Chaves : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

68 similar results for Chaves

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Capes, Chagos-Archipel, Chaos, Charis, Charts, Havel	Similar words: caves, chases, chaver, chives, claves, shaves
	Archivamtsrat {m} [Dt.] [adm.]	archives principal
	Kappzaum {m}	caveson
	Klanghölzer {pl}; Klangstäbe {pl}; Rumbastäbe {pl}; Schlagstäbe {pl} [mus.] (Schlaginstrument)	claves
	Paschafest {n}; Passahfest {n}; Passah {n}; Pessachfest {n} (jüdisches Osterfest) [relig.]	Passover; Feast of the Passover
	Schabespäne {pl} (Holzbearbeitung)	scrapings (wood working)
	Schnittlauch {m} [bot.] [cook.]	chives; chive; cive
	Steuerkarussell {n}; Karussellgeschäfte {pl} mit Mehrwertsteuer (Steuerhinterziehung durch grenzüberschreitende Ringgeschäfte)	carousel fraud; VAT fraud, MITC (missing trader intra-community) fraud (circular trade of cross border purchases)
	Wochenfest {n}; Schawuot {n} (jüdisches Weizenerstlingsfest) [relig.]	Feast of Weeks; Shavuot; Shavuoth (Jewish wheat havest festival)
	Bukarest (Hauptstadt von Rumänien) [geogr.]	Bucharest (capital of Romania)
	Archivsysteme {pl} [techn.]	archives systems
	Archiv {n}	archive; record office
	Archive {pl}	archives; record offices
	Musikarchiv {n}	music archive
	Parlamentsarchiv {n}	parliamentary archive
	Zentralarchiv {n}	central archive
	Zweigarchiv {n}	branch archive
	Zwischenarchiv {n}	intermediate archives
	Atmung {f}; Atmen {n} [med.]	respiration; breathing; pneusis
	aerobe/anaerobe Atmung	aerobic/anaerobic respiration
	angestrengte Atmung	laboured respiration; forced breathing
	assistierte Atmung	assisted respiration; mechanical respiration
	asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung	asthmoid respiration
	ausreichende Atmung	adequate respiration; respiratory adequacy
	Bauchatmung {f}; Zwerchfellatmung {f}; Diaphragmalatmung {f}; Abdominalatmung {f}; abdominale Atmung	abdominal breathing; abdominal respiration; diaphragmatic breathing; diaphragmatic respiration
	beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}	accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea
	Biot'sche Atmung	Biot's respiration; Biot's breathing
	bronichiale Atmung	bronchial respiration; tubular breathing
	bronchovesikuläre Atmung	bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing
	Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung	chest breathing; thoracic breathing; costal respiration
	erschwerte Atmung	impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing
	fetale Atmung	foetal respiration; placental respiration
	flache Atmung; oberflächliche Atmung	shallow respiration; hypopnoea
	gesteigerte Atmung	hyperpnoea
	große Atmung; Kussmaul'sche Atmung	Kussmaul's respiration; air hunger
	innere/äußere Atmung	internal/external respiration
	keuchende Atmung; schwere Atmung	gasping respiration; wheezing respiration
	kontrollierte Atmung	controlled respiration
	künstliche Atmung	artificial respiration
	langsame Atmung	slow respiration
	Mundatmung {f}	mouth breathing; mouth respiration
	paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung	paradoxical respiration; pendelluft respiration
	periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung	periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration
	pfeifende Atmung	hissing breathing
	puerile Atmung	puerile respiration
	pulmonale Atmung	pulmonary respiration
	röchelnde Atmung	stertorous respiration
	schnappende Atmung	spasmodic respiration
	schnelle Atmung	rapid respiration; tachypnoea
	Schonatmung {f}	(rapid) shallow breathing
	Schnappatmung {f}	agonal respiration; gasping (for air)
	seufzende Atmung; ziehende Atmung	sighing respiration
	Silvester'sche Atmung	Silvester's method
	tiefe Atmung	deep respiration
	unregelmäßige Atmung	irregular respiration
	verlangsamte Atmung	slow respiration; bradypnoea
	vesikuläre Atmung	vesicular respiration
	Autoklav {m} (gasdichter Druckbehälter) [techn.] [med.]	autoclave
	Autoklaven {pl}	autoclaves
	(negativer) Beigeschmack {m} [übtr.]	(negative) overtones; (negative) connotation
	einen negativen Beigeschmack haben	to haves negative overtones
	Der Begriff hat den Beigeschmack von Minderwertigkeit.	The term carries unfortunate overtones of inferiority.
	Dampfkochtopf {m} [cook.]	autoclave; pressure cooker
	Dampfkochtöpfe {pl}	autoclaves; pressure cookers
	Datenarchiv {n}	storage archive
	Datenarchive {pl}	storage archives
	Enklave {f}	enclave
	Enklaven {pl}	enclaves
	Erstkauf {m}	initial purchase
	Erstkäufe {pl}	initial purchases
	Exklave {f}	exclave
	Exklaven {pl}	exclaves
	Fassschaber {m} [mach.]	inshave
	Fassschaber {pl}	inshaves
	Gelegenheitskauf {m}	chance purchase
	Gelegenheitskäufe {pl}	chance purchases
	Grundstückskauf {m}; Grundstückserwerb {m}	acquisition of property; purchase of land
	Grundstückskäufe {pl}	acquisitions of property; purchases of land
	unter der Hand {adv}	under the table (payments); under the counter (purchases/sales); off the record (information)
	jdn. unter der Hand bezahlen	to pay sb. under the table
	etw. unter der Hand verkaufen	to sell sth. under the counter
	etw. unter der Hand erfahren	to hear sth. off the record
	Höhle {f}	cave
	Höhlen {pl}	caves
	Felsenhöhle {f}	rock cave
	Karsthöhle {f} [geol.]	carst cave
	Schachthöhle {f}	shaft cave; pit cave; vertical cave
	Hoffnungslauf {m} [sport]	repechage
	Hoffnungsläufe {pl}	repechages
	Kaufobjekt {n}; Kauf {m}; Einkauf {m}; Gekauftes {n} [econ.]	buy; purchase
	ein guter Kauf	a good bargain; a good buy
	günstige Angebote	best buys; best purchases
	Computerspiele werden gerne gekauft.	Computer games are a popular buy/purchase.
	Komiker {m}; Clown {m}; Hanswurst {m}; Kasper {m} [Dt.]; Kasperle {n} [Dt.]; Kasperl {n} [Bayr.] [Ös.]; Kasperli {m} [Schw.]; Faxenmacher {m} [geh.]; Possenreißer {m} [veraltend] (Person, die sich lustig benimmt)	clown (person who behaves in a funny way)
	der Klassenkomiker/Klassenclown/Klassenkasper sein	to be the class clown
	Konklave {n} (Kardinalsversammlung zur Papstwahl) [relig.]	conclave (meeting of cardinals for election of pope)
	Konklaven {pl}	conclaves
	Lauch {m} (Allium) (botanische Gattung) [bot.]	onions (botanical genus)
	Ackerlauch {m}; Ackerknoblauch {m}; Sommerknoblauch {m} (Allium ampeloprasum)	broadleaf wild leek; wild leek
	Zwiebellauch {m}; Gemeine Zwiebel {f}; Gartenzwiebel {f}; Hauszwiebel {f}; Speisezwiebel {f}; Küchenzwiebel {f}; Zwiebel {f}; Bolle {f} [Nordostdt.] (Allium cepa)	common onion; garden onion; bulb onion; onion
	Knoblauch {m} (Allium sativum)	garlic
	Bärlauch {m}; Bärenlauch {m}; Waldknoblauch {m}; wilder Knoblauch {m}; Waldlauch {m}; Hexenzwiebel {f}; Knofelspinat {m} [Ös.] (Allium ursinum)	ramsons; buckrams; bear's garlic; bear leek; wild garlic; wood garlic
	neapolitanischer Lauch {m} (Allium neapolitanum)	Naples/Neapolitan/daffodil/white/wood garlic; Naples/flowering Onion; Guernsey Star-of-Bethlehem
	nordamerikanischer Bärlauch (Allium tricoccum)	wild leek; ramp; ramps
	Schnittlauch {m}; Schnittling {m}; Graslauch {m}; Binsenlauch {m}; Brislauch {m}; Jakobszwiebel {f} (Allium schoenoprasum)	chives
	Alpenschnittlauch {m}; Schlangenlauch {m} (Allium scorodoprasum)	sand leek; rocambole
	Weinberglauch {m}; Weinbergslauch {m} (Allium vineale)	wild garlic; crow garlic
	Sternkugellauch {m}; Gartenkugellauch {m} (Allium c(h)ristophii)	Persian onion; Star-of-Persia
	Leihgabe {f} [art]	loan
	längerfristige Leihgabe	long-term loan
	Dauerleihgabe {f}	permanent loan
	Leihgaben renommierter Museen und Archive sein	to be on loan from prominent museums and archives
	eine Leihgabe aus einer berühmten Kunstsammlung sein	to be on loan from a famous art collection
	als Leihgabe/Leihgaben einem anderen Museum zur Verfügung gestellt worden sein	to be on loan to another museum
	Mäher {m}; Mähder {m}; Schnitter {m} [veraltet] (Erntehelfer) [agr.] [hist.]	reaper (havester) (person)
	Mäher {pl}; Mähder {pl}; Schnitter {pl}	reapers
	Oktave {f} [mus.]	octave
	Oktaven {pl}	octaves
	Papiere {pl}; Ausweise {pl}; Belege {pl}; Nachweis {pl}	documentation (documentary evidence)
	gefälschte Papiere	forged documentation
	Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte.	I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation.
	Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren/aufheben.	You should keep your receipts as documentation of your purchases.
	Kannst du deine Behauptungen auch belegen?	Can you provide documentation of the claims you're making?
