A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
tortrix moths
tortuous
tortuously
tortuousness
torture
torture chamber
torture chambers
torture device
torture devices
Search for:
ä
ö
ü
ß
136 results for
torture
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Ihr
zuzuhören
ist
manchmal
eine
Qual
.
Listening
to
her
can
be
torture
.
Dieses
Interview
war
vielleicht
eine
Tortur
.
That
interview
was
sheer
torture
.
Flucht
hat
viele
Ursachen:
Kriege
,
politische
und
religiöse
Verfolgungen
,
Folter
,
Umweltkatastrophen
und
Hungersnöte
. [G]
People
turn
into
refugees
for
many
reasons
,
among
them
war
,
political
and
religious
persecution
,
torture
,
environmental
disaster
and
famine
.
Man
muss
Opfer
bringen
,
wenn
man
Erfolg
haben
will
,
sich
selbst
ein
wenig
quälen
. [G]
You
have
to
make
a
sacrifice
if
you
want
to
be
successful
,
you
have
to
torture
yourself
a
bit
.
"Qualität
kommt
von
Quälen"
-
so
lautet
Ihre
Koch-Philosophie
. [G]
"Qualität
kommt
von
Quälen"
(i.e.
Quality
derives
from
torture
)
is
your
cooking
philosophy
.
2007/2008
verantwortlich
für
die
Folterbasis
in
West-Makoni
,
Zentral-Mutasa
. [EU]
In
charge
of
torture
base
in
Makoni
West
,
Mutasa
Central
in
2007/08
.
32005
R
1236:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1236/2005
des
Rates
vom
27
.
Juni
2005
betreffend
den
Handel
mit
bestimmten
Gütern
,
die
zur
Vollstreckung
der
Todesstrafe
,
zu
Folter
oder
zu
anderer
grausamer
,
unmenschlicher
oder
erniedrigender
Behandlung
oder
Strafe
verwendet
werden
könnten
(
ABl
. L
200
vom
30
.7.2005, S. 1) [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
1236/2005
of
27
June
2005
concerning
trade
in
certain
goods
which
could
be
used
for
capital
punishment
,
torture
or
other
cruel
,
inhuman
or
degrading
treatment
or
punishment
(OJ L
200
,
30
.7.2005, p. 1).
Als
Beitrag
zur
Abschaffung
der
Todesstrafe
in
Drittländern
und
zur
Verhütung
der
Folter
und
anderer
grausamer
,
unmenschlicher
oder
erniedrigender
Behandlung
oder
Strafe
wird
es
als
notwendig
angesehen
,
die
Leistung
technischer
Hilfe
für
Drittländer
zu
verbieten
,
wenn
sie
in
Verbindung
mit
Gütern
erfolgt
,
die
außer
zur
Vollstreckung
der
Todesstrafe
oder
zum
Zwecke
der
Folter
und
anderer
grausamer
unmenschlicher
oder
erniedrigender
Behandlung
oder
Strafe
keine
praktische
Verwendung
haben
. [EU]
In
order
to
contribute
to
the
abolition
of
the
death
penalty
in
third
countries
and
to
the
prevention
of
torture
and
other
cruel
,
inhuman
or
degrading
treatment
or
punishment
,
it
is
considered
necessary
to
prohibit
the
supply
to
third
countries
of
technical
assistance
related
to
goods
which
have
no
practical
use
other
than
for
the
purpose
of
capital
punishment
or
for
the
purpose
of
torture
and
other
cruel
,
inhuman
or
degrading
treatment
or
punishment
.
Als
Leiter
der
Ermittlungsabteilung
des
Direktorats
für
politische
Sicherheit
verantwortlich
für
Verhaftungen
und
die
Folterung
von
Gefangenen
. [EU]
As
Head
of
the
Investigative
Branch
of
the
Political
Security
Directorate
,
responsible
for
detention
and
torture
of
detainees
.
Als
Leiter
der
Operationsabteilung
des
Direktorats
für
politische
Sicherheit
verantwortlich
für
Verhaftungen
und
die
Folterung
von
Gefangenen
. [EU]
As
Head
of
the
Operations
Branch
of
the
Political
Security
Directorate
,
responsible
for
detention
and
torture
of
detainees
.
Als
Leiter
der
Regionalabteilung
Deraa
des
Direktorats
für
allgemeine
Sicherheit
verantwortlich
für
willkürliche
Verhaftungen
und
die
Folterung
von
Gefangenen
in
Deraa
. [EU]
As
Head
of
the
Deraa
Regional
Branch
of
the
General
Security
Directorate
,
responsible
for
arbitrary
detention
and
torture
of
detainees
in
Deraa
.
Als
Leiter
der
Regionalabteilung
Deraa
des
Direktorats
für
politische
Sicherheit
verantwortlich
für
Verhaftungen
und
die
Folterung
von
Gefangenen
. [EU]
As
Head
of
the
Deraa
Regional
Branch
of
the
Political
Security
Directorate
,
responsible
for
detention
and
torture
of
detainees
.
