A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
48
similar
results for zweng
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Similar words:
Zwang
,
Zweig
,
Zweig-Blätter-Diagramm
,
Zweig-Blätter-Grafik
,
Zweig...
,
Zwerg
,
Zwerg-Makrelenhecht
,
Zwerg-Schneeballwürger
,
Zwerg-Turmalin-Sonnennymphe
,
zwang
Similar words:
Zend
,
awing
,
bite-wing
,
left-wing
,
owing
,
peng
,
right-wing
,
short-swing
,
swing
,
swing-axled
,
swing-out
,
swing-wing
,
swing-wings
,
swung
,
twang
,
wee-weing
,
weing
,
wen
,
wenge
,
wens
,
wing
Blaugelber
Herzogfisch
{m}
;
Blaugelber
Zwerg-Kaiserfisch
{m}
(
Centropyge
bicolor
)
[zool.]
bicolor
(dwarf)
angel
Zerfallsanteil
{m}
;
Zweig
{m}
(
Kerntechnik
)
branch
(nuclear
engineering
)
Tu
dir
keinen
Zwang
an
!
Feel
free
!
Zwerg
Zwetschge
(
Walt
Disney-Figur
)
[lit.]
Idgit
the
Midget
(Walt
Disney
character
)
angegliedert
;
angeschlossen
;
Zweig
...
{adj}
[adm.]
affiliated
Cyberpunk
{m}
(
Zweig
der
Science-Fiction-Literatur
)
[lit.]
cyberpunk
(science
fiction
subgenre
)
Zwerg-Turmalin-Sonnennymphe
{f}
[ornith.]
little
sunangel
Zwerg-Schneeballwürger
{m}
[ornith.]
Pringle's
puffback
"Die
Axt
von
Wandsbek"
(
von
Zweig
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Axe
of
Wandsbek'
(by
Zweig
/
work
title
)
"Die
Schachnovelle"
(
von
Zweig
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Royal
Game'
;
'The
Chess
Story'
(by
Zweig
/
work
title
)
"Verwirrung
der
Gefühle"
(
von
Zweig
/
Werktitel
)
[lit.]
'Confusion
of
Feelings'
(by
Zweig
/
work
title
)
"Ungeduld
des
Herzens"
(
von
Zweig
/
Werktitel
)
[lit.]
'Beware
of
Pity'
(by
Zweig
/
work
title
)
"Der
Amokläufer"
(
von
Zweig
/
Werktitel
)
[lit.]
'Amok'
(by
Zweig
/
work
title
)
"Rausch
der
Verwandlung"
(
von
Zweig
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Post-Office
Girl'
(by
Zweig
/
work
title
)
Abstammungslinie
{f}
;
Familienzweig
{m}
;
Blutlinie
{f}
[obs.]
[soc.]
family
line
;
line
of
ancestry
;
lineage
;
filiation
Abstammungslinien
{pl}
;
Familienzweige
{pl}
;
Blutlinien
{pl}
family
lines
;
lines
of
ancestry
;
lineages
;
filiations
männliche
Abstammungslinie
;
männliche
Linie
;
männlicher
Zweig
;
Mannesstamm
{m}
male
family
line
;
paternal
family
line
;
male
lineage
;
paternal
lineage
weibliche
Abstammungslinie
;
weibliche
Linie
;
weiblicher
Zweig
female
family
line
;
maternal
family
line
;
female
lineage
;
maternal
lineage
Beschränkung
{f}
(
durch
äußere
Umstände
);
Genötigtsein
{n}
; (
äußerer
)
Zwang
{m}
constraint
(by
external
circumstances
)
Beschränkungen
{pl}
;
Zwänge
{pl}
constraints
Betriebseinschränkungen
{pl}
operating
restrictions
rechtliche
Beschränkung
legal
constraint
Sachzwang
{m}
factual
constraint
;
practical
constraint
enges
Zeitkorsett
time
constraint
unter
Zwang
handeln
to
act
under
constraint
zwanglos
;
ungezwungen
without
constraint
Deckungskauf
{m}
;
Deckung
{f}
(
beim
Leergeschäft
) (
Börse
)
[fin.]
covering
purchase
;
short
covering
;
covering
(stock
exchange
)
Deckung
anschaffen
to
provide
cover
Deckungskauf
der
Baissepartei
bear
covering
;
short
covering
Zwang
zu
einem
Deckungskauf
bear
squeeze
zu
Deckungskäufen
zwingen
to
squeeze
the
bears
Diagramm
{n}
/Diag
./;
Grafik
{f}
;
Karte
{f}
(
in
Zusammensetzungen
);
Tafel
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
[econ.]
[math.]
[statist.]
diagram
/diag
./;
chart
;
plot
[Am.]
Diagramme
{pl}
;
Grafiken
{pl}
;
Karten
{pl}
;
Tafeln
{pl}
diagrams
;
charts
;
plots
Ablaufdiagramm
{n}
;
Ablaufgrafik
{f}
;
Ablaufschaubild
{n}
;
Ablaufplan
{m}
;
Durchlaufplan
{m}
(
oft
fälschlich:
Flussdiagramm
)
flow
diagram
;
flow
chart
Balkendiagramm
{n}
bar
diagram
;
bar
chart
Fahrzeitentafel
{f}
(
Bahn
)
running
chart
(railway)
Großkreiskarte
{f}
great
circle
chart
Kastendiagramm
{n}
;
Kastengrafik
{f}
box
diagram
;
box
plot
Kastendiagramm
{n}
;
Kastengrafik
{f}
[statist.]
box-and-whisker
diagram
;
box-and-whisker
plot
;
box
plot
Liniendiagramm
{n}
;
Kurvendiagramm
{n}
;
Kurvenbild
{n}
line
graph
;
graph
Punktdiagramm
{n}
;
Punktediagramm
{n}
dot
plot
;
plot
(set
of
points
that
may
or
may
not
be
connected
by
a
line
)
Säulendiagramm
{n}
column
diagram
;
column
chart
;
vertical
bar
chart
Stamm-Blatt-Diagramm
{n}
;
Stamm-und-Blatt-Diagramm
{n}
;
Stamm-und-Blatt-Grafik
{f}
;
Stamm-und-Blatt-Darstellung
{f}
;
Zweig-Blätter-Diagramm
{n}
;
Zweig-Blätter-Grafik
{f}
[statist.]
stem-and-leaf
plot
;
stem
plot
;
stem-and-leaf
display
Stufendiagramm
{n}
graduation
diagram
räumliches
Diagramm
three-dimensional
diagram
wie
das
Diagramm
zeigt
as
shown
in
the
diagram
ein
Diagramm
erstellen
to
draw
a
diagram
;
to
create
a
diagram
Drang
{m}
;
Zwang
{m}
(
etw
.
zu
tun
)
[psych.]
compulsion
(to
do
sth
.)
Er
spürte
den
unwiderstehlichen
Drang
,
ihr
die
Wahrheit
zu
sagen
.
He
felt
an
overwhelming
compulsion
to
tell
her
the
truth
.
Das
Berühren
der
Laternenmaste
wurde
zwanghaft
.
The
lamp-post
to
uching
became
a
compulsion
.
Gerte
{f}
;
Rute
{f}
(
abgeschnittener
dünner
,
biegsamer
Zweig
)
[bot.]
switch
(slender,
flexible
shoot
cut
from
a
tree
)
Gerten
{pl}
;
Ruten
{pl}
switches
Gewalt
{f}
;
Gewaltanwendung
{f}
;
Zwang
{m}
force
der
Einsatz
von
Gewalt
the
use
of
force
Sachzwang
{m}
force
of
circumstances
unmittelbarer
Zwang
{m}
/UZ/
[Dt.]
;
unmittelbare
Zwangsgewalt
{f}
[Ös.]
[adm.]
(use
of
)
physical
force
gewaltsam
;
zwangsweise
{adv}
by
force
mit
roher
Gewalt
with
brute
force
der
Gewalt
weichen
to
yield
to
force
sich
Gewalt
antun
to
force
oneself
Gewalt
anwenden
to
use
force
Die
Androhung
oder
tatsächliche
Anwendung
von
Gewalt
gegenüber
anderen
Staaten
ist
als
politisches
Instrument
abzulehnen
.
The
threat
or
actual
use
of
force
against
other
countries
is
to
be
rejected
as
an
instrument
of
policy
.
Makrelenhechte
{pl}
;
Trughechte
{pl}
(
Scomberesocidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
sauries
(zoological
family
)
atlantischer
Makrelenhecht
;
Echsenhecht
;
Skipper
(
Scomberesox
saurus
saurus
)
Atlantic
saury
südpazifischer
Makrelenhecht
(
Scomberesox
saurus
scombroides
)
South
Pacific
saury
;
king
gar
pazifischer
Makrelenhecht
;
Kurzschnabelmakrelenhecht
(
Cololabis
saira
)
mackerel
pike
[Br.]
;
skipper
[Br.]
;
Pacific
saury
[Am.]
