A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
instances
instances of maladministration
instancing
instancy
instant
instant access
instant access to
instant agent
instant camera
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for
instant
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
Show:
All
Nouns
Adjectives
German
English
in
diesem
Augenblick
;
im
Augenblick
;
im
Moment
;
momentan
;
in
diesen
Minuten
;
zur
Stunde
[geh.]
; (
jetzt
)
gerade
{adv}
at
this
moment
;
at
the
moment
;
at
this
instant
;
at
the
minute
[Br.]
;
right
now
sofort
;
gleich
;
auf
Anhieb
;
augenblicklich
[geh.]
;
sogleich
[poet.]
;
eilends
;
flugs
;
postwendend
{adv}
immediately
;
instant
ly
;
on
the
instant
;
right
away
;
straight
away
;
straightway
[poet.]
;
at
once
[coll.]
;
instant
er
[humor.]
nicht
sofort
;
nicht
gleich
not
immediately
Du
solltest
sie
sofort
anrufen
.
You
should
phone
her
right
away
.
Sobald
ich
sie
sah
...
The
instant
I
saw
her
...
Ich
hab
dich
auf
Anhieb
erkannt
.
I
recognized
you
at
once
.
Wir
haben
uns
auf
Anhieb
gut
verstanden
.
We
instant
ly
hit
it
off
.
Jetzt
geh
sofort
hinauf
und
mach
dein
Zimmer
sauber
.
Now
go
upstairs
at
once
and
clean
your
room
!
Es
ist
mir
gleich
aufgefallen
.
It
struck
me
right
away
.
Ich
werde
mich
sofort
darum
kümmern
.
I'll
see
to
it
at
once
.
Mach
dich
jetzt
sofort
fertig
!
Get
ready
at
once
!
(
kurzer
)
Augenblick
{m}
;
Moment
{m}
instant
;
jiffy
;
split
second
;
shake
[coll.]
im
Augenblick
;
im
Nu
in
an
instant
Instant
...
[cook.]
instant
augenblicklich
;
sofortig
;
umgehend
[adm.]
;
alsbaldig
[adm.]
[altertümlich]
{adj}
immediate
;
instant
;
instant
aneous
;
forthright
[archaic]
ein
sofortiger
Erfolg
an
instant
success
eine
sofortige
Reaktion
an
instant
aneous
response
unmittelbaren
Zugriff
auf
instant
access
to
Der
Tod
trat
sofort
ein
.
Death
was
instant
aneous
.
Schwingspiegel
{m}
;
Rückschwingspiegel
{m}
(
Fotografie
)
instant
-return
mirror
;
autoreturn
mirror
(photography)
Schwingspiegel
{pl}
;
Rückschwingspiegel
{pl}
instant
-return
mirrors
;
autoreturn
mirrors
fristlos
{adj}
instant
;
without
notice
fristlose
Kündigung
{f}
instant
dismissal
Fertigsuppe
{f}
instant
soup
;
powdered
soup
Fertigsuppen
{pl}
instant
soups
;
powdered
soups
Päckchensuppe
{f}
;
Tütensuppe
{f}
[Dt.]
;
Packerlsuppe
{f}
[Ös.]
;
Päcklisuppe
{f}
[Schw.]
;
Beutelsuppe
{f}
[Schw.]
powdered
soup
mix
;
sachet
soup
;
packet
soup
[Br.]
Tassensuppe
{f}
;
heiße
Tasse
(
Einzelportion
Fertigsuppe
zur
schnellen
Zubereitung
)
instant
cup
soup
;
soup
in
a
cup
;
cup-a-soup
®
Sofortmitteilung
{f}
(
Internet
)
[comp.]
instant
message
/IM/
sofortige
Mitteilungsübermittlung
instant
message
;
IMing
online
kommunizieren
;
chatten
;
per
Sofortmitteilung
kommunizieren
to
IM
Drehmittelpunkt
{m}
instant
center
Drehmittelpunkte
{pl}
instant
centers
Echtzeitnachrichtenprogramm
{n}
[comp.]
instant
messenger
Echtzeitnachrichtenprogramme
{pl}
instant
messengers
Sofortbildkamera
{f}
[photo.]
instant
camera
;
instant
aneous
developing
camera
Sofortbildkameras
{pl}
instant
cameras
;
instant
aneous
developing
cameras
Austausch
{m}
von
Echtzeitnachrichten
[comp.]
instant
messaging
Echtzeitnachrichtendienst
{m}
[comp.]
instant
messaging
service
Pulverkaffee
{m}
;
Rührkaffee
{m}
;
Instant
kaffee
{n}
[cook.]
instant
coffee
Sympathiebonus
{m}
instant
liking
tafelfertig
{adj}
[cook.]
instant
Sofortgewinnspiel
{n}
instant
win
game
diesen
Monats
/d
. M./
of
the
current
month
;
instant
/inst
./
[dated]
am
10
.
diesen
Monats
on
10th
instant
Ihr
Schreiben
vom
27
. d. M.
your
letter
of
the
27th
inst
.
Ausfallszeitpunkt
{m}
[techn.]
moment
of
breakdown/failure
;
instant
of
failure
im
Nu
;
im
Handumdrehen
;
in
Blitzesschnelle
[geh.]
;
in
null
Komma
nichts
[ugs.]
in
an
instant
;
in
no
time
;
in
a
jiffy
;
in
a
trice
;
in
a
blink
;
in
a
flash
;
in
the
twinkling
of
an
eye
;
before
you
can
say
Jack
Robinson
Abneigung
{f}
;
Antipathie
{f}
(
gegen
)
dislike
(of;
for
)
sofort
eine
Abneigung
gegen
etw
.
empfinden
to
take
an
instant
dislike
to
sth
.
Banküberweisung
{f}
;
Geldüberweisung
{f}
;
Überweisung
{f}
[fin.]
bank
transfer
;
wire
transfer
;
giro
transfer
[Br.]
;
giro
[Br.]
[coll.]
;
credit
transfer
[Br.]
[rare]
;
money
transfer
[Am.]
;
remittance
Banküberweisungen
{pl}
;
Geldüberweisungen
{pl}
;
Überweisungen
{pl}
bank
transfers
;
wire
transfers
;
giro
transfers
;
giros
;
credit
transfers
;
money
transfers
;
remittances
Auslandsüberweisung
{f}
overseas
bank
transfer
Rücküberweisung
{f}
reverse
transfer
SEPA-Überweisung
SEPA
transfer
Sofortüberweisung
{f}
immediate
transfer
;
instant
transfer
telegrafische
Geldanweisung
{f}
[hist.]
telegraphic
transfer
/t/t/
per
Überweisung
by
transfer
Auftraggeber
einer
Überweisung
originator
of
a
remittance
Befriedigung
{f}
[psych.]
gratification
sexuelle
Befriedigung
sexual
gratification
aufgeschobene
Befriedigung
/
Bedürfnisbefriedigung
/
Belohnung
deferred
/
delayed
gratification
Spaßorientierte
Leute
erwarten
unmittelbare
Bedürfnisbefriedigung
.
Fun-orientated
people
expect
instant
need-gratification
.
Das
ist
reine
Selbstbefriedigung
.
[übtr.]
This
is
pure
self-gratification
.
Bericht
{m}
(
über
etw
.);
Meldung
{f}
(
von
etw
.)
report
(on
sth
.)
Berichte
{pl}
;
Meldungen
{pl}
reports
Botenbericht
{m}
report
by
messenger
Einmeldungen
{pl}
[Ös.]
[adm.]
reports
received
at
a
central
office
from
different
entities
Einsatzbericht
{m}
mission
report
[mil.]
;
operational
report
(emergency
services
)
Erstmeldung
{f}
initial
report
Hintergrundbericht
{m}
;
Report
{m}
(
in
den
Medien
)
background
report
(in
the
media
)
Tagesmeldung
{f}
;
Tagesbericht
{m}
daily
report
Wochenbericht
{m}
weekly
report
einen
Bericht
abfassen/erstellen
[adm.]
to
draw
up
;
to
make
out
;
to
write
out
;
to
write
up
a
report
Bericht
erstatten
;
Meldung
erstatten
to
make
a
report
;
to
give
a
report
ausführlicher
Bericht
full
report
"Wichtige
Ereignisse"-Meldung
;
WE-Meldung
(
Polizei
)
[Dt.]
in
stant
report
(police)
Wir
berichteten
darüber
in
der
gestrigen
Ausgabe
.
We
ran
a
report
on
this
in
yesterday's
issue
.
Der
Rechnungshof
stellt
der
Universität
ein
gutes/schlechtes
Zeugnis
aus
.
The
university
has
received
a
good/bad
report
from
the
Court
of
Audit
.
persönliche
Beziehung
{f}
;
Draht
{m}
(
zu
jdm
.)
[soc.]
rapport
(with
sb
.)
fehlender
Draht
zu
jdm
.
lack
of
rapport
with
sb
.
einen
guten
Draht
zu
Kindern
haben
have
a
good
rapport
with
children
sofort
einen
Draht
zu
Tieren
finden/knüpfen
to
build/establish
an
instant
rapport
with
animals
Einschaltmoment
{m}
[electr.]
switch-on
moment
;
power-on
moment
im
Einschaltmoment
at
the
moment
/
instant
of
switching
on
Entlassung
{f}
;
Kündigung
{f}
(
Arbeitsrecht
)
dismissal
(labour
law
)
Entlassungen
{pl}
;
Kündigungen
{pl}
dismissals
fristlose
Kündigung
summary
dismissal
;
instant
dismissal
;
curt
dismissal
Kündigung
aus
betriebsbedingten
Gründen
dismissal
due
to
redundancy
durch
Arbeitgeber
herbeigeführte
Kündigung
durch
den
Arbeitnehmer
constructive
dismissal
Glücksspiel
{n}
;
Hasardspiel
{n}
(
konkretes
Spiel
)
game
of
chance
;
game
of
hazard
Glücksspiele
{pl}
;
Hasardspiele
{pl}
games
of
chance
;
games
of
hazard
Spiel
mit
Sofortgewinn
instant
win
game
Kampfstoff
{m}
;
Kampfmittel
{n}
[chem.]
[mil.]
warfare
substance
;
warfare
agent
;
agent
of
warfare
Kampfstoffe
{pl}
;
Kampfmittel
{n}
warfare
substances
;
warfare
agents
;
agents
of
warfare
biologischer
Kampfstoff
biological
warfare
substance
;
biological
warfare
agent
blasenziehender
Kampfstoff
;
Hautkampfstoff
{m}
blister
agent
;
vesicant
chemischer
Kampfstoff
chemical
warfare
substance
;
chemical
warfare
agent
/CWA/
CBRN-Kampfstoffe
{pl}
;
chemische
,
biologische
,
radiologische
oder
nukleare
Kampfstoffe
CBRN
agents
;
chemical
,
biological
,
radiological
,
or
nuclear
agents
ernteschädigender
Kampfstoff
anti-crop
warfare
agent
materialschädigender
Kampfstoff
anti-materiel
warfare
agent
mikrobischer
Kampfstoff
;
mikrobieller
Kampfstoff
microbial
warfare
agent
radioaktiver
Kampfstoff
radioactive
warfare
substance
;
radioactive
warfare
agent
sofort
wirkender
Kampfstoff
instant
agent
V-Kampfstoff
V-nerve
agent
; V
agent
Nachrichtendienst
{m}
;
Chatprogramm
{n}
[comp.]
messenger
service
;
chat
program
Echtzeit-Nachrichtendienst
instant
messenger
service
;
instant
messenger
(
persönliche
)
Sympathie
{f}
(
für
jdn
.)
[psych.]
(personal)
liking
(to
sb
.)
Seine
neue
Freundin
war
mir
sofort
sympathisch
.
I
to
ok
an
instant
liking
to
his
new
girlfriend
.
in
Zeiten
{+Gen.};
in
...
Zeiten
{adv}
in
times
of
sth
.;
in
...
times
in
Zeiten
{+Gen.} (
heutzutage
)
in
these
modern
times
of
sth
.
in
Zeiten
wie
diesen
in
these
current
times
in
schwierigen
Zeiten
in
times
of
trouble
in
Notzeiten
in
times
of
hardship
;
in
hard
times
in
diesen
unruhigen
Zeiten
in
these
unsettled
times
In
Zeiten
umständlicher
Smartphone-Tastaturen
und
zeitnaher
digitaler
Kommunikation
achten
immer
weniger
Leute
auf
ordentliche
Rechtschreibung
.
In
these
modern
times
of
awkward
smartphone
keypads
and
instant
digital
communication
less
and
less
people
pay
attention
to
proper
spelling
.
Zugriff
{m}
(
auf
etw
.)
[comp.]
access
(to
sth
.)
gleichzeitiger
Zugriff
;
paralleler
Zugriff
concurrent
access
;
parallel
access
schneller
Zugriff
rapid
access
Zugriff
ohne
Wartezeit
instant
access
gemeinsamer
Zugriff
auf
Dateien
(
im
Netzwerk
)
file
sharing
(on a
network
)
Zugriff
über
Datenendstationen
terminal
access
Zugriff
auf
indexsequentielle
Dateien
access
to
index
sequential
files
Zugriff
abgelehnt
.
Access
denied
.
Alle
Zugriffe
auf
die
Datenbank
werden
protokolliert
.
All
accesses
to
the
database
are
logged
.
gelagert
sein
{vi}
(
Fall
,
Sache
)
[übtr.]
to
have
facts/circumstances/characteristics
(case,
matter
)
in
anders/ähnlich/besonders
gelagerten
Fällen
in
different/similar/exceptional
case
s
Eine
Prozentzahl
kann
nicht
angegeben
werden
,
denn
jeder
Fall
ist
anders
gelagert
.
It
is
impossible
to
give
a
percentage
,
as
each
case
has
different
circumstances
.
Dieser
Fall
ist
gleich
gelagert
wie
der
vorliegende/gegenständliche
.
[Ös.]
That
case
has
circumstances/facts
analogous/identical
to
the
instant
case
.
Ihr
Fall
ist
so
gelagert
,
dass
eine
Klage
Aussicht
auf
Erfolg
hat
.
Your
case
has
facts/circumstances
that
might
allow
you
to
win
at
trial
.
Search further for "instant":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners