darstellen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Einschnitt {m}; Zäsur {f}	rupture [fig.]
	Einschnitte {pl}; Zäsuren {pl}	ruptures
	die großen Einschnitte / Zäsuren in seinem Leben	the major ruptures in his life
	eine Zäsur in den bilateralen Beziehungen	a rupture in relations between the two countries
	eine tiefe Zäsur in der Geschichte des Landes darstellen	to mark a substantive rupture in the country's history
	Gefahr {f} {+Gen.} (im Sinn von Möglichkeit/Wahrscheinlichkeit)	risk (of sth.)
	Bruchgefahr {f}	risk of breakage; risk of breaking
	Diebstahlsgefahr {f}	theft risk
	allgemeine Gesundheitsgefahr {f}; allgemeine Gesundheitsgefährdung {f}	public health risk
	Sturzgefahr {f}	risk of falling
	eine reelle Gefahr	a real risk
	alle Gefahren	the full risk
	Gefahr laufen zu	to run the risk of
	eine Gefahr darstellen	to carry/pose a risk
	eine Gefahr herbeiführen	to create a risk
	die Gefahr einer Sache erhöhen	to increase the risk of sth.
	die Gefahren, die mit etw. verbunden sind	the risks involved in/associated with sth.
	auf Gefahr des Empfängers	at receiver's risk
	auf Gefahr des Käufers	at buyer's risk
	auf eigene Gefahr; auf eigene Verantwortung	at your own risk /AYOR/; at own risk
	alle Gefahren tragen	to bear all risks
	jdn. auf/gegen Revers aus dem Krankenhaus/Spital [Ös.] entlassen	to release sb. from hospital at his own risk
	die Einschätzung der Brand- und Explosionsgefahr	fire and explosion risk assessments
	Betreten auf eigene Gefahr! (Warnschild)	Enter at own risk! (warning sign)
	Gesamtkunstwerk {n} [art]	integrated work of art; total work of art; synthesis of the arts
	ein Gesamtkunstwerk darstellen	to form an integrated work of art
	Grundlage {f} (für etw.)	basis (for sth.)
	Grundlagen {pl}	bases
	die gesetzliche Grundlage; die rechtliche Grundlage für etw.	the legal basis for sth.
	die Grundlage schaffen	to establish the basis
	die Grundlage für etw. sein / bilden / darstellen	to be / to form the basis for sth.
	Als Grundlage dafür diente ein Gutachten.; Als Grundlage diente dabei ein Gutachten.; Grundlage dafür war ein Gutachten.	This was based on an assessment report.
	Meilenstein {m}; Markstein {m} [übtr.] (bedeutsames Ereignis im Zuge einer Entwicklung)	landmark; milestone [fig.] (significant event in the development of sth.)
	Meilensteine {pl}; Marksteine {pl}	landmarks; milestones
	einen Meilenstein in der Geschichte der Krebsforschung darstellen	to represent a milestone in the history of cancer research
	Präzedenzfall {m}; Präjudiz {n} (für etw.) [jur.]	judicial precedent; precedent case; precedent; leading case; test case (for sth.)
	Präzedenzfälle {pl}	judicial precedents; precedent cases; precedents; leading cases; test cases
	einen Präzedenzfall darstellen	to constitute a precedent
	einen Präzedenzfall schaffen	to set / to create a precedent
	(grundlegendes) Problem {n}; grundsätzliche Schwierigkeit {f}	problem; prob [coll.] /pb/ (source of difficulty)
	Probleme {pl}; grundsätzliche Schwierigkeiten {pl}	problems; probs
	Beziehungsprobleme {pl}	relationship problems
	Dauerproblem {n}; anhaltendes Problem; ständiges Problem	constant problem; permanent problem; ongoing problem
	ein Problem darstellen	to pose / represent a problem
	ein Problem lösen	to solve a problem; to resolve a problem
	ein Problem lösen	to put the axe in the helve [fig.]
	ein Problem einkreisen	to consider a problem from all sides
	Probleme schaffen	to cause / create problems
	auf Probleme stoßen	to run into problems
	Probleme wälzen	to turn problems over in one's mind
	eines der schwierigsten Probleme	one of the most difficult problems
	endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht	banana problem; boomerang problem
	Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat	cockroach problem
	Wir haben momentan Probleme mit ...	We are currently experiencing problems with ...
	Ich habe ein Problem mit diesem Vorschlag.	I have a problem with this proposal.
	Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.	The problem could be recognized only with difficulty.
	Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?	What's the problem?
	Sollte es (irgendwelche) Probleme geben ...	If there are any problems
	Kein Problem!; Null Problema! [humor]	No problem!; No probs! [coll.]; No prob! [Am.] [coll]; /NPB/ /n.p./ /0p/
	Wendepunkt {m}; Wende {f}; Zäsur {f}; Zeitenwende {f}	turning point; hinge; watershed moment; watershed [fig.]
	Wendepunkte {pl}; Zäsuren {pl}	turning points; hinges; watershed moments; watersheds
	einen Wendepunkt darstellen	to mark a watershed
	Wir stehen an einem Wendepunkt der Geschichte.	We are at a turning point of history / at a hinge of history.
	etw. (Neues) einleiten; den Beginn von etw. (Neuem) markieren {vt} (Sache)	to introduce; to inaugurate sth. (new) (of a thing)
	einleitend	inaugurating
	eingeleitet	inaugurated
	eine neue Politik einleiten	to inaugurate a new policy
	eine neue Ära einläuten; den Beginn einer neuen Ära darstellen	to inaugurate a new era
	formalrechtlich; formaljuristisch {adj} [jur.]	formal legal; legalistic
	aus (rein) formalrechtlichen/formaljuristischen Gründen	on (purely) legalistic grounds; for legalistic reasons
	formalrechtlich/formaljuristisch die Voraussetzung für etw. darstellen	to constitute a formal legal condition (for sth.)
	die formalrechtlichen/formaljuristischen Vorgaben erfüllen	to meet (the) formal legal requirements
	komprimiert; kompakt; kurz gefasst {adv}; auf engem / engstem Raum; in kleinem Rahmen	in a small compass
	etwas komprimert darstellen	to state sth. in a small compass
	sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen	to be in a small compass
	Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen.	His wants are in a small compass.
	Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude.	In a small compass the inner city includes both historical and modern buildings.
	Die Sachlage ist einfach.	The facts are in a small compass.
	notwendigste/r/s; nötigste/r/s; allernötigste/r/s {adj}	bare (only what is most basic or needed)
	eine hauchdünne Mehrheit [pol.]	a bare majority; a slender majority
	nur eine winzige Prise Salz hinzugeben	to add the barest pinch of salt
	etw. auf das Nötigste beschränken	to keep sth. to a bare minimum
	das absolute Minimum für etw. darstellen	to constitute a bare minimum of sth.
	nur das Notwendigste zum Leben haben	to have only the bare necessities of life
	nur das Allernötigste für die Wanderung einpacken	to pack only the bare essentials for the hike
	Sie hat mir nur das Allernötigste berichtet.	She only told me the bare facts about what happened.
	sympathisch; positiv {adv}	sympathetically; in a favourable way [Br.]; in a favorable way [Am.]
	jdn. sympathisch / positiv darstellen	to sympathetically depict/portray sb.
	nicht vereinbar (mit) {adj}	inconsonant (with)
	mit etw. nicht vereinbar sein; im Widerspruch zu etw. stehen, einen Widerspruch zu etw. darstellen	to be inconsonant with sth.
	zentral; der/die/das wichtigste {adj}; Haupt...; Schlüssel...; Kardinal... [selten] [übtr.]	central; cardinal; pivotal; key
	Kardinalfehler {m}	cardinal error; key error
	zentrale Rolle {f}; Schlüsselrolle {f}	pivotal role
	Kardinalfrage {f}	pivotal question
	Schlüsselfigur {f}; Schaltstelle {f} [sport]	pivotal man
	die wichtigsten Entwicklungen der letzten 10 Jahre	the key developments of the last decade
	an Schlüsselstellen in der politischen Landschaft	in pivotal positions in the political landscape
	eine Schlüsselposition innehaben	to hold a central / pivotal / key position
	von zentraler Bedeutung sein	to be of cardinal importance
	eine zentrale Bedrohung für etw. darstellen	to be a key threat to sth.
	Zwei zentrale Punkte müssen dabei beachtet werden.	Two cardinal points must be borne in mind.
	2011 war ein ganz entscheidendes Jahr für die Firma.	2011 was a truly pivotal year for the company.
	Missachtung des Gerichts (Straftatbestand) [jur.]	contempt of court; contempt (criminal offence)
	eine Missachtung des Gerichts darstellen	to be a contempt (of court)
	wegen Missachtung des Gerichts belangt werden	to be held/found in contempt (of court)
More results