.)
	Es gab keine einheitliche Meinung unter den Juroren.	There was not a consistent view among jurors.
	Die Tests ergeben übereinstimmende Resultate.	The tests show consistent results.
	Die Beschreibungen des Vorfalls stimmten überein/deckten sich.	The descriptions of the incident were consistent.
	entfernt; weg {adv}	distant; off
	ein Stern 20.000 Lichtjahre von der Erde entfernt	a star 20,000 light years distant from the Earth
	entfernte Klänge von Musik	the distant sound of music
	Eine Lösung ist noch in weiter Ferne.	A solution is still some way off.
	Der See ist zwei Meilen entfernt.	The lake is two miles off.
	Ab mit dir!; Ab mich euch!; Ab durch die Mitte!; Abmarsch! [humor.] (Aufforderung an Kinder)	Off you go! (used when speaking to children)
	fein; feinsinnig; hintergründig; subtil {adj}	subtle
	feiner	subtler
	am feinsten	subtlest
	feinsinniger Humor; hintergründiger Humor	subtle humour [Br.]; subtle humor [Am.]
	nicht mehr da; verschwunden; weg; weg vom Fenster; fort; futsch [ugs.]; futschikato [ugs.] [humor.]; perdu [ugs.] [veraltend] {adv}	gone
	Wenn du am Markt vorbeiproduzierst, bist du unternehmerisch schnell weg vom Fenster.	If you produce without regard to market needs, your business is quickly gone.
	Jetzt ist das urige Flair futsch/perdu.	Now the quaint aura of the place is gone.
	Weg! Futschikato! {interj}	Poof!
	(bei einem Fest) schlemmen; schmausen [humor.]; tafeln; sich den Bauch vollschlagen {vi} [cook.]	to feast
	schlemmernd; schmausend; tafelnd; sich den Bauch vollschlagend	feasting
	geschlemmert; geschmaust; getafelt; sich den Bauch vollgeschlagen	feasted
	Nach dem weihnachtlichen Schlemmen ist der Januar die Zeit des Diäthaltens und neuer Fitnesspläne.	After the feasting of Christmas, January is a time of dieting and new exercise regimes.
	verloren; weg [ugs.]; perdu [humor.] [veraltend] {adj}	lost
	verloren geglaubt	thought/believed lost; thought/believed to be lost
	Ich habe mein verloren geglaubtes Tagebuch gefunden.	I found my diary which I thought was lost.