A-V/1-1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

175 similar results for A-V/1-1

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive)	bisherig {adj} (vorläufig)
	the key events so far in the 2010/11 season	die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11
	The existing regulations are not sufficient.	Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus.
	Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out.	Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist.
	reference (to sth.)	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
	without reference to	ohne Bezug auf; unabhängig von
	with reference to; in reference to; referring to	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}
	for reference only	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
	with reference to your letter	in Bezug auf Ihren Brief
	for future reference; for your reference	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
	for later reference	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können
	In this connection reference should again be made to the fact that ...	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
	For reference, ...; For the record, ...	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
	For reference, his address is:	Nur zur Information: seine Adresse lautet:
	Reference is made to your enquiry dated May 5th.	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
	The given figures are for reference only.	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
	Keep the price list on file for future reference.	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.
	Please keep one signed copy for your reference.	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
	Please be reminded of this for future reference.	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
	An index is included for quick/easy reference.	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
	aircraft; craft; aerial vehicle	Luftfahrzeug {n} /LFZ/; Fluggerät {n}; Flugzeug {n} [aviat.]
	aircraft; craft; aerial vehicles	Luftfahrzeuge {pl}; Fluggeräte {pl}; Flugzeuge {pl}
	tail-first aircraft; canard aircraft; canard	Entenflugzeug {n}
	remotely piloted aerial vehicle /RPV/	ferngesteuertes Fluggerät
	gull-wing aircraft	Knickflügelflugzeug {n}
	military aircraft	Militärflugzeug {n}
	flying-wing aircraft; all-wing aircraft; tailless aircraft; flying wing	Nurflügelflugzeug {n}; Nurflügler {m} [ugs.]; fliegender Flügel {m}
	turboprop aircraft; turboprop	Propellerturbinenflugzeug {n}; propellerturbinenluftstrahlbetriebenes Flugzeug {n}; Propellerturbinenluftstrahlfluzeug {n}; PTL-Flugzeug {n}; Luftfahrzeug {n} mit Propellertrubinenantrieb [aviat.]
	turbojet aircraft; turbojet; jetliner	Turbinenflugzeug {n}; Flugzeug mit Turbostrahlantrieb
	civilian aircraft; civil aircraft	Zivilflugzeug {n}
	pilotless aircraft; unmanned aerial vehicle /UAV/	unbemanntes Luftfahrzeug
	two-stage vehicle (astronautics)	zweistufiges Fluggerät (Raumfahrt)
	swept wing aircraft	Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen
	droop-nose aircraft	Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze
	overdue aircraft	überfälliges Luftfahrzeug
	strayed aircraft	vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug
	to vector an aircraft (to a place)	ein Flugzeug (an einen Ort) leiten; einweisen
	version /v/; edition; release	(neue, verbesserte) Version {f}; Fassung {f} [comp.]
	program version; program edition	Programmversion {f}; Programmfassung {f}
	software release	Softwareversion {f}
	beta version; beta release	Beta-Version {f}; Testversion {f}; Software-Version zu Testzwecken
	armoured vehicle [Br.]; armored vehicle [Am.]	Panzerfahrzeug {n}; Panzerwagen {m}; (leichter) Panzer {m} [mil.]
	armoured vehicles; armored vehicles	Panzerfahrzeuge {pl}; Panzerwagen {pl}; Panzer {pl}
	Beaverette armoured car; Car Armoured Light Standard	leichter britischer Panzerwagen [hist.]
	wheeled armoured vehicle [Br.]; wheeled armored vehicle [Am.]	gepanzertes Radfahrzeug {n}; Radpanzer {m}
	mechanised infantry combat vehicle /MICV/	Schützenpanzer {m}
	short-distance services; local services; transit services	(öffentlicher) Nahverkehrsbetrieb {m}; öffentlicher Personennahverkehr /ÖPNV/; (öffentlicher) Nahverkehr {m} [transp.]
	punching (of punch cards or tapes)	Lochen {n}; Lochung {f}; Stanzen {n}; Stanzung {f} (von Lochkarten/Lochstreifen) [comp.] [hist.]
	single-item punching	Auftragskartenlochung {f}
	extended character punching	erweitertes Lochen
	high order 11/12 punching	Lochen von 11/12er Steuerlöchern
	interspersed gang punching	Folgestanzen {n} mit durchsetzten Hauptkarten
	X-81 punching	Kontrolllochung {f} X-81
	multiple punching	Mehrfachlochung {f}
	master card gang punching	Schnellstanzen {n} mit durchsetzten Hauptkarten
	serial number punching	Stanzen laufender Nummern
	summary punching	Summenstanzen {n}
	offset gang punching	versetztes Stanzen
	count-controlled punching	zählabhängiges Stanzen; zählabhängige Stanzung
	mark-sensed punching	Zeichenlochung {f}
	zone punching	Zonenlochung {f}
	artificial ventilation (of the lungs); artificial pulmonary ventilation; ventilation; artificial respiration; insufflation of the lungs; pneumatogeny	künstliche Beatmung {f}; Beatmung {f} [med.]
	assisted mechanical ventilation; forcible inspiration	assistierte Beatmung
	assist-control ventilation	assistiert-kontrollierte Beatmung
	pressure-support(ed) ventilation	druckunterstützte Beatmung
	continuous positive pressure ventilation /CPPV/	kontinuierliche Überdruckbeatmung {f}
	controlled mandatory ventilation	kontrollierte maschinelle Beatmung
	Silvester's ventilation method	künstliche Beatmung nach Silvester
	manual respiration	manuelle Beatmung
	mechanical ventilation; automatic pulmonary ventilation	maschinelle Beatmung; mechanische Beatmung
	inversed ratio ventilation	Beatmung mit umgekehrtem Atemphasen-Zeit-Verhältnis
	synchronized intermittent mandatory ventilation /SIMV/	synchronisierte intermittiertende maschinelle Beatmung
	nausea; sickness [Br.]; sick feeling [Br.]; sicchasia	Übelkeit {f}; Brechreiz {m}; Nausea {f} [med.]
	morning sickness (of pregnancy); matutinal nausea	morgendliche Übelkeit
	postoperative nausea and vomiting /PONV/	postoperative Übelkeit und Erbrechen
	to nauseate sb.	bei jdm. Übelkeit erregen
	nausea and vomiting in pregnancy	Übelkeit und Erbrechen in der Schwangerschaft
	The smell nauseated her.	Bei dem Geruch wurde ihr übel.
	hyperparathyroidism /HPT/	Hyperparathyreoidismus {m} /HPT/ [med.]
	primary hyperparathyroidism /PHPT/ /1-HPT/	primärer Hyperparathyreoidismus /PHPT/
	secondary hyperparathyroidism /SHPT/ /2-HPT/	sekundärer Hyperparathyreoidismus /SHPT/
	tertiary hyperparathyroidism /THPT/ /3-HPT/	tertiärer Hyperparathyreoidismus
	roving vehicle; rover (astronautics)	Erkundungsfahrzeug {n} (Raumfahrt)
	roving vehicles; rovers	Erkundungsfahrzeuge {pl}
	lunar roving vehicle /LRV/; rover	Mondfahrzeug {n}; Mondauto {n}
	viscous; consistent	zähflüssig; dickflüssig; schwerflüssig; viskos {adj}
	highly viscous /HV/	hochviskos {adj} /HV/
	all-terrain vehicle /ATV/; off-road vehicle/car; cross country vehicle; offroader; Jeep ®	Geländefahrzeug {n}; Geländewagen {m}; geländegängiges Fahrzeug {n}; Offroader {m} [auto]
	all-terrain vehicles; off-road vehicle/cars; sport utility vehicles; cross country vehicles; offroaders; Jeeps	Geländefahrzeuge {pl}; Geländewagen {pl}; geländegängige Fahrzeuge {pl}; Offroader {pl}
	rock crawler	felsgängiges Geländefahrzeug
	sport utility vehicle /SUV/; Chelsea tractor [Br.] [humor.]	Stadtgeländewagen {m}; SUV {m}
	air-cushion vehicle /ACV/; hovercraft; hydroskimmer [Am.]	Luftkissenfahrzeug {n} /LKF/; Luftkissenboot {n} [naut.]
	air-cushion vehicles; hovercraft; hovercrafts; hydroskimmers	Luftkissenfahrzeuge {pl}; Luftkissenboote {pl}
	patrol air-cushion vehicle; patrol ACV	Patrouillenluftkissenboot {n}
	armoured [Br.]/armored [Am.] recovery vehicle /ARV/; recovery tank; wrecker tank [Am.]; wrecker [Am.]	Bergepanzer {m} [mil.]
	armoured/armored recovery vehicles; recovery tanks; wrecker tanks; wreckers	Bergepanzer {pl}
	annual general meeting /AGM/	Jahreshauptversammlung {f} /JHV/
	annual general meetings	Jahreshauptversammlungen {pl}
	array (ALGOL; FORTRAN; PL/1)	Matrixfeld {n}; Matrix {f}; verkettete Liste {f} (ALGOL; FORTRAN; PL/1) [comp.]
	arrays	Matrixfelder {pl}; Matrizen {pl}; verkettete Listen {pl}
	autonomous guided vehicle /AGV/; autonomous vehicle	Roboterwagen {m}
	autonomous guided vehicles; autonomous vehicles	Roboterwagen {pl}
	to make a decision on sth.	etw. bescheiden {vt} [adm.]
	making a decision	bescheidend
	made a decision	beschieden
	to reject sth.	etw. negativ/abschlägig bescheiden
	NBC reconnaissance vehicle /NBCRV/	ABC-Spürpanzer {m} [mil.]
	arabis mosaic virus /AMV/	Arabismosaik-Virus {n} /AMV/ [bot.]
	commissioned data processing	Auftragsdatenverarbeitung {f} /ADV/; Datenverarbeitung {f} im Auftrag [comp.] [jur.]
	educational television /ETV/	Bildungsfernsehen {n}; Schulfernsehen {n}
	calorific value; gross calorific value /GCV/; caloric value; gross value; gross energy; higher calorific value /HCV/; gross heating value /GHV/; upper heating value; higher heating value /HHV/; heat rating	Brennwert {m}; Wärmewert {m}; oberer Heizwert {m} [frühere Bezeichnung]; Verbrennungswärme {f} [frühere Bezeichnung]
	avian infectious bronchitis virus /IBV/; chicken bronchitis virus; avian corona virus	Infektiöses Bronchitisvirus {n} des Huhnes /IBV/; Hühnerbronchitisvirus {n}; aviäres infektiöses Bronchitisvirus {n}; aviäres Coronavirus {n} [med.]
	disk thickness variation /DTV/	Dickenabweichung {f} der Bremsscheibe [auto]
	national metrology institute; National Measurement and Regulation Office /NMRO/ [Br.]; Institute for National Measurement Standards /INMS/ [Can.]; National Institute of Standards and Technology /NIST/ [Am.]; National Measurement Institute [Austr.]	Eichamt {n}; Eichdirektion {f} [Dt.]; Landesamt für Mess- und Eichwesen [Dt.]; Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen /BEV/ [Ös.]; Eidgenössisches Institut für Metrologie /METAS/ [Schw.] [adm.]
	cookie-cutter adj [Am.]	Einheits...; 08/15; von der Stange {adj}
	decision speed /V1/	Entscheidungsgeschwindigkeit {f} [aviat.]
	strawberry latent ringspot virus /SLRV/	Erdbeerringflecken-Virus {n} [bot.]
	German income approach	Ertragswertverfahren {n} /EWV/ [Dt.] [econ.]
	European Economic Interest Grouping /EEIG/	Europäische wirtschaftliche Interessensvereinigung {f} /EWIV/
	cardiac output /CO/	Herzauswurfleistung {f}; Herzzeitvolumen {n} /HZV/ [med.]
	raspberry ringspot virus /RRSV/	Himbeerringflecken-Virus {n} [bot.]
	National Association of Statutory Health Insurance Physicians (Germany)	Kassenärztliche Bundesvereinigung {f} /KBV/
	(Regional) Association of Statutory Health Insurance Physicians (Germany)	Kassenärztliche Vereinigung {f} /KV/
	cherry leaf roll virus /CLRV/	Kirschenblattrollvirus {n}
	cost variance /CV/	Kostenabweichung {f}
	price-earnings ratio /p-e/; times earnings	Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} /KGV/ [fin.]
	price-earnings ratio /PER/; price-earnings multiple; times earnings (stock exchange)	Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} /KGV/; Verhältnis {n} von Kurs zu Gewinn (Börse)
	cupulolithiasis; canalolithiasis; benign paroxysmal positional vertigo /BPPV/	Lagerungsschwindel {m}; Kupulolithiase {f}; Kanalolithiase {f}; benigner paroxysmaler Lagerungsschwindel {m} /BPLS/; benigne paroxysmale positionale Vertigo {f} /BPPV/ [med.]
	current market value; fair market value /FMV/	Marktwert {m}; Verkehrswert {m} [econ.]
	interstate agreement on media services; interstate media agreement	Medienstaatsvertrag {m} /MStV/ [Dt.]
	Merkel cell polyomavirus /MCV/ /MCPyV/	Merkelzell-Polyomavirus {n} [med.]
	identification procedure	Personenfeststellungsverfahren {n}; Personsfeststellungsverfahren {n} [Ös.] /PFV/
	regulation on price quotations; price indication regulations	Preisangabenverordnung {f} /PAngV/
	mercury-vapour lamp /MV/; cooper-hewitt lamp	Quecksilberdampflampe {f} /HQL/
	grapevine fanleaf virus /GFLV/	Reisigvirus {n}; Fächerblättigkeitsvirus {n} (Weinrebenkrankheit) [bot.]
	solar power energy; photovoltaics /PV/; solar photovoltaics	Solarstromenergie {f}; Sonnenstromenergie {f}; Photovoltaik {f} /PV/ [phys.]
	interstate broadcasting agreement	Staatsvertrag {m} für Rundfunk und Telemedien; Rundfunkstaatsvertrag {m} /RStV/ [Dt.] [hist.]
More results