	Primitivling {m}; Prolet {m}; Prolo {m} [ugs.]; Proll {m} [pej.]	knuckle dragger; peasant
	Primitivlinge {pl}; Proleten {pl}; Prolos {pl}; Prolls {pl}	knuckle draggers; peasants
	jugendlicher Proll; Halbstarker; Tschabo; Chabo; Lan	chav [Br.]; chaver [Br.]; scally [Br.]; roadman [Br.]; ned [Sc.]; skanger [Irl.]; hoodman [Can.]; skeeet [Can.]; adlay [Austr.]; eshay [Austr.]
	weißer Prolet	white trash [Am.]
	die Reichen; die Wohlhabenden; die Begüterten; die gut Betuchten [soc.]	the rich; the haves; the have-gots
	die reichen Privatiers (die nicht arbeiten müssen)	the idle rich
	die Besitzenden und die Besitzlosen	the haves and the have-nots
	Rückkauf {m} [fin.]	repurchase
	Rückkäufe {pl}	repurchases
	Wertpapierrückkauf {m}; Wertschriftenrückkauf {m} [Schw.]	repurchase of securities
	Schamröte {f}; Schamesröte {f}	blush of shame
	jdm. die Schamröte in die Wangen treiben; jds. Wangen mit Schamesröte überziehen (Sache)	to mantle sb.'s cheeks with a blush of shame (of a thing)
	Schneehöhle {f}	snow cave
	Schneehöhlen {pl}	snow caves
	Schwarzkauf {m}	black-market purchase; illicit purchase
	Schwarzkäufe {pl}	black-market purchases; illicit purchases
	Speichenhobel {m}; Schabhobel {m} für Radspeichen [techn.]	spoke shave
	Speichenhobel {pl}; Schabhobel {pl} für Radspeichen	spoke shaves
	Stier {m}; Bulle {m} [zool.]	bull
	Stiere {pl}; Bullen {pl}	bulls
	den Stier bei den Hörnern packen [übtr.]	to take the bull by the horns [fig.]
	Er packte den Stier bei den Hörnern.	He took the bull by the horns.
	sich anstellen wie ein Elefant im Porzellanladen [übtr.]	to go at it like a bull in a china shop [fig.]
	Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen. [übtr.]	He behaves like a bull in a china shop.
	Strahlenschutzzelle {f} (Kerntechnik) [techn.]	radiation protection cell; hot cell; hot cave (nuclear engineering)
	Strahlenschutzzellen {pl}	radiation protection cells; hot cells; hot caves
	Tropfsteinhöhle {f} [min.]	limestone cave with stalactites and stalagmites
	Tropfsteinhöhlen {pl}	limestone caves with stalactites and stalagmites
	Verfolgungsszene {f}; Verfolgungsjagd {f} (im Film)	pursuit scene; chase scene; wild chase (in a film)
	Verfolgungsszenen {pl}; Verfolgungsjagden {pl}	pursuit scenes; chase scenes; wild chases
	Verfolgungsjagd {f}	chase
	Verfolgungsjagden {pl}	chases
	Verfolgungsjagd mit dem Auto	car chase
	Zollanschlussgebiet {n} [adm.]	customs enclave
	Zollanschlussgebiete {pl}	customs enclaves
	Zollausschlussgebiet {n} [adm.]	customs exclave
	Zollausschlussgebiete {pl}	customs exclaves
	archivieren {vt}	to archive
	archivierend	archiving
	archiviert	archived
	archiviert	archives
	archivierte	archived
	außerbörslich {adj}; außerhalb der Börse (nachgestellt) [fin.]	off-market; over-the-counter; outside (stock exchange)
	außerbörsliche Käufe	off-market purchases
	außerbörslicher Wertpapierhandel; außerbörslicher Effektenmarkt	over-the-counter trading of securities; outside market; over-the-counter market; kerb market [Br.]; curb market [Am.]
	außerbörsliche Interbankengeschäfte	over-the-counter interbank transactions
	sich auf etw. einigen; sich über etw. einig werden/sein; über etw. Einigkeit erzielen; sich auf etw. veständigen [geh.] {v} [adm.]	to agree on sth.; to settle on sth.
	sich einigend; sich einig werden/seiend; Einigkeit erzielend; sich veständigend	agreeing on; settling on
	sich geeinigt; sich einig geworden/gewesen; Einigkeit erzielt; sich veständigt	agreed on; settled on
	einigt sich; wird einig; ist einig	agrees; settles
	einigte sich; wurde einig; war einig	agreed; settled
	sich über die Bedingungen einig werden; die Bedingungen vereinbaren	to arrange the conditions
	Sollten wir uns in dieser Sache nicht einigen/verständigen ...	Unless the matter is agreed ...
	Wenn es zu keiner Einigung kommt, ...	If this cannot be agreed, ...
	Jetzt müsst Ihr Euch auf ein Datum für die Hochzeit einigen.	Now you have to settle on a date for the wedding.
More results