next-lower : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 similar results for next-lower

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	landing gear; undercarriage [Br.]	Fahrwerk {n}; Fahrgestell {n} [aviat.]
	tricycle landing gear	Dreibeinfahrwerk {n}
	retractable landing gear	einziehbares Fahrwerk
	fixed landing gear	nichteinziehbares Fahrwerk
	landing gear leg; landing gear strut	Bein des Fahrgestells
	landing gear springing	Fahrgestellfederung {f}
	landing gear pod	Fahrwerksgondel {f}
	landing gear well	Fahrwerksschacht {m}
	ski-type landing gear	Schneekufenfahrwerk {n}
	landing gear of a hydroplane	Schwimmwerk {n} eines Wasserflugzeugs
	sled landing gear	Schlittenkufengestell {n}
	bogie landing gear	Tandemfahrgestell {n}
	to lower/extend the landing gear	das Fahrwerk ausfahren
	landing gear down and in place	Fahrwerk ausgefahren
	next lower; next ... down	nächstniedriger; nächsttiefer {adj}
	at the next lower level; on the next level down	auf der nächstniedrigen Stufe; auf der nächsttieferen Stufe
	to go to the next lower resolution	auf die nächstniedrigere Auflösung gehen
	to round down to the next lower whole number	auf die nächstniedrigere ganze Zahl abrunden
	rotary extended-lance sootblower	Drehrohrbläser {m} [mach.]
	rotary extended-lance sootblowers	Drehrohrbläser {pl}
	willowing machine; willower; willow; willy (spinning)	Klopfwolf {m}; Reißwolf {m} (Spinnen) [textil.]
	ejection slot of the willower	Auswurföffnung des Klopfwolfs
	extended-lance sootblower	Langrohrbläser {m} [mach.]
	extended-lance sootblowers	Langrohrbläser {pl}
	honey	Honig {m} [agr.] [cook.]
	baker's honey	Backhonig {m}
	blossom honey; flower honey	Blütenhonig {m}
	chestnut honey	Kastanienhonig {m}
	clover honey	Kleehonig {m}
	artificial honey	Kunsthonig
	lime-blossom honey	Lindenblütenhonig {m}
	rapeseed honey	Rapshonig {m}
	comb honey	Wabenhonig {m}; Scheibenhonig {m}
	honeydew honey	Waldhonig {m}
	to extract honey	Honig schleudern
	to butter sb. up; to schmooze sb.	jdm. Honig um den Bart schmieren; jdm. Honig ums Maul schmieren [übtr.]
	thread	Zwirnsfaden {m}; Faden {m}; Zwirn {m} [textil.]
	threads	Zwirnsfäden {pl}; Fäden {pl}; Zwirne {pl}
	rubber threads	Kautschukfäden {pl}
	upper thread (sewing machine)	Oberfaden {m} (Nähmaschine)
	lower thread; bobbin thread (sewing machine)	Unterfaden {m} (Nähmaschine)
	right-hand thread; leno thread; doup end	Schlingfaden {m}; Polfaden {m}; Dreherfaden {m}
	lace thread	Spitzenzwirn {m}
	to body up a thread	einen Zwirnsfaden nachdrehen; auftreiben
	to lose the thread [fig.]	den Faden verlieren [übtr.]
	to pick up the threads [fig.]	den Faden wieder aufnehmen [übtr.]
	He had lost the thread of the conversation.	Er hatte den Faden (des Gespräches) verloren.
	His life is hanging by a thread.	Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
	limb; extremity; member	Gliedmaße {f}; Körperglied {n}; Glied {n}; Extremität {f} (Membrum) [anat.]
	limbs; extremities; members; articulated appendages	Gliedmaßen {pl}; Körperglieder {pl}; Glieder {pl}; Extremitäten {pl}
	the upper extremities; the pectoral/thoracic limbs	die obere Gliedmaßen/Extremitäten (Membra superiora)
	the lower extremities; the pelvic limbs	die unteren Gliedmaßen/Extremitäten (Membra inferiora)
	to immobilize a limb; to immobilise a limb [Br.]	ein Glied ruhigstellen
	caption; aston ® [Br.] chyron ® [Am.] (text line) (TV, film)	Texteinblendung {f}; eingeblendete Textzeile {f} (TV, Film)
	name strap	Namenseinblendung {f}; eingeblendeter Name
	lower third text; superbar; super [Am.]	Texteinblendung im unteren Bildschirmdrittel; Bauchbinde {f}
	closing caption	Texteinblendung am Schluss
	heating value; heat of combustion; combustion heat (of a fuel)	Heizwert {m}; Verbrennungswärme {f} (eines Brennstoffs)
	lower heating value /LHV/; lower calorific value /LCV/; net calorific value /NCV/; net value	unterer Heizwert; spezifischer Heizwert
	lower shed (weaving)	Unterfach {n}; Untergelese {n} (Weben) [textil.]
	flower damask	Blumendamast {m} [textil.]
	topgallant mast; topgallant (second extension of the lower mast in a sailing ship)	Bramstenge {f}; Bram {f} (zweite Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.]
	topmast (first extension of the lower mast in a sailing ship)	Marsstenge {f} (erste Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.]
	royal mast (third extension of the lower mast in a sailing ship)	Royalstenge {f} (dritte Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.]
	sky-mast (forth extension of the lower mast in a sailing ship)	Skystenge {f} (vierte Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.]
	to write / give / type a text in lower case; to give a text in lower-case letters; to lowercase a text [Am.]	einen Text kleinschreiben / mit Kleinbuchstaben schreiben {vt} [ling.]
	(seamless) segue (from sth. to sth.)	(nahtloser) Übergang {m} (von etw. zu etw.)
	a perfect segue to the next topic	ein wunderbarer Übergang zum nächsten Thema
	to loom (be close to happening)	sich (bedrohlich) abzeichnen; sich ankündigen; dräuen [poet.] {vi}
	looming	sich abzeichnend; sich ankündigend; dräuend
	loomed	sich abgezeichnet; sich angekündigt; gedräut
	looms	zeichnet sich ab
	loomed	zeichnete sich ab
	to be looming	drohen; bevorstehen
	to loom closer	(bedrohlich) näherrücken
	a looming conflict	ein drohender Konflikt
	the looming challenges	die bevorstehenden Herausforderungen
	The next economic crisis is looming on the horizon.	Die nächste Wirtschaftskrise zeichnet sich schon (am Horizont) ab.
	A battle is looming in Congress over the proposed budget cuts.	Im Kongress zeichnet sich ein Kampf um die vorgeschlagenen Budgetkürzungen ab.
	The exams loom closer with each passing day.	Die Prüfungen rücken mit jedem Tag bedrohlich näher.
	behind; after (expressing location)	hinter; nach {prp; +Dat.} (Ortsangabe)
	behind the house	hinter dem Haus
	2 km after the border	2 km hinter/nach der Grenze
	the next stop after Zwickau	die nächste Station nach/hinter Zwickau
	He shut the door after him.	Er schloss die Tür hinter sich.
	We walked after her.	Wir gingen hinter ihr.
	I jumped after them.	Ich sprang dann nach ihnen.; Ich sprang ihnen nach / ihnen hinterher.
	After this house there is a stop.	Nach diesem Haus kommt eine Haltestelle.
	No one followed after me.	Es ist mir niemand gefolgt.; Es ist mir niemand nachgegangen.
	blur (something perceived indistinctly)	schemenhafte Bilder {pl}; bruchstückhafte Erinnerung {f}; Nebel {m}; Traum {m}; Rausch {f} (persönliche Wahrnehmung im Rückblick)
	to be a blur	wie im Traum / wie im Nebel / wie im Rausch geschehen
	I can only remember blurs.	Ich kann mich nur an schemenhafte Bruchstücke erinnern
	What followed was a fast blur to him.	Was dann kam, zog an ihm wie im Nebel vorbei.; Was dann kam, lief wie ein Film vor ihm ab.
	It was all a blur to me.	Ich habe das alles nur wie im Nebel mitbekommen.
	The next day went by like a blur.	Der nächste Tag verging wie im Traum.
	The days and nights that followed were a blur of happiness and enjoyment.	Die folgenden Tage und Nächte waren ein einziger Rausch von Glück und Freude.
	to wear sth. {wore; worn}; to have on ↔ sth. (clothing)	etw. tragen; anhaben; aufhaben (Kopfbedeckung); umhaben (Schmuck) {vt} (Kleidung)
	wearing; having on	tragend; anhabend; aufhabend; umhabend
	worn; had on	getragen; angehabt; aufgehabt; umgehabt
	he/she wears	er/sie trägt; er/sie hat an
	I/he/she wore	ich/er/sie trug; ich/er/sie hatte an
	he/she has/had worn	er/sie hat/hatte getragen; er/sie hat/hatte angehabt
	to wear mourning	Trauer tragen; in Trauer gehen
	to be worn next to skin	direkt auf der Haut getragen werden
	Did you notice she is wearing a new dress / she has on a new dress?	Hast du gesehen, sie trägt ein neues Kleid.
	He had nothing on.	Er hatte nichts an.
	You've got your sweater on backwards/back to front.	Du hast den Pullover verkehrt an.
	You can wear that!; You can pull/carry it off!	Du kannst das tragen!