IA-32e : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

617 ähnliche Ergebnisse für IA-32e

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Diamant {m} [min.]	diamond
	Diamanten {pl}	diamonds
	Diamant mittlerer Qualität [techn.]	regular
	Diamant 1/4 Karat	grainer
	Diamant 1/2 Karat	two-grainer
	Diamant 3/4 Karat	three-grainer
	einkarätiger Diamant	special round
	farbiger Diamant	fancy stone
	gelber Diamant	cape diamond
	gerundeter Diamant	rounded diamond
	gespaltener Diamant	cleft diamond
	hochwertiger Diamant	four-grainer
	minderwertiger Diamant	inferior stone
	trüber Diamant	cloudy diamond
	unechter Diamant	fake diamond
	Lagerschein {m}; Lagerpfandschein {m} [econ.]	warehouse warrant [Br.]; warrant [Br.]; negotiable warehouse receipt [Am.]
	Lagerscheine {pl}; Lagerpfandscheine {pl}	warehouse warrants; warrants; negotiable warehouse receipts
	Docklagerschein {n}	dock warrant
	Kailagerschein {n}	wharfinger warrant
	Inhaber des Lagerscheins	bearer of the warrant
	Lagerscheinvorschüsse {pl}	advance on warrant
	durch Lagerschein abgesicherte Güter	goods covered by warrant
	etw. durch Lagerschein absichern	to secure sth. by warrant
	jdn. wütend machen; aufbringen; in Rage versetzen; erbosen [geh.]; auf die Palme bringen [ugs.]; zur Weißglut bringen / treiben [ugs.]; rasend machen [ugs.]; erzürnen [poet.] {vt} (Sache)	to make sb. angry; to anger sb.; to enrage sb.; to send sb. into a rage; to infuriate; to incense; to wind up [coll.] sb.; to drive sb. up the wall; to make sb.'s hackles rise; to raise sb.'s hackles; to get sb.'s dander up [humor.]; to get sb.'s shirt out [dated] (of a thing)
	wütend machend; aufbringend; in Rage versetzend; erbosend; auf die Palme bringend; zur Weißglut bringend / treibend; rasend machend; erzürnend	making angry; angering; enraging; sending into a rage; infuriating; incensing; winding up; driving up the wall; making sb.'s hackles rise; raising sb.'s hackles; getting sb.'s dander up; getting sb.'s shirt out
	wütend gemacht; aufgebracht; in Rage versetzt; erbost; auf die Palme gebracht; zur Weißglut gebracht / getrieben; rasend gemacht; erzürnt	made angry; angered; enraged; sent into a rage; infuriated; incensed; wound up; driven up the wall; made sb.'s hackles rise; raised sb.'s hackles; got sb.'s dander up; got sb.'s shirt out
	Was hat dich denn so aufgebracht?	What made you so angry?
	Seine Arroganz macht mich rasend. / bringt mich zur Weißglut.	His arrogant attitude makes my hackles rise.
	Die Gerichtsentscheidung wird sicherlich die Gemüter erhitzen.	The court ruling is sure to raise some hackles.
	Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht.	His sarcasm really got my dander up.
	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ...	It's enough to drive you up the wall that ...
	Beschwerde {f} (die formell vorgebracht wird) [adm.]	complaint; formal/official grievance [Am.]
	Beschwerden {pl}	complaints
	eine Beschwerde äußern/vorbringen	to bring/make a complaint/grievance
	bei jdm. wegen etw. (offiziell) Beschwerde einlegen	to file/lodge/register a complaint with sb. for sth.; to submit a complaint to sb. for sth.
	einzige Beschwerde	sole complaint
	eine berechtigte Beschwerde	a legitimate complaint
	Pause {f}; Unterbrechung {f}; (in einem Ablauf)	break; hiatus [formal] (break in continuity)
	Karrierepause {f}	career break; career hiatus
	Werbepause {f}; Werbeunterbrechung {f}	advertising hiatus
	Zwangspause {f}	forced break; forced hiatus
	pandemiebedingte Zwangspause	pandemic-forced break
	nach zweijähriger Unterbrechung / Pause	after a two-year break / hiatus
	Variable {f}; Veränderliche {f} [comp.] [math.] [phys.]	variable (often wrongly: variate)
	Variablen {pl}; Veränderlichen {pl}	variables
	abhängige Variable	dependent variable
	Scheinvariable {f}	dummy variable
	seriell korrelierte Variable	serially correlated variable; lag variable; lagged variable
	Wert einer Variablen	variate
	Durchfall {m}; Diarrhoe {f} [med.]	diarrhoea [Br.]; diarrhea [Am.]
	heftiger, dünnflüssiger Stuhl {m}	explosive diarrhea
	milde Diarrhoe	mild diarrhoea; paradysentery
	tuberkulöse Diarrhoe	tuberculous diarrhoea
	Neugeborenendiarrhoe {f}	diarrhoea of the newborn
	Mundart {f}; Dialekt {m} [ling.]	vernacular langague; vernacular; dialect; patois
	Mundarten {pl}; Dialekte {pl}	vernacular langagues; vernaculars; dialects; patoises
	Kulturdialekt {m}; Ausbaudialekt {m}	cultural dialect
	Dialekt sprechen	to speak in dialect
	Zuckerharnruhr {f}; Zuckerkrankheit {f}; Diabetes mellitus {m} /DM/; Diabetes {m} [ugs.] [med.]	diabetes mellitus; diabetes; sugar disease
	Erwachsenendiabetes {m}; Altersdiabetes {m} [med.]	maturity-onset diabetes /MOD/; adult-onset diabetes; late-onset diabetes; senile diabetes
	Prädiabetes {m}	prediabetes
	Diabetes haben; Zucker haben [ugs.]	to have diabetes
	Bündnisparter {m} [pol.]	alliance partner; ally
	Bündnisparter {pl}	alliance partners; allies
	NATO-Bündnispartner {pl}	NATO allies
	Unterbrechung {f}; Hiatus {m} [geol.]	break; hiatus
	stratigraphische Unterbrechung; stratigraphischer Hiatus; Schichtlücke {f} (Lücke im Alter von Sedimentsschichten)	stratigraphical break; stratigraphic hiatus; stratigraphic gap; gap in the geologic record; range of lost strata (discontinuity in the age of strata)
	tektonische Unterbrechung	tectonic termination
	Raute {f}; Rhombus {m} [math.]	rhombus; rhomb; diamond; lozenge
	Rauten {pl}; Rhomben {pl}	rhombi; rhombuses; rhombs; diamonds; lozenges
	Theologe {m}; Theologin {f} [relig.]	theologian; divine [dated]
	Theologen {pl}; Theologinnen {pl}	theologians; divines
	im Wesentlichen; im Grunde (genommen) {adv}	essentially
	Im Wesentlichen stimme ich dir zu.	Essentially, I agree with you.
	diagnostisch {adj} [med.]	diagnostic
	differenzialdiagnostisch	differential diagnostic
	hauptsächlich; vor allem; in erster Linie {adv}	essentially
	Ich muss vor allem wissen, ...	Essentially I need to know ...
	heilsam; gesund {adj}	beneficial
	Ein guter Schlaf ist sehr erholsam.	A good sleep is very beneficial.
	variabel; veränderbar; veränderlich; variierbar {adj}	variable
	sich verändernde externe Faktoren	variable external influences
	Abbaustoß {m}; Stoß {m} (Angriffsfläche der Gewinnung) [min.]	face of work; working face; bench
	Abgeordnetenbank {f}	bench
	Abweisung {f}; Einstellung {f}; Ablehnung {f}; Verwerfung {f}	dismissal
	Achtsamkeit {f}; Aufmerksamkeit {f}; Zugewandtheit {f}	attentiveness
	Akademie {f}; Alma mater {f}	academe
	Anmelder {m}; Anmelderin {f}	applicant
	Anreise {f}	arrival; journey to a destination
	Attraktion {f} (Filmtheorie) [art]	attraction (film theory)
	Audienz {f} (bei)	audience (with)
	Aufführung {f} (eines Films)	exhibition (of a film)
	Aufmerksamkeit {f}; Achtsamkeit {f}; Rücksicht {f}	heedfulness; mindfulness
	Ausgang {m}	way out
	Baden {n}	bathing; swimming
	Ball {m} [math.]	ball
	Ballen {m} [anat.]	ball
	Bau {m}; Bausubstanz {f}; Gebilde {n}	fabric
	Bau {m} (eines Wühltieres) [zool.]	earth (of a burrowing animal)
	Baugruppe {f} [electr.]	board
	Baukörper {m}; Bau {m}; Gerippe {n}; Gerüst {n}; Gebilde {n}	structure
	Begrüßung {f} (Tagesordnungspunkt)	welcoming the guests; welcome (item on agenda)
	Beliebtheitsgrad {m}	extent of one's popularity; popularity; popularity rating
	Braut {f} (Frau) [slang]	broad (woman) [Am.] [slang]
	Charpai {n} (pritschenartiges Bett in Indien)	charpaya; charpoy; cot [India] [coll.]
	Chiffre {f}; Signal {n}; Flaggensignal {n}; Funksignal {n}	code; marine code
	Derby {n} (in Eigennamen von jährlich stattfindenden Pferderennen) [sport]	Derby (in proper names of horse races that take place every year)
	Einziehung {f}; Eintreibung {f}; Beitreibung {f} [Dt.] [jur.] (von Steuern) [fin.]	collection (of taxes)
	Erhebung {f}; Einhebung {f} [Ös.]; Inkasso {n}; Vereinnahmung {f} [veraltet] (von Miete, Strafe usw.) [fin.]	collection (of a rent, penalty etc.)
	Erwerbsunfähigkeit {f}	disability; inability to work
	Flözstrecke {f} [min.]	board; entry [Am.]; gate road; driftway
	Genehmigung {f}; Approbation {f} [Ös.] [adm.]	approbation
	Harnruhr {f}; Harnfluss {m}; Durchfluss {m}; Diabetes {m} [med.]	diabetes
	Hingebung {f}; Hingabe {f} (an); Ergebenheit {f} (gegenüber)	devotion (to)
Weitere Ergebnisse