Zwerg-Makrelenhecht
{m}
(
Scomberesox
simulans
)
dwarf
saury
Not
{f}
;
äußerer
Zwang
necessity
notgedrungen
;
der
Not
gehorchend
by
necessity
;
from
necessity
;
out
of
necessity
der
Not
gehorchen
to
bow
to
necessity
Not
macht
erfinderisch
.
[Sprw.]
Necessity
is
the
mother
of
invention
.
[prov.]
Not
kennt
kein
Gebot
.
Necessity
knows
no
law
.
Pinscher
{m}
;
Zwerg
{m}
(
unbedeutender
Mensch
oder
kleine
Institution
)
[ugs.]
[pej.]
pipsqueak
[coll.]
;
picayune
[Am.]
[dated]
die
Titanen
und
die
Zwerge
unter
den
Medien
the
titans
and
the
pipsqueaks
of
the
media
Statistik
{f}
(
Fachgebiet
)
[sci.]
statistics
(science) (used
with
singular
verb
forms
)
analytische
Statistik
;
schließende
Statistik
inferential
statistics
beschreibende
Statistik
;
deskriptive
Statistik
descriptive
statistics
Biostatistik
{f}
biostatistics
mathematische
Statistik
;
induktive
Statistik
mathematical
statistics
multivariate
Statistik
multivariate
statistics
nichtparametrische
Statistik
non-parametric
statistics
parametrische
Statistik
parametric
statistics
Statistik
stochastischer
Prozesse
statistics
of
stochastic
processes
Die
Statistik
ist
ein
Zweig
der
Mathematik
.
Statistics
is
a
branch
of
mathematics
.
Zwang
{m}
compulsion
Niemand
zwingt
ihn
zu
verkaufen
.
He
is
under
no
compulsion
to
sell
.
Zwang
{m}
coercion
Zwangsmittel
{n}
means
of
coercion
Zwangsmaßnahme
{f}
measure
of
coercion
;
coercive
measure
Formen
psychischen
und
physischen
Zwangs
forms
of
mental
and
physical
coercion
etw
.
aus
innerem
Antrieb
ohne
äußeren
Zwang
tun
to
do
sth
.
of
one's
own
accord
without
any
external
coercion
Zwang
{m}
enforcement
Zwänge
{pl}
enforcements
Zwangssituation
{f}
;
Zwang
{m}
(
als
Zustand
)
duress
jdn
.
unter
Druck
setzen
to
put
sb
.
under
duress
physischer
Zwang
physical
duress
erzwungene
Eheschließung
marriage
induced
by
duress
Das
Geständnis
kam
unter
Zwang
zustande
.
The
confession
was
obtained
under
duress
.
Zweig
{m}
;
Ast
{m}
[bot.]
branch
Zweige
{pl}
;
Äste
{pl}
branches
Fichtenzweige
{pl}
pine
branches
tiefhängende
Äste
low-hanging
branches
Verformung
der
Äste
branch
deformation
Zweig
{m}
[übtr.]
(
begriffliche
Unterteilung
)
branch
[fig.]
(conceptual
subdivision
)
Zweige
{pl}
branches
ein
ausgestorbener
Zweig
der
indoeuropäischen
Sprachfamilie
an
extinct
branch
of
the
Indo-European
language
family
Zweig
{m}
stick
Zweige
{pl}
sticks
(
kleiner
)
Zweig
{m}
twig
Zweige
{pl}
twigs
(
biegsamer
)
Zweig
{m}
withe
;
withy
Zweige
{pl}
withes
kleiner
(
grüner
)
Zweig
{m}
; (
sprießendes
)
Zweiglein
{n}
; (
frisches
)
Reis
{n}
[geh.]
[bot.]
spray
;
sprig
kleine
Zweige
{pl}
;
Zweigleine
{pl}
;
Reise
{pl}
sprays
;
sprigs
Akazienzweig
{m}
acacia
sprig
Zweig
{m}
(
eines
Leitungsnetzes
)
[electr.]
branch
(of a
supply
network
)
entkoppelte
Zweige
{pl}
conjugate
branches
Zwerg
{m}
;
Zwergin
{f}
dwarf
Zwerge
{pl}
;
Zwerginnen
{pl}
dwarfs
;
dwarves
Zwerg
{m}
;
Zwergin
{f}
midget
Zwerge
{pl}
;
Zwerginnen
{pl}
midgets
Zwerg
{m}
;
Winzling
{m}
;
winziges
Ding
{n}
minikin
[dated]
Mini-Nadel
{f}
minikin
needle
jdn
.
auffordern
/
zwingen
,
seine
Ankündigung
/
Drohung
wahrzumachen
{v}
to
call
sb
.'s
bluff
[fig.]
