A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15
similar
results for short-acting
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
English
German
short
-lasting
kurzdauernd
;
kurz
anhaltend
;
kurz
{adj}
except:
excepting
;
with
the
exception
of
;
if
there
is/are
no
;
but
;
but
for
;
short
of
;
barring
;
bar
[Br.]
;
excluding
[formal]
;
save
[formal]
;
save
for
[formal]
;
saving
[rare]
;
outside
of
[Am.]
[coll.]
(exception
from
a
phenomenon
)
bis
auf
{prp;
+Akk
.};
außer
{prp;
+Dat
.};
ausgenommen
{prp; +
Fall
des
jeweiligen
Bezugsworts}
[geh.]
;
nur
nicht
;
exklusive
{prp}
{prp;
+Gen
.}
[geh.]
(
Ausnahme
von
einem
Phänomen
)
all
but
one
;
all
except
one
;
all
excepting
one
;
all
save
one
alle
bis
auf
einen
;
alle
außer
einem
all
but
a
few
aller
außer
einigen
wenigen
Nobody
was
there
but
me
.
Außer
mir
war
niemand
da
.
Our
children
have
all
left
home
now
,
but
/
except
/
bar
one
.
Unsere
Kinder
sind
alle
aus
dem
Haus
,
bis
auf
eines
/
außer
einem
/
ausgenommen
eines
.
The
stage
was
bare
but
for
/
save
for
a
couple
of
chairs
.
Die
Bühne
war
bis
auf
ein
paar
Stühle
leer
.
Except
for
that
one
typo
,
there
were
no
mistakes
.
Bis
auf
diesen
einen
Tippfehler
waren
keine
Fehler
drin
.
The
shops
will
be
open
daily
except
Sundays
/
excluding
Sundays
/
outside
of
Sundays
[Am.]
.
Die
Geschäfte
sind
täglich
außer
sonntags
/
exklusive
sonntags
geöffnet
.
Excepting
two
students
/
With
the
exception
of
two
students
,
no
one
could
answer
the
last
question
correctly
.
Außer
zwei
Schülern
/
Mit
Ausnahme
von
zwei
Schülern
konnte
niemand
die
letzte
Frage
richtig
beantworten
.
Short
of
replacing
the
engine
, I
have
tried
everything
to
fix
the
car
.
Bis
auf
einen
Motortausch
/
Außer
einem
Motortausch
habe
ich
alles
versucht
,
um
das
Auto
wieder
flott
zu
bekommen
.
No
one
needed
to
know
save
herself
/
outside
herself
[Am.]
.
Außer
ihr
brauchte
das
niemand
zu
wissen
.
Barring
accidents
,
we
should
win
.
Short
of
accidents
,
we
should
win
.;
If
there
are
no
accidents
,
we
should
win
.
Wenn
es
keine
Unfälle
gibt
,
müssten
wir
gewinnen
.
to
short
en
sth
.;
to
truncate
sth
.
etw
.
verkürzen
;
kürzen
{vt}
short
ening
;
truncating
verkürzend
;
kürzend
short
ened
;
truncated
verkürzt
;
gekürzt
to
be
available
in
a
short
ened/truncated
version
in
einer
gekürzten
Fassung
erhältlich
sein
short
-delay
detonator
;
millisecond-delay
detonator
;
millisecond-delay
cap
;
millisecond-delay
electric
blasting
cap
Millisekundenzünder
{m}
short
-delay
detonators
;
millisecond-delay
detonators
;
millisecond-delay
caps
;
millisecond-delay
electric
blasting
caps
Millisekundenzünder
{pl}
short
-sighted
;
short
sighted
[Am.]
;
lacking
foresight
[fig.]
kurzsichtig
;
nicht
zu
Ende
gedacht
{adj}
[übtr.]
rifled
gun
;
rifle
Büchse
{f}
(
Gewehr
mit
gezogener
Laufbohrung
)
[mil.]
rifled
guns
;
rifles
Büchsen
{pl}
military
rifle
Armeegewehr
{n}
biathlon
rifle
Biathlongewehr
{n}
[sport]
over-and-under
rifle
;
superposed
rifle
Bockbüchse
{f}
;
Bockgewehr
{n}
;
Bergstutzen
{m}
double-barrelled
rifle
;
over-and-under
rifle
;
superposed
rifle
;
double
rifle
Bockdoppelbüchse
{f}
;
Doppelbüchse
{f}
lever-action
rifle
Bügelspannerbüchse
{f}
;
Unterhebelgewehr
{n}
;
Unterhebelrepetierer
{m}
three-barrelled
rifle
Büchsdrilling
{m}
single-shot
rifle
Einzelladerbüchse
{f}
;
Einzellader
{m}
Flobert
rifle
Flobertgewehr
{n}
free
rifle
Freigewehr
{n}
full-stock
rifle
Ganzschaftgewehr
{n}
high-power
rifle
Großkaliberbüchse
{n}
half-stock
rifle
Halbschaftgewehr
{n}
hunting
carbine
Jagdstutzen
{m}
small-bore
rifle
Kleinkaliberbüchse
{f}
boar
rifle
Keilerbüchse
{f}
short
-barrel
rifle
;
short
rifle
;
carbine
Kurzlaufgewehr
{n}
;
Karabiner
{m}
;
Stutzen
{m}
percussion
rifle
Perkussionsbüchse
{f}
[hist.]
deer
rifle
;
deerstalker
carbine
;
deerstalker
Pirschbüchse
{f}
repeating
rifle
;
repeater
;
magazine-fed
rifle
;
magazine
rifle
;
clip-fed
rifle
Repetierbüchse
{f}
;
Mehrladebüchse
{f}
;
Mehrlader
{m}
;
Magazingewehr
{n}
target
rifle
;
match
rifle
;
schuetzen
rifle
Scheibenbüchse
{f}
;
Meisterschaftsbüchse
{f}
gallery
rifle
Schießbudengewehr
{n}
closed-season
rifle
;
rim-fire
rifle
Schonzeitbüchse
{f}
sporting
rifle
Sportkarabiner
{m}
flintlock
rifle
Steinschlossbüchse
{f}
[hist.]
light
rifle
Teschingbüchse
{f}
;
Teschinggewehr
{n}
;
Tesching
{n}
[hist.]
rifle
for
hunting
in
the
tropics
Tropenbüchse
{f}
lever-action
carbine
Unterhebelkarabiner
{m}
muzzle-loading
rifle
;
muzzle
loader
Vorderladerbüchse
{f}
;
Vorderlader
{m}
[hist.]
gallery
rifle
;
parlour
rifle
[Br.]
;
parlor
rifle
[Am.]
Zimmerstutzen
{m}
needle
rifle
Zündnadelbüchse
{f}
;
Zündnadelgewehr
{n}
[hist.]
needle
carbine
Zündnadelkarabiner
{m}
;
Zündnadelstutzen
{m}
[hist.]
double-barrelled
rifle
zweiläufige
Büchse
bolt-action
rifle
Büchse
mit
Kammerverschluss/Zylinderverschluss
automatic
rifle
;
self-loading
rifle
automatische
Büchse
;
Selbstladebüchse
{f}
;
Selbstladegewehr
{n}
ice
dancing
;
ice
dance
(figure
skating
)
Eistanzen
{n}
;
Eistanz
{m}
(
Eiskunstlauf
)
[sport]
compulsory
dance
Pflichttanz
{m}
original
dance
Originaltanz
{m}
short
dance
Kurztanz
{m}
free
dance
Kürtanz
{m}
gene
sequence
;
DNA
sequence
;
sequence
Gensequenz
{f}
;
DNS-Sequenz
{f}
;
Sequenz
{f}
[biochem.]
gene
sequences
;
DNA
sequences
;
sequences
Gensequenzen
{pl}
;
DNS-Sequenzen
{pl}
;
Sequenzen
{pl}
uninterrupted
coding
sequence
fortlaufend
kodierende
Sequenz
gene-transcripting
sequence
gentranskribierende
Sequenz
highly
repetitive
sequence
hochrepetitive
Sequenz
consensus
sequence
kanonische
Sequenz
homeobox
konservierte
Sequenz
in
Entwicklungsgenen
intervening
sequence
intervenierende
Sequenz
inverted
sequence
invertierte
Sequenz
complementary
sequence
komplementäre
Sequenz
short
interspersed
nuclear
element
/SINE/
kurze
,
vielfach
wiederholte
,
im
Kerngenom
verstreute
Sequenz
repeat
kurze
wiederholte
Sequenz
repeating
sequence
,
repeated
sequence
repetitive
Sequenz
;
redundante
Sequenz
sequence
tagged
site
/STS/
Sequenz
mit
bekanntem
Genlokus
sense
sequence
Sequenz
mit
positiver
Polarität
antisense
sequence
Sequenz
mit
negativer
Polarität
capital
Kapital
{n}
[econ.]
[fin.]
accumulated
capital
akkumuliertes
Kapital
active
capital
;
trading
assets
aktivkapital
{n}
;
Aktivbestand
{m}
;
arbeitendes
Kapital
rolling
capital
;
working
capital
;
working
funds
;
operating
funds
(net
current
assets
)
Betriebskapital
{n}
;
Betriebsmittel
{pl}
;
Arbeitskapital
{n}
(
nicht
gebundenes
Umlaufvermögen
)
operating
capital
betriebsnotwendiges
Kapital
inactive
capital
;
loose
capital
;
unemployed
capital
brachliegendes
Kapital
denominated
capital
Dotatiosnkapital
{n}
impaired
capital
durch
Verluste
gemindertes
Kapital
paid
up
capital
;
paid-in
capital
einbezahltes
Kapital
frozen
capital
eingefrorenes
Kapital
capital
subscribed
eingeschriebenes
Kapital
capital
required
erforderliches
Kapital
financial
capital
Finanzkapital
{n}
intellectual
capital
;
intellectual
assets
geistiges
Kapital
;
intellektuelles
Kapital
subscribed
capital
gezeichnetes
Kapital
short
-term
capital
kurzfristiges
Kapital
human
capital
Menschenkapital
{n}
;
Humankapital
{n}
operating
human
capital
betriebliches
Arbeitsvermögen
physical
capital
;
real
capital
Sachkapital
{n}
risk-bearing
capital
Spekulationskapital
dead
stock
totes
Kapital
;
totes
Inventar
non-operating
capital
nicht
betriebsnotwendiges
Kapital
increase
of
capital
Erhöhung
des
Kapitals
capital
and
labour
Kapital
und
Arbeit
to
immobilize/immobilise
[Br.]
capital
Kapital
festlegen
radar
;
radio
detection
and
ranging
Radar
{m,n}
Doppler
radar
Dopplerradar
{m}
carrier-controlled
approach
radar
;
CCA
radar
;
radar
for
a
carrier-controlled
approach
system
Flugzeugträger-Anflugradarsystem
{n}
;
Flugzeugträger-Anflugradar
{m,n}
height-finder
radar
Höhenmessradar
{m,n}
chirp
radar
monotonfrequenzmodulierter
Radar
short
-range
radar
Nahbereichsradar
{m,n}
navigation
radar
Navigationsradar
{m,n}
acquisition
and
tracking
radar
Ortungs-
und
Verfolgungsradar
{n,m}
precision
approach
radar
Präzisionsanflugradar
{m,n}
secondary
radar
Sekundärradar
{m,n};
Aktivradar
{m,n};
aktive
Ortung
und
Abstandsmessung
weather
observation
radar
;
weather
radar
;
meteorological
radar
Wetterbeobachtungsradar
{m,n};
Wetterradar
{m,n}
perimeter
acquisition
radar
/PAR/
Zielerfassungsradar
großer
Reichweite
;
PAR-Radar
target
tracking
radar
;
targeting
radar
;
tracking
radar
;
missile
tracking
radar
/MTR/
;
fire-control
radar
/FCR/
Zielverfolgungsradar
{m,n};
Verfolgungsradar
{n}
;
Feuerleitradar
{m,n}
/FLR/
navigation
;
shipping
die
Schifffahrt
{f}
;
die
Schiffahrt
{f}
[alt]
[naut.]
inland
navigation
;
inland
waterway
traffic
die
Binnenschifffahrt
;
Binnenschiffsverkehr
{m}
;
der
Schiffsverkehr
auf
Binnengewässern
steam
navigation
die
Dampfschifffahrt
river
navigation
;
river
traffic
die
Flussschifffahrt
;
der
Schiffsverkehr
auf
Flüssen
commercial
navigation
;
merchant
shipping
die
Handelsschifffahrt
deep-sea
navigation
;
deep-sea
shipping
;
ocean
shipping
;
maritime
shipping
die
Hochseeschifffahrt
;
der
Schiffsverkehr
auf
hoher
See
chain-boat
navigation
;
chain-ship
navigation
Kettenschifffahrt
{f}
[hist.]
short
-sea
navigation
,
short
-sea
shipping
;
coastal
shipping
;
coastal
traffic
;
coasting
die
Küstenschifffahrt
;
der
Schiffsverkehr
an
der
Küste
liner
shipping
;
shipping
line
services
die
Linienschifffahrt
towing
;
towage
;
tugging
die
Schleppschifffahrt
;
die
Bugsierschifffahrt
the
navigation
on
the
Rhine
die
Rheinschifffahrt
pleasure
boating
die
Vergnügungsschifffahrt
still-water
navigation
;
slack-water
navigation
die
Kanalschifffahrt
;
der
Schiffsverkehr
auf
gestautem
Wasser
weather
forecast
;
weather
prognosis
;
weather
report
;
meteorological
report
Wettervorhersage
{f}
;
Wetterprognose
{f}
;
Wetterbericht
{m}
[meteo.]
weather
forecasts
;
weather
prognoses
;
weather
reports
;
meteorological
reports
Wettervorhersagen
{pl}
;
Wetterprognosen
{pl}
;
Wetterberichte
{pl}
short
-period
weather
forecast
;
short
-range
weather
prognosis
kurzfristige
Wettervorhersage
;
kurzfristige
Prognose
long-period
weather
forecast
;
long-range
weather
prognosis
langfristige
Wettervorhersage
;
langfristige
Prognose
numerical
forecasting
numerische
Wettervorhersage
{f}
general
aviation
forecast
/GAFOR/
allgemeine
Flugwettervorhersage
airport
weather
forecast
Flughafenwettervorhersage
{f}
flight
weather
forecast
;
aviation
weather
forecast
;
airways
forecast
Flugwettervorhersage
{f}
area
forecast
Gebietswettervorhersage
{f}
climate
forecast
Klimavorhersage
{f}
very-
short
-range
forecast
Kürzestfristprognose
{f}
terminal
aerodrome
forecast
/TAF/
(short-period
forecast
supplied
to
airfields
)
Landewettervorhersage
{f}
(
Kurzzeitwettervorhersage
für
Flugplätze
)
trend-type
(landing)
forecast
;
landing
forecast
(short-period
on-site
forecast
supplied
to
airfields
)
Vorort-Landewettervorhersage
{f}
(
Kurzzeitwettervorhersage
für
Flugplätze
)
aerodrome
forecast
Flugplatzwettervorhersage
{f}
;
Flugplatzvorhersage
{f}
alternate-aerodrome
forecast
Wettervorhersage
für
den
Ausweichflugplatz
to
lack
sth
.;
to
want
sth
. (of a
person
or
thing
)
an
etw
.
mangeln
;
an
etw
.
fehlen
;
an
etw
.
hapern
[ugs.]
;
ermangeln
{+Gen.}
[veraltet]
{vi}
(
Person
,
Sache
)
lacking
;
wanting
mangelnd
;
fehlend
;
hapernd
;
ermangelnd
lacked
;
wanted
gemangelt
;
gefehlt
;
gehapert
;
ermangelt
There
is
a
lack
of
sth
.;
There
is
a
short
age
of
sth
.
Es
mangelt
an
etw
.;
Es
fehlt
an
etw
.
She
doesn't
want
self-confidence
.
An
Selbstvertrauen
mangelt
es
ihr
nicht
.
The
children
lack
/
want
for
nothing
.
Den
Kindern
fehlt
es
an
nichts
.
Thousands
of
earthquake
victims
want
somewhere
to
stay
.
Tausende
Erdbebenopfer
brauchen
ein
Dach
über
dem
Kopf
.
to
replicate
sth
.
etw
.
nachahmen
;
wiederholen
{vt}
replicating
nachahmend
;
wiederholend
replicated
nachgeahmt
;
wiederholt
to
replicate
the
study
at
a
different
university
die
Studie
an
einer
anderen
Universität
wiederholen
to
replicate
the
success
of
sth
.
den
Erfolg
einer
Sache
wiederholen
The
pigment
colour
is
meant
to
replicate
copper
corrosion
.
Mit
der
Pigmentfarbe
soll
Kupferkorrosion
nachempfunden
werden
.
Toddlers
are
capable
of
replicating
short
rhythms
.
Kleinkinder
können
kurze
Rhythmen
nachklopfen
.
to
consolidate
sth
.
etw
.
zusammenfassen
;
zusammenlegen
;
zusammenstellen
;
zusammenziehen
;
zusammenschließen
,
bündeln
{vt}
consolidating
zusammenfassend
;
zusammenlegend
;
zusammenstellend
;
zusammenziehend
;
zusammenschließend
;
bündelnd
consolidated
zusammengefasst
;
zusammengelegt
;
zusammengestellt
;
zusammengezogen
;
zusammengeschlossen
;
gebündelt
to
consolidate
statutes
Gesetze
zusammenfassen
to
consolidate
information
from
various
sources
Informationen
aus
verschiedensten
Quellen
zusammenfassen
to
consolidate
shares
Aktien
(
zu
größeren
Stücken
)
zusammenlegen
to
consolidate
shipments
[Am.]
Sammelladungen
zusammenstellen
to
consolidate
actions
Klagen
miteinander
verbinden
[jur.]
The
troops
were
consolidated
in
three
districts
.
Die
Truppen
wurden
in
drei
Bezirken
zusammengezogen
.
All
manufacturing
activities
have
been
consolidated
at
a
new
site
.
Alle
Fertigungsvorgänge
wurden
an
einem
neuen
Standort
zusammengelegt
.
Our
activities
are
consolidated
within/into
three
sites
.
Unsere
Aktivitäten
werden
an
drei
Standorten
gebündelt
.
The
two
parishes
were
consolidated
into
one
as
a
response
to
the
short
age
of
priests
.
Die
zwei
Pfarren
wurden
als
Folge
des
Priestermangels
zusammengelegt
.
Search further for "short-acting":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners