Anne V. Coates : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

115 ähnliche Ergebnisse für Anne V. Coates
Einzelsuche: Anne · V · Coates

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Anfechtbarkeit {f} [phil.]	contestability; disputability; defeasibility
	Anfechtung {f}; Streit {m}	contestation; contesting
	Applaus für die Kandidaten / für alle Krankenschwestern usw.!	Let's hear it for the contestants / for the nurses etc.!
	Ehelichkeitsanfechtung {f} [jur.]	action to contest the legitimacy of a child
	Kollabieren {n} (Schrumpfen eines innenbeschichteten Rohres zur Vorform) [techn.]	consolidation (shrinking of an inside-coated tube to a preform)
	Unanfechtbarkeitsbedingung {f} [phil.]	incontestability condition; incontestability clause; non-defeasibility condition; non-defeasibility clause
	an einem Wettbewerb teilnehmen {v}	to enter a contest
	unanfechtbar {adv}	incontestably
	"Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg" (von Wagner / Werktitel) [mus.]	"Tannhäuser and the Singers" Contest at Wartburg Castle" (by Wagner / work title)
	Abnahmebescheinigung {f}; Abnahmezeugnis {n} [adm.]	acceptance certificate; inspection certificate; approval note
	Abnahmebescheinigungen {pl}; Abnahmezeugnisse {pl}	acceptance certificates; inspection certificates; approval notes
	Aktie {f} [fin.]	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Aktien {pl}	shares; stocks [Am.]
	Bergwerksaktie {f}	mining share; mining stock
	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien	listable/marketable shares/stock
	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz	own shares [Br.]; treasury stock
	gehypte Aktien {pl}	meme shares / stocks
	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks
	hochspekulative Aktien	fancy shares/stocks [dated]
	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs	penny stocks [Am.]
	lebhaft gehandelte Aktien	active shares; active stock
	nennwertlose Aktie	no-par share; non-par share [Br.]
	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]
	stimmrechtslose Aktie	non-voting share/stock
	Aktien im Sammeldepot	shares/stocks in collective deposit
	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen	cyclical shares/stock
	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	to trade in stocks and bonds
	Aktien aufteilen	to split stocks; to split shares
	Aktien ausgeben/emittieren	to issue shares/stocks
	Aktien besitzen	to hold shares/stocks
	Aktien einreichen	to surrender share/stock certificates
	Aktien einziehen	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]
	eine Aktie sperren	to stop a share/stock
	Aktien umsetzen	to trade shares/stocks
	Aktien zeichnen	to subscribe to shares/stocks
	Aktien zusammenlegen	to merge shares / stocks
	Aktien zuteilen	to allot shares/stocks
	gesperrte Aktien	stopped shares/stocks
	Aktien auf dem Markt abstoßen	to unload shares/stocks on the market
	sichere Aktien mit hoher Dividende	widow-and-orphan shares/stocks
	stark schwankende Aktien	yo-yo stocks
	eingebüßte Aktien	forfeited shares/stocks
	enorme Nachfrage nach Aktien	run on shares/stocks
	stimmberechtigte Aktie	voting share/stock
	noch nicht emittierte Aktien	unissued shares/stocks
	Aktien von produzierenden Firmen	smokestack shares/stocks
	Aktien der Elektronikindustrie	electronics shares/stocks
	Aktien der Gummiindustrie	rubber shares/stocks
	Aktien der Maschinenbauindustrie	engineering shares/stocks
	Aktien der Nahrungsmittelindustrie	foods shares/stocks
	Aktien der Schiffsbauindustrie	shipbuilding shares/stocks
	Aktien mit garantierter Dividende	debenture shares/stocks
	Aktien von Versicherungsgesellschaften	insurance shares/stocks
	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien	management stocks
	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}	management shares
	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.	The company retired all of their treasury shares.
	Anerkennung {f}; Nostrifizierung {f} [Ös.]; Nostrifikation {f} [Ös.] [adm.] (von Schulabschlüssen) [stud.]	recognition (of academic certificates)
	gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise	mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
	Anteilschein {m}; Aktienzertifikat {n}; Aktie {f} [fin.]	share certificate
	Anteilscheine {pl}; Aktienzertifikate {pl}; Aktien {pl}	share certificates
	Arbeitsmantel {m}; Arbeitskittel {m}; Kittel {m} [textil.]	dust coat; smock; overall [Br.]
