AP-BFY : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

326 similar results for AP-BFY

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	application (for sth.)	Antrag {m} (auf etw.); Ansuchen {n}; Gesuch {n} (um etw.); Beantragung {f} {+Gen.} [adm.]
	applications	Anträge {pl}; Ansuchen {pl}; Gesuche {pl}; Beantragungen {pl}
	application to emigrate; application for an exit visa	Ausreiseantrag {m}
	application for approval; permit application	Genehmigungsantrag {m}
	licence application; license application [Am.]	Lizenzantrag {m}
	licence applications; license applications	Lizenzanträge {pl}
	new application	Neuantrag {m}
	new applications	Neuanträge {pl}
	single application	Sammelantrag {m}
	to make an application	einen Antrag stellen, ein Gesuch einreichen
	to file an application to sb.	bei jdm. einen Antrag einreichen/eine Eingabe machen; an jdn. ein Gesuch richten
	to grant an application	einen Antrag/ein Gesuch genehmigen
	to reject/refuse an application	einen Antrag/ein Gesuch ablehnen
	to withdraw an application	einen Antrag zurückziehen
	Application may be filed by ...	Antragsberechtigt ist ...
	appointment (arrangement to meet with sb.)	Termin {m}; Verabredung {f}
	appointments	Termine {pl}; Verabredungen {pl}
	visiting appointment	Besuchstermin {m}
	consultation appointment; appointment for a consultation	Beratungstermin {m}
	follow-up appointment	Folgetermin {m}
	vaccination appointment	Impftermin {m}
	event dates for the 2021-2022 season	Veranstaltungstermine für die Saison 2021/2022
	by appointment	nach Verabredung
	by prior appointment	nach vorheriger Terminvereinbarung
	to make an appointment	einen Termin vereinbaren / ausmachen [ugs.]; eine Verabredung treffen
	to cancel an appointment	einen Termin absagen
	I'll have to cancel this appointment.	Ich muss diesen Termin absagen.
	to be a no-show at an appointment	zu einem Termin nicht erscheinen
	Could we make an appointment?	Können wir einen Termin ausmachen/vereinbaren?
	When would you like an appointment?	Für wann möchten Sie einen Termin haben?
	to appal; to appall [Am.]	entsetzen; anekeln; erschrecken {vt}
	appalling	entsetzend; anekelnd; erschreckend
	appalled	entsetzt; angeekelt; erschreckt
	appalls	entsetzt; erschreckt
	appalled	entsetzte; erschreckte
	to be appalled (at sth.; by sth.)	(über etw.) entsetzt sein
	Your behaviour appalls me!	Ich bin über dein Benehmen entsetzt!
	apart from sb./sth.; aside from sb./sth. [Am.]; besides sb./sth. [coll.]; forbye sb./sth. [Sc.]; forby sb./sth. [Sc.]	außer jdm./etw.; abgesehen von jdm./etw.; neben etw. {prp; +Dat.} (nicht nur)
	apart from you; aside from you	außer dir
	What do you like doing apart from/besides cycling?	Was machst du noch gerne außer/neben Radfahren?
	Besides myself, the only people from our class were Sam and Doris.	Außer mir waren nur Sam und Doris aus unserer Klasse da.
	How are your doing apart from that? [Br.]; Aside from that, how are you doing? [Am.]	Und wie geht's (dir) sonst?
	Besides being useful, it looks good.	Es ist nicht nur praktisch, sondern sieht auch noch gut aus.
	appearance	(äußerer) Anschein {m}
	at first appearance	auf den ersten blick
	by all appearances	dem Anschein nach
	to all appearances; apparently	allem Anschein nach
	it seems as if ...	es hat den Anschein, als ob ...
	April Fool's hoax; April fool hoax	Aprilscherz {m}
	April Fool's hoaxes; April fool hoaxes	Aprilscherze {pl}
	to April fool sb.	jdm. einen Aprilscherz spielen; jdn. in den April schicken
	Did you get April fooled by anyone today?	Hat dir heute jemand einen Aprilscherz gespielt?
	You have been April fooled!	Du bist auf einen Aprilscherz hereingefallen!
	to approach sb. in writing; to approach sb. by letter or e-mail	jdn. anschreiben {vt} [adm.]
	approaching in writing; approaching by letter or e-mail	anschreibend
	approached in writing; approached by letter or e-mail	angeschrieben
	half of the companies approached	die Hälfte der angeschriebenen Firmen
	apomorphy (derived characteristic of a clade) (evolutionary biology)	Apomorphie {f} (abgeleitetes Merkmal einer Klade) (Evolutionsbiologie) [biol.]
	synapomorphy (apomorphy shared by two or more taxa)	Synapomorphie {f} (Apomorphie, die zwei oder mehreren Taxa gemeinsam ist)
	application by an individual	Individualantrag {m} [jur.]
	applications by individuals	Individualanträge {pl}
	spoof newspaper compiled by the A-level class [Br.] / senior class [Am.] / graduating class [Am.]	Abiturzeitung {f} [Dt.]; Abizeitung {f} [Dt.] [ugs.]; Maturazeitung {f} [Ös.] [Schw.]
	newspaper designated for mandatory announcements by stock exchange issuers	Börsenpflichtblatt {n}; Börsepflichtblatt {n} [Ös.] [fin.]
	booby trap (harmless trap as a joke)	(harmlose) Falle (als Scherz)
	Bay of Naples	Golf {m} von Neapel [geogr.]
	to malleablise [Br.] / malleablize [Am.] unannealed iron by decarburization/graphitization (foundry)	weißes Gusseisen glühfrischen {vt} (Gießerei) [techn.]
	merchant's apprentice; shopkeeper's apprentice; errand boy; messenger; office boy	Handlungsdiener {m}; Handelsdiener {m} [obs.]
	surfacing (stabilizing of pavement by applying a top layer to tracks, roads, or spaces)	Herstellen {n} eines Bodenbelags; Befestigung {f} (von Wegen, Straßen, Plätzen) [constr.]
	papoose [Am.] [dated]; pappoose [Am.] [dated]	Indianerkind {n}; Indianerbaby {n} (in den USA)
	saponification by lime	Kalkverseifung {f}
	representation by a court-appointed defending counsel [Br.]; representation by a public defender [Am.]	Pflichtverteidigung {f} [Dt.]; amtliche Verteidigung [Ös.] [Schw.] [jur.]
	appraisal by subordinates	Vorgesetztenbeurteilung {f}
	to simple lap join; to assemble by straight halving (carpentry)	etw. anblatten {vt} (Zimmerei)
	to gauge the capacity of sth. by litres	etw. auslitern {vt}
	tape-wounded core; tape-wound core; tape core; laminated core; core stack; core assemby	bandumwickelter Kern {m}; geschichteter Kern {m}; Schnittbandkern {m}; Bandkern {m}; Blechpaket {n}; Blechkern {m} [electr.]
	apprehensibly	begreiflich {adv}
	approved plan by Secretary of State [Br.]; approved plan for major projects [Am.] (spatial planning)	festgestellter Plan {m} (per Planfeststellungsbeschluss) (Raumplanung) [adm.]
	to let oneself be captured by sb.	sich gefangen nehmen (gefangennehmen [alt]) lassen {vr}
	approximatively; by approximation	näherungsweise {adv} [math.]
	foxy; foxed, spotty/stained by damp/mould (paper)	stockfleckig; moderfleckig {adj} (Papier)
	(as) happy as a sandboy / Larry [Br.] / a clam [Am.] / a pig in muck/shit [vulg.]	überglücklich; wunschlos glücklich; happy und zufrieden [ugs.] {adj}
	unflappably	unerschütterlich {adv}
	incapably	unfähig {adv}
	inapplicably	ungeeignet; unbrauchbar {adv}
	inappreciably	unmerklich {adv}
	unapproachably	unzugänglich {adv}
	creditably; reputably; applaudably	vorbildlich; in verdienstvoller/anerkennenswerter Weise, dankenswerterweise {adv}
	shabby; scruffy (of a person of untidy appearance)	zerlumpt; abgerissen {adj} (ungepflegte Person)
	Port Moresby (capital of Papua New Guinea)	Port Moresby (Hauptstadt von Papua-Neuguinea) [geogr.]
	Say cheese! (said by a photographer)	Bitte lächeln! (Aufforderung eines Fotografen)
	bay-capped wren spinetail	Strichelrücken-Dickichtschlüpfer {m} (Spartonoica maluroides) [ornith.]
	plate-shaped; platy; laminate(d); slabby	plattig {adj}
	'The Rape of Lucrece' (by Shakespeare / work title)	"Die Schändung der Lukretia" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]
	'The Sorcerer's Apprentice' (by Dukas / work title)	"Der Zauberlehrling" (von Dukas / Werktitel) [mus.]
	'The Apprentice Tinker' (by Lehár / work title)	"Der Rastelbinder" (von Lehár / Werktitel) [mus.]
	'Roland's Squire or the Longed-For Happiness' (by Lortzing / work title)	"Rolands Knappen oder das ersehnte Glück" (von Lortzing / Werktitel) [mus.]
	'The Rape of Lucretia' (by Britten / work title)	"Der Raub der Lukretia" (von Britten / Werktitel) [mus.]
	'Young Apollo' (by Britten / work title)	"Der junge Apollo" (von Britten / Werktitel) [mus.]
	'Wilhelm Meister's Apprenticeship' (by Goethe / work title)	"Wilhelm Meisters Lehrjahre" (von Goethe / Werktitel) [lit.]
	'The posthumous Papers of the Pickwick Club' (by Dickens / work title)	"Die Pickwickier" (von Dickens / Werktitel) [lit.]
	'Happy Days' (by Beckett / work title)	"Glückliche Tage" (von Beckett / Werktitel) [lit.]
	'Krapp's last Tape' (by Beckett / work title)	"Das letzte Band" (von Beckett / Werktitel) [lit.]
More results