Building-Land : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

109 similar results for Building-Land

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	building /bldg/ (closed structure)	Gebäude {n}; Bau {m}; Baulichkeit {f} [adm.]; Baute {f} [Schw.] [adm.] (geschlossenes Bauwerk)
	buildings	Gebäude {pl}; Bauten {pl}; Baulichkeiten {pl}
	listed building [Br.]	Gebäude unter Denkmalschutz
	adjacent building	angrenzendes Gebäude; Nebengebäude {n}
	railway station building; station building	Bahnhofsgebäude {n}
	occupied building	bewohntes Gebäude
	edifice	(imposantes) Bauwerk
	embassy building	Botschaftsgebäude {n}
	reception building	Empfangsgebäude {n}
	industrial building	gewerblich genutztes Gebäude
	church buildings	Kirchenbauten {pl}
	laboratory building; lab building	Laborgebäude {n}
	unoccupied building	unbewohntes Gebäude
	ramshackle building	Bruchbude {f}
	rectangular building	Rechteckbau {m}
	rectangular buildings	Rechteckbauten {pl}
	land and buildings	Grundstücke und Gebäude
	to repair a building	ein Gebäude ausbessern
	to renovate a building	ein Gebäude renovieren
	to restore a building	ein Gebäude restaurieren
	to seize a building	ein Gebäude besetzen
	court division	Gerichtskammer {f}; Kammer {f}; Gerichtssenat {m}; Senat {m} [jur.]
	court divisions	Gerichtskammern {pl}; Kammern {pl}; Gerichtssenate {pl}; Senate {pl}
	building land division	Kammer für Baulandsachen
	criminal court division	Strafkammer {f}; Strafsenat {m}
	civil court division	Zivilkammer {f}; Zivilsenat {m}
	credit; loan	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]
	credits; loans	Kredite {pl}; Darlehen {pl}
	reducing loan	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung
	construction credit; building credit; construction loan; building loan	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}
	commitment credit	Bereitstellungskredit {m}
	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]	besicherter Kredit; besichertes Darlehen
	book credit; open book credit	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}
	covering loan	Deckungsdarlehen {n}
	bullet loan	endfälliges Dahrlehen
	credit for explorations	Explorationskredit {m}
	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)
	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}
	current account credit	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)
	large-scale loan; massive loan; jumbo loan	Großkredit {m}
	main credit; main loan	Hauptkredit {m}
	cash credit; cash loan	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}
	cash lendings	Kassenkredit durch die Zentralbank
	consumer credit; consumer loan	Konsumkredit {m}
	immediate loan	Sofortkredit {m}
	government loan; public loan	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen
	standstill credit; standstill loan	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}
	foreign currency loan	Valutakredit {m}
	trade credit; commodity credit; credit on goods	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}
	desired credit	Wunschkredit {m}
	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}
	payday loan	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen
	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]
	revolving credit; revolver	revolvierender Kredit
	a requirement in a credit	eine Bedingung in einem Kredit
	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen
	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen
	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren
	to repay / return / redeem a credit / a loan	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen
	to recall a loan; to call in money	ein Darlehen kündigen
	to syndicate a loan	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben
	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen
	short-term loan	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
	unsecured loan	Darlehen ohne Deckung
	home loan	Kredit für Hauskauf
	land loan	Darlehen zum Grunderwerb
	non performing loan	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]
	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]
	rollover credit; rollover loan (Euro money market)	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)
	to arrange a loan	Darlehen aushandeln
	diet (kind of food you habitually eat)	Ernährung {f}; Kost {f} (das, was man gewohnheitsmäßig isst) [cook.]
	reducing diet	Abmagerungskost {f}; Reduktionskost {f}
	convalescent diet	Aufbaukost {f}; Aufbaudiät {f} (für Kranke) [med.]
	building diet; anabolic diet (strength sports)	Aufbaukost; Kost zum Aufbau von Körpermasse; anabole Ernährung (Kraftsport)
	supplementary diet	Beikost {f} (für Kranke) [med.]
	soft foods diet; soft diet	Breikost {f}
	meat diet	Fleischkost {f}
	special diet; hospital diet	Krankenkost {f}
	mediterranean diet	Mittelmeerkost {f}
	bland diet; diet of bland foods	Schonkost {f} [med.]
	paleolithic diet; paleo diet; caveman diet; stone-age diet	Steinzeiternährung {f}; Paleo-Ernährung {f}
	unhealthy diet	ungesunde Ernährung
	to eat an unhealthy diet	sich ungesund ernähren
	to have an unbalanced diet	sich einseitig / unausgewogen ernähren
	You have to watch your diet more (carefully) and get more exercise.	Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen.
	building development (process and result) (spatial planning)	Bebauung {f}; Überbauung {f} [Schw.] (Vorgang und Ergebnis) (Raumplanung) [pol.] [geogr.]
	enclosed block development; block development	Blockbebauung {f}
	perimeter block development	Blockrandbebauung {f}
	courtyard building development	Hofrandbebauung {f}
	housing development	Wohnbebauung {f}
	low-density building development	lockere Bebauung; aufgelockerte Bebauung
	rear development	rückwärtige Bebauung {f}
	inadmissible development	unzulässige Bebauung {f}
	existing development	vorhandene Bebauung {f}
	greenfield development	Bebauung von Wiesenflächen außerhalb des Siedlungsgebiets; Bebauung im Außenbereich [Dt.]
	seizure (of sth.)	Besitzergreifung {f}; (gewaltsame) Inbesitznahme {f} (von etw.)
	land seizure	Landnahme {f}
	the seizure of power by the rebels	die Machtergreifung durch die Rebellen
	seizure of the parliamentary building	Besetzung des Parlamentsgebäudes
	seizure of property	Beschlagnahmung von Eigentum
	unlawful seizure of aircraft	widerrechtliche Inbesitznahme von Luftfahrzeugen
	building work and supplies; building work; construction work and supplies; construction work	Bauleistung {f} [constr.] [econ.]
	building work and supplies; building works and supplies [Br.]; building works [Br.]; construction work and supplies; construction works and supplies [Br.]; construction works [Br.]	Bauleistungen {pl}
	construction variation [Br.]; altered constrcution segment [Am.]	geänderte Bauleistung; geänderte Leistung; abgeänderte Leistung
	addendum work; addendum	nachträgliche Bauleistung; Nachstragsleistung {f}; Nachtrag {m}
	accounting of executed works [Br.] / of executed work [Am.]	Abrechnung der erbrachten Bauleistungen
	to parcel out ↔ building ground; to plat construction ground [Am.] (spatial planning)	Bauland parzellieren {vt} (Raumplanung) [adm.]
	parceling out building ground; plating construction ground	Bauland parzellierend
	parceled out building ground; plated construction ground	Bauland parzelliert
	parcelled land; platted land [Am.]	parzellierte Fläche(n)
	building plot; building lot [Am.]; settlement site [Am.] (spatial planning)	Baugrundstück {n}; Baugrund {m}; Bauparzelle {f}; Bauplatz {m} [ugs.] (Raumplanung)
	building plots; building lots; settlement sites	Baugrundstücke {pl}; Baugründe {pl}; Bauparzellen {pl}; Bauplätze {pl}
	greenfield site	unerschlossenes Baugründstück; unerschlossenes Bauland
	building contractor; builder and contractor	Bauunternehmer {m}; Baubetrieb {m}; Baufirma {f} [econ.]
	building contractors; builders and contractors	Bauunternehmer {pl}; Baubetriebe {pl}; Baufirmen {pl}
	to be contractor for sth.; to be builder for sth.	ausführendes Bauunternehmen sein; die Bauausführung übernehmen
	building application; detailed planning application [Br.]; building and site plan permit application [Am.]	Bauantrag {m}; Baugesuch {n} [adm.]
	building applications; detailed planning applications; building and site plan permit applications	Bauanträge {pl}; Baugesuche {pl}
	building control authority; local authority building control department [Br.]; building surveyors department [Br.]; county building department [Am.]; district surveyor's office [Am.]; building occupancy and construction authority /BOCA/ [Am.]	Bauaufsichtsbehörde {f}; Baurechtsbehörde {f}; Baurechtsamt {n} [Dt.]; Bauordnungsamt {n} [Dt.]; Baupolizeiamt {n} [Ös.] [Schw.]
	building control authorities; local authority building control departments; building surveyors departments; county building departments; district surveyor's offices; building occupancy and construction autorities	Bauaufsichtsbehörden {pl}; Baurechtsbehörden {pl}; Baurechtsämter {pl}; Bauordnungsämter {pl}; Baupolizeiämter {pl}
	building stock; building inventory [Am.] (spatial planning)	Baubestand {m} (Raumplanung)
	building area; building land	Baufläche {f}
	building areas; building lands	Bauflächen {pl}
	land zoned for development; development land; building land; building ground [Br.]; construction land [Am.]; construction ground [Am.] (spatial planning)	Bauland {n}; Baugebiet {n} [Dt.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]
	approved development land	fertiges Bauland
	building plan; construction plan	Bauplan {m} [constr.]
	building plans; construction plans	Baupläne {pl}
	building sand; construction sand	Bausand {m} [constr.]
	building society [Br.]; savings and loan association [Am.]	Bausparkasse {f} [fin.]
	building societies; savings and loan associations	Bausparkassen {pl}
	building society savings and loan contract; building society savings and loan agreement	Bausparvertrag {m} [fin.]
	building society savings and loan contracts; building society savings and loan agreements	Bausparverträge {pl}
	building site screen; construction site screen	Baustellensichtschutzwand {f}; Baustellenwand {f}
	building site screens; construction site screens	Baustellensichtschutzwände {pl}; Baustellenwände {pl}
	building mechanic for demolition and concrete cutting	Bauwerksmechaniker {m} für Abbruch- und Betontrenntechnik
	building and construction industry	Bauwesen {n}
	building density; density of development; land use density [Am.] (spatial planning)	Bebauungsdichte {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]
	land register for heritable building rights	Erbbaugrundbuch {n}
	building services equipment /BSE/	technische Gebäudeausrüstung {f} /TGA/
	Engineer of Building Services and Energy Technology	Ingenieur für Technische Gebäudeausrüstung; Ingenieur der Energie- und Versorgungstechnik
	building plan	Gebäudezeichnung {f}
	building plans	Gebäudezeichnungen {pl}
	building use (of land)	bauliche Nutzung {f} (von Grundstücken) [adm.]
	building use class [Br.]; building use category [Am.]; zoning district category [Am.]	Art der baulichen Nutzung
	to tear down; to pull down; to demolish a building	ein Gebäude abreißen; abtragen; abbrechen; niederreißen; schleifen {vt} [constr.]
	tearing down; pulling down; demolishing	abreißend; abtragend; abbrechend; niederreißend; schleifend
	torn down; pulled down; demolished	abgerissen; abgetragen; abgebrochen; niedergerissen; geschleift
	These buildings are scheduled for demolition.	Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen.
	contributions to the building society [Br.] / savings and loan association [Am.]	Bausparbeiträge {pl} [fin.]
	agent of building society [Br.]/savings and loan association [Am.]	Bausparkassenvertreter {m}
	agents of building society/savings and loan association	Bausparkassenvertreter {pl}
	zoning and building regulations (spatial planning)	Bebauungsvorschriften {pl}; Überbauungsordnung {f} [Schw.] (Raumplanung) [geogr.] [pol.]
	refurbishment and retrofitting / renovation and upgrading of (the) existing building stock	Bestandsmaßnahmen {pl} [constr.]
	protection of historical buildings and monuments	Denkmalschutz {m}
	National Monuments Act; Monuments and Historic Buildings Act [Br.]; National Historic Preservation Act /NHPA/ [Am.]	Denkmalschutzgesetz {n} [jur.]
	emphyteusis; building lease [Br.]; ground lease [Br.] (in perpetuity)	Erbpacht {f}; Erbbestand {m}; Erblehen {n}; Erbzinsleihe {f}; Emphyteuse {f} [geh.] [jur.]
	tax on land and buildings; tax on landed property; land tax; local rates [Br.]; real property tax [Am.]	Grundsteuer {f} [fin.]
	wall of a/the building	Hauswand {f}
	open land requirement (for a building project)	Landschaftsbedarf {m} (für ein Bauvorhaben) [envir.]
	exhibition stand building; exhibition stand construction	Messebau {m}
	leasehold land and buildings (balance sheet) [Br.]	Pachtbesitz {m} (Bilanz) [econ.] [adm.]
	approved scheme [Br.]; approved plan [Am.] (of a building plan)	genehmigte Planfassung {f} (eines Bauplans) [adm.]
	re-designation (of building land etc.)	Rückwidmung {f} (von Bauland usw.) [adm.] [pol.]
	municipal planning department and building control office	Stadtbauamt {n} [adm.]
	pisé building; pisé construction (technique and structure)	Stampfbau {m}; Pisébau {m} (Technik und Bauwerk) [constr.]
	rammed earth building; rammed earth construction (technique and structure)	Stampflehmbau {m}; Lehmstampfbau {m} (Technik und Bauwerk) [constr.]
	cob building; cob construction (technique and structure); cobwork (structure)	Strohlehmbau {m}; Wellerlehmbau {m}; Wellerbau {m} (Technik und Bauwerk) [constr.]
	freehold land and buildings (balance sheet) [Br.]	bebaute und unbebaute Grundstücke (Bilanz) [econ.] [adm.]
	confidence-building action/measures	vertrauensbildende Maßnahmen
	confidence-building and confidential exchange of ideas	vertrauensbildender und vertrauensvoller Gedankenaustausch
	allowance for depreciation; depreciation allowance; depreciation deduction; depreciation (tangible fixed assets); amortization; amortisation [Br.] (intangible fixed assets)	(steuerliche) Abschreibung {f}; (jährliche) Steuerabschreibung {f} (der Wertminderung von Anlagevermögen); Anlageabschreibung {f}; Absetzung {f} [Dt.] [econ.] [fin.]
	allowances for depreciation; depreciation allowances; depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations	Abschreibungen {pl}; Steuerabschreibungen {pl}; Anlageabschreibungen {pl}; Absetzungen {pl}
	backlog depreciation	nachgeholte Abschreibung
	capital allowance; investment allowance	Abschreibung von Anlagewerten; Investitionsabschreibung {f}
	depreciation on buildings	Abschreibung auf Gebäude
	depreciation for wear and tear	Abschreibung wegen Abnutzung; Absetzung für Abnutzungen /AfA/ [Dt.]
	non-scheduled depreciation; write-off; writeoff	außerplanmäßige Vollabschreibung
	group depreciation; composite depreciation	Gruppenabschreibung {f}
	additional capital allowance (tangible assets); special amortization; special amortisation [Br.] (intangible assets)	Sonderabschreibung {f}
	write-down; writedown	Teilabschreibung {f}
	write-down to the going-concern value; write-down to the going concern/going; partial write-down	Teilwertabschreibung {f}
	degressive depreciation; declining-balance depreciation; depreciation on the basis of decreasing annual rates	degressive Abschreibung; Abschreibung mit fallenden Jahresraten; Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresraten [Dt.]
	straight-line depreciation; depreciation on basis of equal annual rates	lineare Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in gleichen Jahresraten [Dt.]
	progressive depreciation; rising-balance depreciation; depreciation on a rising scale; depreciation on basis of rising annual rates	progressive Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in steigenden Jahresraten [Dt.]
	anticipated depreciation	vorgezogene Abschreibung
	accelerated depreciation	vorzeitige Abschreibung
	allowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets	Abschreibung für Substanzverringerung / Substanzverzehr; Absetzung für Substanzverringerung /AfS/ [Dt.]; Substanzwertabschreibung {f}
	depreciation on replacement value	Absetzung vom Wiederbeschaffungswert [Dt.]
	write-off against available reserves	(außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagen
	write-off through profit and loss	(außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnung
	write-off (charge-off) of loan assets	(außerplanmäßige) Abschreibung von Kreditforderungen
	view (of sth.)	Ansicht {f} (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil)
	exterior view	Außenansicht {f}
	views of exteriors and interiors	Außen- und Innenansichten
	detail view; detailed view	Detailansicht {f}
	general view; overall view	Gesamtansicht {f}
	general views; overall views	Gesamtansichten {pl}
	interior view	Innenansicht {f}
	rear view	Rückansicht {f}; Ansicht von hinten
	sectional view	Schnittansicht {f}
	lateral view	Seitenansicht {f}
	city views	Stadtansichten {pl}
	street views	Straßenansichten {pl}
	partial view	Teilansicht {f}
	bottom view; view from below	Unteransicht {f}; Ansicht von unten
	ventral view	Ventralansicht {f}
	front view	Vorderansicht {f}; Frontansicht {f}; Ansicht von vorn
	top view; plan view; horizontal projection	Ansicht von oben; Draufsicht
	the front/rear view of the building	die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes
	isometric view	isometrische Ansicht
	sectional view	Ansicht im Schnitt
	side view	Ansicht im Seitenriss
	full-size view	Ansicht in natürlicher Größe
	end-on view	Ansicht von einem Ende aus
	elevation	Ansicht im Aufriss
More results