	Arbeitsmäntel {pl}; Arbeitskittel {pl}; Kittel {pl}	dust coats; smocks; overalls
	Artilleriegeschoss {n}; Artilleriegranate {f}; Granate {f} [mil.]	artillery shell; shell; bombshell [dated]
	Artilleriegeschosse {pl}; Artilleriegranaten {pl}; Granaten {pl}	artillery shells; shells; bombshells
	Bazooka-Granate {f}	bazooka shell
	Bleimantelgranate {f}; Bleihemdgranate {f}	lead-coated shell; lead-covered shell [rare]
	Kartäschengranate {f}; Granatkartätsche {f}; Schrapnellgranate {f}	Shrapnel shell; schrapnell
	Mörsergranate {f}; Mörserpatrone {f} [mil.]	mortar shell; mortar bomb
	Sprenggranate {f}; Brisanzgranate {f}	bursting shell
	Granate mit Zeitzünder	time-shell
	Befähigungsnachweis {m}; Sachkundenachweis {m} (Urkunde)	certificate of qualification; certificate of competence; certificate of proficiency
	Befähigungsnachweise {pl}; Sachkundenachweise {pl}	certificates of qualification; certificates of competence; certificates of proficiency
	Anerkennung von fremden Befähigungsnachweisen	recognition of foreign qualifications
	Bestätigung {f}; Beleg {m} (für etw.); Bekräftigung {f} (von etw. Angezweifeltem durch einen Umstand)	justification; vindication (for sth. contested)
	Bestätigungen {pl}; Belege {pl}; Bekräftigungen {pl}	justifications; vindications
	Börsensyndikat {n}; Börsesyndikat {n} [Ös.] [fin.]	stock exchange syndicate
	Börsensyndikate {pl}; Börsesyndikate {pl}	stock exchange syndicates
	Doppelgänger {m}; Doppelgängerin {f}; Double {m}	double; doppelganger; doubleganger; lookalike; dead ringer
	Doppelgänger {pl}; Doppelgängerinnen {pl}; Doubles {pl}	doubles
	eine Doppelgängerin von Madonna	a Madonna lookalike
	Doppelgänger-Wettbewerb {m}	lookalike contest
	Er und sein Cousin sehen sich sehr ähnlich.	He and his cousin are look-alikes.
	Ehelichkeit {f}; eheliche Abstammung {f} eines Kindes [jur.]	legitimacy of a child
	Erklärung der Ehelichkeit	declaration of legitimacy
	die eheliche Abstammung eines Kindes anfechten	to contest the legitimacy of a child
	Eisenbahnschwelle {f}; Bahnschwelle {f}; Gleisschwelle {f}; Schwelle {f} (Bahn)	railway sleeper [Br.]; railroad tie [Am.]; cross-tie [Am.] (railway)
	Eisenbahnschwellen {pl}; Bahnschwellen {pl}; Gleisschwellen {pl}; Schwellen {pl}	railway sleepers; railroad ties; cross-ties
	Betonschwelle {f}	concrete sleeper [Br.]; concrete tie [Am.]
	Betonstützenschwelle {f}; Stützenschwelle {f}; Zweiblockschwelle {f}	double-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block sleeper [Br.]/tie [Am.]; duo-block sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Doppelschwelle {f}; Breitschwelle {f}; Kuppelstoßschwelle {f}; Kuppelschwelle {f}	twin sleeper [Br.]; twin tie [Am.]
	Einblockbetonschwelle {f}; Einblockschwelle {f}; Monoblockbetonschwelle {f}; Monoblockschwelle {f}	monobloc concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; monobloc sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Einblock-Spannbetonschwelle {f}	monobloc prestressed-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]
	gummiummantelte Schwelle	rubber-coated sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Holzschwelle {f}	wooden sleeper [Br.]; timber sleeper [Br.]; wooden tie [Am.]; timber tie [Am.] [rare]
	Langschwelle {f}	stringer
	lose Schwelle	dancing sleeper [Br.]/tie [Am.]; pumping sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Querschwelle {f}	cross sleeper [Br.]; tie-bar [Am.]