Als
Leiter
der
Regionalabteilung
Suwayda
der
Abteilung
für
militärisches
Nachrichtenwesen
verantwortlich
für
willkürliche
Verhaftungen
und
die
Folterung
von
Gefangenen
in
Suwayda
. [EU]
As
Head
of
the
Suwayda
branch
of
the
Department
for
Military
Intelligence
,
responsible
for
arbitrary
detention
and
torture
of
detainees
in
Suwayda
.
Am
18
.
August
2011
gab
die
UN-Hochkommissarin
für
Menschenrechte
auf
der
17
.
Sondersitzung
des
Menschenrechtsrats
eine
Erklärung
zur
Menschenrechtslage
in
der
Arabischen
Republik
Syrien
ab
,
in
der
sie
daran
erinnerte
,
dass
in
dem
Bericht
vom
18
.
August
über
die
vom
Menschenrechtsrat
beantragte
Sonderungsmission
nach
Syrien
auf
weit
verbreite
und
systematische
Menschenrechtsverletzungen
–
;
einschließlich
Ermordung
,
Verschleppung
,
Folter
,
Freiheitsberaubung
und
Verfolgung
–
;
durch
die
syrischen
Sicherheits-
und
Streitkräfte
hingewiesen
werde
. [EU]
On
18
August
2011
,
the
UN
High
Commissioner
for
Human
Rights
issued
a
statement
to
the
Human
Rights
Council
17th
Special
Session
on
the
"Situation
of
human
rights
in
the
Syrian
Arab
Republic"
in
which
she
recalled
that
,
in
its
report
of
18
August
,
the
fact-finding
mission
to
Syria
requested
by
the
Human
Rights
Council
had
found
a
pattern
of
widespread
or
systematic
human
rights
violations
by
Syrian
security
and
military
forces
,
including
murder
,
enforced
disappearances
,
torture
,
deprivation
of
liberty
,
and
persecution
.
Am
9.
April
2001
billigte
der
Rat
die
"Leitlinien
für
die
Politik
der
Europäischen
Union
gegenüber
Drittländern
betreffend
Folter
und
andere
grausame
,
unmenschliche
oder
erniedrigende
Behandlung
oder
Strafe"
. [EU]
On
9
April
2001
,
the
Council
approved
'Guidelines
to
the
EU
policy
toward
third
countries
,
on
torture
and
other
cruel
,
inhuman
or
degrading
treatment
or
punishment'
.
Andere
Bestimmungen
,
insbesondere
die
VN-Erklärung
gegen
Folter
und
das
VN-Übereinkommen
gegen
Folter
und
andere
grausame
,
unmenschliche
oder
erniedrigende
Behandlung
oder
Strafe
von
1984
,
verpflichten
die
Staaten
,
Folterungen
zu
verhindern
. [EU]
Other
provisions
,
in
particular
the
United
Nations
Declaration
Against
Torture
[1]
and
the
1984
United
Nations
Convention
Against
Torture
and
Other
Cruel
,
Inhuman
or
Degrading
Treatment
or
Punishment
,
place
an
obligation
on
States
to
prevent
torture
.
Anhang
V,
Vordruck
für
eine
Aus-
oder
Einfuhrgenehmigung
gemäß
Artikel
9
Absatz
1 [EU]
On
page
16
,
in
Annex
V,
'Export
or
import
authorisation
form
referred
to
in
Article
9(1)',
in
the
vertical
area
reading
up
the
page
to
the
left
of
boxes
1, 2, 5
and
9
insert:
'AUTHORISATION
EXPORT/IMPORT
TORTURE
EQUIPMENT'
.
Aufnahmebedingungen
,
wobei
schutzbedürftigen
Gruppen
und
Opfern
von
Folter
besonderes
Augenmerk
gewidmet
wird
. [EU]
Reception
conditions
,
including
special
attention
given
to
vulnerable
groups
and
victims
of
torture
.
Außerdem
wurden
politische
Akteure
bei
unerträglichen
Verhören
,
bei
denen
es
zu
Folter
,
Misshandlung
,
Erpressung
und
Bedrohung
von
Familienangehörigen
kam
,
zu
falschen
Geständnissen
gezwungen
. [EU]
In
addition
,
political
figures
were
coerced
into
making
false
confessions
under
unbearable
interrogations
,
which
included
torture
,
abuse
,
blackmail
,
and
the
threatening
of
family
members
.
Bei
der
dieser
Bestimmung
zugrunde
liegenden
Prüfung
können
naturgemäß
nur
die
allgemeinen
staatsbürgerlichen
,
rechtlichen
und
politischen
Gegebenheiten
in
dem
betreffenden
Land
sowie
der
Umstand
berücksichtigt
werden
,
ob
Personen
,
die
in
dem
betreffenden
Land
der
Verfolgung
,
Folter
oder
unmenschlichen
oder
erniedrigenden
Behandlung
oder
Bestrafung
für
schuldig
befunden
werden
,
auch
tatsächlich
bestraft
werden
. [EU]
By
its
very
nature
,
the
assessment
underlying
the
designation
can
only
take
into
account
the
general
civil
,
legal
and
political
circumstances
in
that
country
and
whether
actors
of
persecution
,
torture
or
inhuman
or
degrading
treatment
or
punishment
are
subject
to
sanction
in
practice
when
found
liable
in
the
country
concerned
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "torture":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners