mid-corporate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 similar results for mid-corporate

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	contact (with sb.)	Verbindung {f} (mit jdm.); Kontakt {m} (zu jdm.) [soc.]
	contacts	Verbindungen {pl}; Kontakte {pl}
	initial contact; first contact	Erstkontakt {m}
	company contacts; corporate contacts; contacts with companies	Firmenkontakte {pl}
	personal contacts with sb.	persönliche Kontakte mit jdm.
	preliminary contacts	erste Kontakte
	development of contacts	Ausbau der Kontakte
	consolidation of contacts	Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte
	to put sb. in contact with sb.	jdn. mit jdm. in Kontakt bringen; jdn. an jdn. vermitteln
	to maintain permanent contact with sb.	mit jdm. ständig Kontakt halten
	to be in (regular) contact with sb.; to be in (regular) touch with sb.	mit jdm. in (regelmäßigem) Kontakt stehen; mit jdm. (regelmäßigen) Kontakt haben
	to come into contact with sb. through social media	mit jdm. über soziale Medien in Kontakt kommen
	to have good contacts with law enforcement authorities	gute Kontakte zu den Sicherheitsbehörden haben
	to be in telephone contact with sb.	in telefonischem Kontakt mit jdm. stehen
	to make/establish contact with sb.; to get in touch with sb.	mit jdm. Verbindung/Kontakt aufnehmen; mit jdm. in Verbindung/Kontakt treten; sich mit jdm. in Verbindung setzen
	to stay in contact; to stay in touch	in Kontakt bleiben
	to keep in contact with sb.	den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten
	to be out of touch (with sb.)	(zu/mit jdm.) keinen Kontakt mehr haben
	to be in contact; to liaise (with)	in Verbindung stehen (mit)
	to make contact (with)	Verbindung anknüpfen (mit)
	We'll keep in touch!; We'll stay in touch!	Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt!
	Recently he had little or no contact with his family.	In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen.
	Where can I get in contact with you while you are away?	Wo kann ich dich erreichen, während du weg bist?
	crime	Kriminalität {f}
	waste crime	Abfallkriminalität {f}; Müllkriminalität {f}
	elderly crime	Alterskriminalität {f}
	wildlife crime	Artenschutzkriminalität {f}
	pharmaceutical crime; pharma-crime; crime involving medicines	Arzneimittelkriminalität {f}
	accompanying crime	Begleitkriminalität {f}
	acquisitive crime	Beschaffungskriminalität {f}
	crime as a means of supporting your drug habits	Beschaffungskriminalität {f} (für Drogenkonsum)
	computer crime; cyber-dependent crime	Computerkriminalität {f} (im engeren Sinn)
	drug crime; drug-related crime; narcotics crime	Drogenkriminalität {f}; Rauschgiftkriminalität {f}; Suchtmittelkriminalität {f}; Suchtgiftkriminalität {f} [Ös.]
	crime against tangible property	Eigentumskriminalität {f}
	overall crime; overall crime levels; overall crime numbers	Gesamtkriminalität {f}
	violent crime	Gewaltkriminalität {f}
	hate crime; bias-motivated crime	Hasskriminalität {f}; Vorurteilskriminalität {f}
	cyber-crime; cybercrime; cyber-enabled crime	Internetkriminalität {f}; Computerkriminalität im weiteren Sinn
	juvenile crime; youth crime; juvenile delinquency	Jugendkriminalität {f}
	motor vehicle crime	KFZ-Kriminalität {f}
	petty crime	Kleinkriminalität {f}
	pollution crime	kriminelle Umweltverschmutzung
	organised immigration crime	Schleuserkriminalität {f}; Schlepperkriminalität {f} [Ös.]; Schlepperunwesen {n}
	street crime	Straßenkriminalität {f}
	environmental crime	Umweltkriminalität {f}
	crime against property	Vermögenskriminalität {f}
	economic crime; white-collar crime; corporate crime	Wirtschaftskriminalität {f}
	general crime; common crime	allgemeine Kriminalität
	organized crime; organised crime [Br.] /OC/	organisierte Kriminalität {f} /OK/; das organisierte Verbrechen {n}
	crime as a service	kriminelle Dienste auf Bestellung
	to incorporate; to include sth. in/into sth.	etw. in etw. einbeziehen; miteinbeziehen; hineinnehmen; inkludieren [geh.] {vt}
	incorporating; including	einbeziehend; miteinbeziehend; hineinnehmend; inkludierend
	incorporated; included	einbezogen; miteinbezogen; hineingenommen; inkludiert
	The findings will be incorporated in our next publications.	Die Ergebnisse werden in unsere nächsten Publikationen einfließen.
	(typographical) font; fount [Br.] (often wrongly: typeface)	(typografische) Schrift {f} (oft fälschlich: Schriftart) [comp.] [print]
	highlighted font	Auszeichnungsschrift {f}
	wide font	Breitschrift {f}
	computer font	Computerschrift {f}
	corporate font	Firmenschrift {f}
	monospaced font; non-proportional font	Konstantschrift {f}; dickengleiche Schrift; nichtproportionale Schrift
	optical font	optisch lesbare Schrift
	proportionally spaced font; proportional font	Proportionalschrift {f}
	soft font; internal font	residente Schrift; ladbare Schrift [comp.]
	script font	Schreibschrift {f}
	legal personality	Rechtspersönlichkeit {f} [jur.]
	organization having separate legal personality	Organisation mit eigener Rechtspersönlichkeit
	enterprises having no legal personality; unincorporaed enterprises	Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit
	separate legal entity doctrine	Doktrin der eigenen Rechtspersönlichkeit von Tochtergesellschaften
	to possess full legal personaliy	volle Rechtspersönlichkeit besitzen
	to incorporate an institution	einer Einrichtung Rechtspersönlichkeit verleihen
	contribution (to sth.); collaboration (on sth.)	Mitwirkung {f} /Mitw./ (an etw.)
	in collaboration with many experts	unter Mitwirkung vieler Experten
	contributing to mapping out a strategy	Mitwirkung an der Ausarbeitung einer Strategie
	It would be appropriate for all countries to contribute.	Die Mitwirkung aller Länder wäre zweckmäßig.
	He has shown responsibility by contributing to the corporate life of the school.	Er hat durch seine Mitwirkung am Schulleben Verantwortung gezeigt.
	tax resident; resident taxpayer; resident for tax purposes	Steuerinländer {m} [fin.]
	tax residents; resident taxpayers; residents for tax purposes	Steuerinländer {pl}
	non-domiciled resident (GB)	Steuerinländer mit Wohnsitz im Ausland
	resident individual taxpayer	steuerinländische natürliche Person
	resident corporate taxpayer	steuerinländische juristische Person
	corporate	Firmen...; Unternehmens...
	corporate America	die amerikanischen Unternehmen; die amerikanische Privatwirtschaft
	corporate hospitality	Firmenveranstaltungen {pl} (für Kunden/Mitarbeiter)
	corporate obligation	Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurde
	pandemic plan; pandemic preparedness plan; pandemic contingency plan; pandemic preparedness and reponse plan	Pandemieplan {m}; Pandemievorsorgeplan {m}; Pandemievorsorge- und bekämpfungsplan {m} [pol.] [med.]
	pandemic plans; pandemic preparedness plans; pandemic contingency plans; pandemic preparedness and reponse plans	Pandemiepläne {pl}; Pandemievorsorgepläne {pl}; Pandemievorsorge- und bekämpfungspläne {pl}
	corporate pandemic plan; corporate pandemic preparedness plan	betrieblicher Pandemieplan; betrieblicher Pandemievorsorgeplan; Betriebspandemieplan {n} [Schw.]
	corporate identity /CI/	Corporate Identity {f}; Unternehmensidentität {f}
	corporate identity	Firmenimage {n}
	corporate researcher	Forschungsmitarbeiter {m}; Mitarbeiter {m} eines Forschungsinstituts; angestellter Forscher {m}
	corporate identity	Unternehmensphilosophie {f}
	corporate identification card; corporate ID card	Firmenausweis {m}
	corporate identification cards; corporate ID cards	Firmenausweise {pl}
	mining company (under special legislation); (incorporated) cost book mining company [Br.]	bergrechtliche Gewerkschaft {f}
	funding [mass noun] (funds provided by a corporate entity for a particular purpose)	Finanzmittel {pl}; Geldmittel {pl}; Mittel {pl}; Finanzausstattung {f} (einer Körperschaft für einen bestimmten Zweck) [pol.] [fin.]
	because of a lack of funding	wegen fehlender Finanzmittel
	research funding; research funds (from the provider's perspective)	Forschungsmittel {pl}; Forschungsgelder {pl}
	state pension funding	Rentenmittel {pl} [Dt.]; Pensionsmittel {pl} [Ös.]
	government funding	staatliche Finanzmittel
	tax funding	Steuermittel {pl}
	extra funding	zusätzliche Mittel
	An adequate long-term funding is required.	Dies erfordert auch eine langfristig ausreichende finanzielle Ausstattung.
	He called on the international community to help provide resources and funding.	Er rief die internationale Staatengemeinschaft zur Bereitstellung von Ressourcen und Finanzmitteln auf.
	(corporate) take-over bid	Übernahmeangebot {n} [econ.]
	take-over bids	Übernahmeangebote {pl}
	unincorporated [Am.] (of a territory not designated as belonging to a particular country, town, or area)	nicht angegliedert {adj} (Territorium) [adm.] [pol.]
	unincorporated settlement	nicht eingemeindete Siedlung; gemeindefreie Siedlung
	unincorporated area of the town; unparished area of the town [Br.]	gemeindefreies Gebiet bei der Stadt
	unincorporated territory	Außengebiet der USA mit eingeschränkten Bürgerrechten