	Rahmenschwelle {f}	frame sleeper [Br.]; frame tie [Am.]
	Stahlbetonschwelle {f}	reinforced-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Weichenholzschwelle {f}; Weichenschwelle {f}	crossing timber; switch timber [Am.]
	Erbschein {m}; Erbnachweis {m} [adm.]	certificate of inheritance
	Erbscheine {pl}; Erbnachweise {pl}	certificates of inheritance
	Einziehung eines unrichtigen Erbscheins	revocation of an incorrect certificate of inheritance
	Vermutung der Richtigkeit eines Erbscheins	presumption of correctness of a certificate of inheritance
	einen Erbschein einziehen	to revoke a certificate of inheritance
	einen Erbschein für kraftlos erklären	to declare a certificat of inheritance void
	Erneuerungsschein {m}; Stichcoupon {m}; Talon {m} (Börse) [fin.]	certificate of renewal; renewal coupon; talon (stock exchange)
	Erneuerungsscheine {pl}; Stichcoupons {pl}; Talons {pl}	certificates of renewal; renewal coupons; talons
	Fahrwerk {n}; Fahrgestell {n}; Chassis {n} [auto]	running gear; chassis
	das Fahrgestell behandeln lassen; Unterbodenpflege machen lassen	to have the car undersealed; to have the car undercoated
	Film {m}; Schicht {f}; (dünner) Belag {m}	film; coat
	Filme {pl}; Schichten {pl}; Beläge {pl}	films; coats
	Finanzkonsortium {n}; Konsortium {n} (privatwirtschaftlicher Zusammenschluss für ein Projekt) [econ.] [fin.]	financial syndicate; syndicate; consortium; management group
	Finanzkonsortien {pl}; Konsortien {pl}	financial syndicates; syndicates; consortiums; management groups
	Bankenkonsortium {n}; Bankengruppe {f}	banking syndicate; consortium of banks; group of banks
	amerikanisches Bankenkonsortium {n}	syndicate of American banks
	Begebungskonsortium {n}; Emissionskonsortium {n}; Platzierungskonsortium {n} (Börse)	issuing syndicate; issuing group; distributing syndicate; underwriting syndicate; underwriting group (stock exchange)
	Börsenkonsortium {n}; Börsekonsortium {n} [Ös.]	stock exchange syndicate; stock market syndicate; market synicate
	Gründerkonsortium {n}	promoting syndicate; promoter syndicate
	Übernahmekonsortium {n} (Börse)	buying syndicate; purchasing syndicate; purchasing group; purchase group; original syndicate [Am.] (stock exchange)
	ein Konsortium bilden	to form a syndicate
	Führungszeugnis {n} [Dt.]; Strafregisterbescheinigung {f} [Ös.]; Leumundszeugnis {n} [Ös.] [veraltet] [adm.]	good-conduct/good-character certificate; certificate of good conduct/character; criminal record certificate [Br.]
	Führungszeugnisse {pl}; Strafregisterbescheinigungen {pl}; Leumundszeugnisse {pl}	good-conduct/good-character certificates; certificates of good conduct/character; criminal record certificates
	erweitertes Führungszeugnis [Dt.]	enhanced criminal record certificate [Br.]
	polizeiliches Führungszeugnis [Dt.] [veraltet]	police clearance certificate; police good-conduct certificate
	Fürsprecher {m}; Fürsprecherin {f}; Verfechter {m}; Verfechterin {f} (von jdm./etw.)	advocate (of sb./sth.)
	Fürsprecher {pl}; Fürsprecherinnen {pl}; Verfechter {pl}; Verfechterinnen {pl}	advocates
	der Advocatus diaboli (jemand, der provokant dagegen argumentiert)	the devil's advocate
	den Advocatus Diaboli spielen (provokant dagegen argumentieren)	to play devil's advocate
	Gegenkandidat {m}; Gegenkandidatin {f}	rival candidate; opposing candidate
	Gegenkandidaten {pl}; Gegenkandidatinnen {pl}	rival candidates; opposing candidates
	Gegenkandidat sein	to run against; to be a candidate against
	ohne Gegenkandidat	uncontested
	Geschäftspartner {m}; Geschäftspartnerin {f} [econ.]	business partner; business associate; partner to a transaction
	Geschäftspartner {pl}; Geschäftspartnerinnen {pl}	business partners; business associates; partners to a transaction
	Geschoss {n}; Geschoß [Ös.] [mil.]	projectile; bullet (small-calibre); shell (large-calibre)
	Geschosse {pl}	projectiles; bullets; shells
	Bleimantelgeschoss {n}	lead-coated projectile; lead-covered projectile [rare]
	Hochgeschwindigkeitsgeschoss {n}	high-velocity projectile
	Hohlladungsgeschoss zur Panzerabwehr	high explosive anti-tank shell; HEAT shell
	kleinkalibriges Geschoss	small-calibre projectile
	leitwerkstabilisiertes Geschoss	fin-stabilized projectile
	Leuchtgeschosse {pl}; Leuchtmunition {f}	illuminating projectiles; star shells
	Panzerabwehrsprenggeschoss {n}	high-explosive anti-tank projectile; HEAT projectile
	Panzergeschoss {n}	tank shell
	Raketenstartgeschoss {n}	rocket-assisted projectile /RAPS/
	Splittergeschoss {n}	fragmentation shell
	Sprenggeschoss {n}	explosive projectile; high-explosive shell
	Tatgeschoss {n} (Kriminaltechnik)	crime bullet (forensics)
	Teilmantelgeschoss {n}; Deformationsgeschoss {n}; Dumdum-Geschoss {n}	expanding bullet; mushroom bullet; dumdum bullet; dumdum
	unterkalibriges Geschoss; Unterkalibergeschoss	sub-calibre shell
	Vergleichsgeschoss {n} (Kriminaltechnik)	test bullet (forensics)
	verirrtes Geschoss	stray projectile
	Wachsgeschoss {n}	paraffine bullet; wax bullet
	Abgang {m} eines Geschosses	discharge of a projectile
	Gewebe {n}; Stoff {m} [textil.]	woven fabric; fabric
	Gewebe {pl}; Stoffe {pl}	fabrics
	Bucheinbandstoff {m}	bookbinding fabric
	Chenillegewebe {n}	chenille fabric
	Chinéstoff {m}; Chiné {n}	chiné fabric; chiné cloth; chiné
	Doppelgewebe {n}	double fabric
	Drehergewebe {n}; Gazegewebe {n}	leno fabric; gauze fabric
	Jerseystoff {m}; Jersey {m,n}	jersey fabric; jersey
	Lüsterstoff {m}; Lüster {m}	lustre fabric [Br.]; luster fabric [Am.]; lustre cloth [Br.]; luster cloth [Am.]; lustre [Br.]; luster [Am.]
	Onduléstoff {m}; Ondégewebe {n}; Ondé {n}	ondulé fabric; ondé fabric; ondé
	Piquéstoff {m}; Pikeestoff {m}; Piqué {n}; Pikee {m}	piqué fabric; piqué; marcella fabric; macella
	Trikotstoff {m}; Trikot {m,n}	tricot fabric; tricot; stockinet
	Waffelpiquéstoff {m}; Waffelpikeestoff {m}; Waffelpiqué {m,n}; Waffelpikee {m,n}	waffle piqué fabric; waffle piqué
	beschichtetes Gewebe	coated fabric; laminated fabric
	gefaltetes Gewebe	bent fabric
	gummiertes Gewebe; Gummistoff {m}	rubberised fabric
	ein Stoff mit einem angenehmen Griff; ein Stoff, der sich angenehm anfühlt	a tactile fabric
	ein Gewebe avivieren / weich machen	to soften a fabric
	Gewinn {m} (Preisausschreiben; Tombola)	prize (contest of chance)
	Gewinne {pl}	prizes
	Bargeldgewinn {m}; Geldgewinn {m}	money prize; cash prize
	Lotteriegewinn {m}	lottery prize
	Tombolagewinn {m}	raffle prize; tombola prize
	eine Million an Gewinnen ausschütten	to give away a million in prizes
	Immobilienmakler {m}; Immobilienmaklerin {f}; Makler {m}; Wohnungsmakler {m}; Immobilienhändler {m}	estate agent [Br.]; real estate agent [Am.]; real estate broker [Am.]; realtor [Am.] [adm.]; real estate sales associate [Am.] [formal]
	Immobilienmakler {pl}; Immobilienmaklerinnen {pl}; Makler {pl}; Wohnungsmakler {pl}; Immobilienhändler {pl}	estate agents; real estate agents; real estate brokers; realtors; real estate sales associates
	preisgünstiger Immobilienmakler [econ.]	property shop [Br.]
	Jahresbescheinigung {f}	annual tax certificate
	Jahresbescheinigungen {pl}	annual tax certificates
	Kalkstein {m}; Kesselstein {m}; Wasserstein {m} (Kalkablagerung)	limescale; boiler scale; scale; fur [Br.] (lime deposit)
	Kesselstein ansetzen	to become coated with scale; to scale
	den Kesselstein von etw. entfernen, an etw. den Kesselstein entfernen / die Kruste abklopfen [ugs.]	to strip the scale from sth.; to scale sth. [Br.]; to descale sth. [Br.]
	Kandidat {m}; Kandidatin {f}; Bewerber {m}; Bewerberin {f}	contestant
	Kandidaten {pl}; Kandidatinnen {pl}; Bewerber {pl}; Bewerberinnen {pl}	contestants
	Kapitänsmantel {m}	captain's coat
	Kapitänsmäntel {pl}	captain's coats
	Komplize {m}; Tatkumpan {m} [selten]; Spießgeselle {m} [altertümlich]	accomplice; associate; partner in crime
	Komplizen {pl}; Tatkumpane {pl}; Spießgesellen {pl}	accomplices; associates; partners in crime
	Krankenschein {m}	health insurance certificate; health insurance treatment voucher
	Krankenscheine {pl}	health insurance certificates; health insurance treatment vouchers
	Krankschreibung {f}; Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung {f} [adm.]; Krankheitsattest {n}; Arztzeugnis {n} [Schw.]; Krankenschein {m} [ugs.] [adm.] [med.]	medical statement; doctor's certificate; illness certificate; sickness certificate; sick certificate; doctor's note; sick note [Br.]; fit note [Br.] [adm.]; statement of fitness for work [Br.] [adm.]
	Krankschreibungen {pl}; Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungen {pl}; Krankheitsatteste {pl}; Arztzeugnisse {pl}	medical statements; doctor's certificates; illness certificates; sickness certificates; sick certificates; doctor's notes; sick notes; fit notes; statements of fitness for work
	(weißer) Labormantel {m}; Laborkittel {m}; Kittel {m} [ugs.]	lab coat
	Labormäntel {pl}; Laborkittel {pl}; Kittel {pl}	lab coats
	Mandel {f} [anat.]	tonsil; tonsilla; amygdala; paristhmion
	Mandeln {pl}	tonsils; tonsillas
	belegte Mandel	coated tonsil; furred tonsil
	Luschka'sche Mandel	Luschka's tonsil
	innerhalb der Mandel (liegend/gelegen) {adj}	intratonsillar
	Mantel {m} [textil.]	coat
	Mäntel {pl}	coats
	Allwettermantel {m}	stormcoat
	Arbeitsmantel {m}	work coat
	Soldatenmantel {m}	soldier's coat
	Sommermantel {m}	summer coat; coat for summer
	Wintermantel {m}	winter coat
	jdm. in den Mantel helfen	to help sb. into his/her coat; to help sb. (on) with his/her coat
	Manteltier {n} [zool.]	tunicate
	Manteltiere {pl}	tunicates
	Maßnahme {f}	measure
	Maßnahmen {pl}	measures
	allererste Maßnahme; erste Maßnahme	initial measure; initial action
	Ausgleichsmaßnahme {f}	compensatory measure; countervailing measure [formal]
	Begleitmaßnahmen {pl}	accompanying measures; complementary measures; supporting measures
	Bekämpfungsmaßnahmen {pl}	control measures; response measures
	durchgreifende Maßnahmen	radical measures
	einseitige Maßnahme	unilateral measure
	Erstmaßnahme {f}; vorgezogene Maßnahme	preliminary measure
	flankierende Maßnahmen	connected measures; collateral measures
	Integrationsmaßnahmen {pl}	integration measures; measures for integration
	Kapitalmaßnahmen {pl} [econ.]	capital measures
	Kollektivmaßnahmen	collectives measures
	Kontaktbeschränkungsmaßnahmen {pl}	contact restriction measures
	Kontroll- und Überwachungsmaßnahmen {pl}	control and monitoring measures
	Kooperationsmaßnahmen {pl}	co-operation measures; co-operation activities; cooperative measures
	Lenkungsmaßnahme {f}	control measure
	Rationalisierungsmaßnahme {f}	rationalization measure
	Sondermaßnahmen {pl}	special measures; exceptional measures; special actions
	umstrittene Maßnahme	contested measure
	alte Maßnahmen neu verpackt	re-packaging of old measures
	Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen [Ös.], um etw. zu bewirken	to take action/steps/measures to achieve sth.
	eine Maßnahme ergreifen/setzen	to take/ to carry out a measure
	beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen	proposed urban development measures
	äußerste Maßnahmen	extremities
	stimulierende Maßnahmen	incentive measures
	differenzierende Maßnahmen	measures on differentiating
	Meldebestätigung {f}; Meldeschein {m} [Dt.]; Meldezettel {m} [Ös.]; Wohnsitzbescheinigung {f} [Schw.] (angemeldeter Wohnsitz) [adm.]	residence registration certificate
	Meldebestätigungen {pl}; Meldescheine {pl}; Meldezettel {pl}; Wohnsitzbescheinigungen {pl}	residence registration certificates
	Olympiateilnehmer {m}; Olympiateilnehmerin {f}; Olympiakämpfer {m}; Olympiakämpferin {f}; Olympionike {m} [sport]	Olympic competitor; Olympic contestant; Olympic contender; Olympian
	Olympiateilnehmer {pl}; Olympiateilnehmerinnen {pl}; Olympiakämpfer {pl}; Olympiakämpferinnen {pl}; Olympioniken {pl}	Olympic competitors; Olympic contestants; Olympic contenders; Olympians
	Opportunist {m}; Wendehals {m} [ugs.]; Gesinnungsakrobat {m} [ugs.]; wankelmütige Person {f}	turncoat; flip-flopper [coll.]
	Opportunisten {pl}; Wendehälse {pl}; Gesinnungsakrobaten {pl}; wankelmütige Personen {pl}	turncoats; flip-floppers
	Papier {n}	paper
	Papiere {pl}	papers
	Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}	stencil duplicator paper; stencil paper
	alkalifestes Papier	alkali-resistant paper
	Bastelpapier {n}	craft paper
	braunes Papier	manila paper
	Briefmarkenpapier {n}	postage stamp paper
	Brotwachspapier {n}	waxed bread wrapping paper
	Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)	coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper
	Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)	stained paper
	Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}	decorating paper
	Dickdruckpapier {n}	bulking paper
	durchschlagfestes Papier	non-bleeding paper
	Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen	filigree paper; water-marked paper
	Gebetbuchpapier {n}	prayer-book paper
	gestrichenes Papier; Buntpapier {n}	coated paper; coated stock
	Glanzpapier [übtr.]	glazed paper; glossy paper
	Glaspapier {n}	glass paper
	Heißsiegelpapier {n}	heat-sealable paper
	holzfreies Papier	woodfree paper; paper free from lignin
	holzhaltiges Papier	wood-pulp paper
	kariertes Papier	squared paper
	Kattunpapier {m}	chintz paper
	Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}	brazilwood paper
	Löschpapier {n}; Fließpapier {n}	blotting paper
	Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier	marble paper
	Notenpapier {n} [mus.]	music paper; staff paper
	rasengebleichtes Papier	grass-bleached paper
	Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}	absorbent paper
	schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier	bubble-coated paper
	Seidenpapier {n}	tissue paper; soft tissue
	Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier	thermal paper; heat-sensitive paper
	Tonpapier {n}	sugar paper
	Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)	cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)
	wellig geschnittenes Papier	cockle-cut paper
	mit Lösungsmittel bestrichenes Papier	solvent-coated paper
	mit Vorhang gestrichenes Papier	curtain-coated paper
	Papier schöpfen	to mold paper
	etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}	to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper
	Papier zerfasern; mahlen	to unravel paper
	Papier glattstreichen	to job paper
	Papier in den Falten brechen	to rub paper out in the folds
	Papier satinieren; glätten {vt}	to satin; to glaze; to gloss; to calender paper
Weitere Ergebnisse