Zwingen
wir
ihn
,
Farbe
zu
bekennen
.
Let's
call
his
bluff
.
Zwing
mich
nicht
,
konkreter
zu
werden
.;
Glaub
mir
,
du
willst
es
nicht
wirklich
wissen
!
[ugs.]
Don't
call
my
bluff
!
kleingewachsen
;
klein
{adj}
(
Person
)
pint-sized
[coll.]
;
pint-size
[coll.]
(of a
person
)
ein
Zwerg
/
ein
Dreikäsehoch
/
ein
Gstöpsel
[Ös.]
sein
to
be
pint-sized
jdn
.
überwältigen
;
niederringen
;
niederzwingen
;
niederkämpfen
;
übermannen
[veraltet]
{vt}
to
overpower
sb
.;
to
subdue
sb
.
überwältigend
;
niederringend
;
niederzwingend
;
niederkämpfend
;
übermannend
overpowering
;
subduing
überwältigt
;
niedergerungen
;
niedergezwungen
;
niedergekämpft
;
übermannt
overpowered
;
subdued
überwältigt
;
ringt
nieder
;
zwingt
nieder
;
kämpft
nieder
;
übermannt
overpowers
;
subdues
überwältigte
;
rang
nieder
;
zwang
nieder
;
kämpfte
nieder
;
übermannte
overpowered
;
subdued
er/sie
hat/hatte
überwältigt
;
er/sie
hat/hatte
niedergerungen
;
er/sie
hat/hatte
niedergezwungen
;
er/sie
hat/hatte
niedergekämpft
;
er/sie
hat/hatte
übermannt
he/she
has/had
overpowered
Die
Polizei
überwältigte
den
Geiselnehmer
.
The
police
overpowered
the
hostage-taker
.
Der
Täter
verletzte
zwei
Personen
,
bevor
er
von
anderen
Fahrgästen
niedergerungen
werden
konnte
.
The
attacker
wounded
two
people
before
he
was
subdued
by
other
passengers
.
etw
.
verschwenken
{vt}
[techn.]
to
deviate
sth
.
verschwenkend
deviating
verschwenkt
deviated
Ein
Betonblock
unter
dem
Straßenbelag
zwang
sie
,
die
Leitung
zu
verschwenken
.
A
concrete
block
under
the
pavement
forced
them
to
deviate
the
line
.
weiterkommen
{vi}
to
get
somewhere
nicht
weiterkommen
not
to
get
anywhere
;
to
get
nowhere
bei
jdm
.
etw
.
erreichen
to
get
somewhere
with
sth
.
Er
kam
auf
keinen
grünen
Zweig
.
He
got
nowhere
.
zwingen
;
erzwingen
;
aufzwingen
;
forcieren
{vt}
to
force
zwingend
;
erzwingend
;
aufzwingend
;
forcierend
forcing
gezwungen
;
erzwungen
;
aufgezwungen
;
forciert
forced
er/sie
zwingt
;
er/sie
erzwingt
he/she
forces
ich/er/sie
zwang
;
ich/er/sie
erzwang
I/he/she
forced
er/sie
hat/hatte
gezwungen
;
er/sie
hat/hatte
erzwungen
he/she
has/had
forced
ich/er/sie
zwänge
;
ich/er/sie
erzwänge
I/he/she
would
force
zwingen
;
nötigen
{vt}
to
compel
zwingend
;
nötigend
compelling
gezwungen
;
genötigt
compelled
er/sie
zwingt
he/she
compels
ich/er/sie
zwang
I/he/she
compelled
zwingen
,
etw
.
zu
tun
to
compel
to
do
sth
.
zwingende
Gründe
compelling
reasons
jdn
.
zwingen
,
etw
.
zu
tun
{vt}
to
bludgeon
sb
.
into
doing
sth
.
zwingend
bludgeoning
gezwungen
bludgeoned
zwingt
bludgeons
zwang
bludgeoned
zwingen
;
erzwingen
;
nötigen
{vi}
to
constrain
zwingend
;
erzwingend
;
nötigend
constraining
gezwungen
;
erzwungen
;
genötigt
constrained
zwingt
;
erzwingt
;
nötigt
constrains
zwang
;
erzwang
;
nötigte
constrained
sich
zu
etw
.
gezwungen
fühlen
to
feel
constrained
to
sth
.
sich
gezwungen
sehen
;
sich
genötigt
sehen
to
find
oneself
constrained
Sachzwängen
unterliegen
to
be
constrained
by
circumstances
Search further for "zweng":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners