sn. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 results for sn.

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	(55): Berechnet als Sn. [EU]	(55): Expressed as Sn
	Als Format für die Signatur MUSS CAdES BES/EPES für ASN.1-Implementierungen und XAdES BES/EPES laut Definition in den ETSI TS 101 903-Spezifikationen für XML-Implementierungen verwendet werden. [EU]	It is recommended that the format of the signature SHALL be CAdES BES/EPES for ASN.1 implementations, and XAdES BES/EPES as defined by ETSI TS 101 903 specifications for XML implementations.
	Angesichts der unsicheren Finanzlage der Werft kann die Kommission nicht ausschließen, dass der Stettiner Werft eine weitere staatliche Beihilfe in ähnlicher Form gewährt wurde. [EU]	Considering the precarious financial situation of the yard, the Commission cannot rule out the possibility that further State aid of a similar nature has been granted to SSN.
	Angesichts der Unternehmensgröße der Stettiner Werft kann die Summe von 15 Mio. PLN, die angeblich übernommen wurde, außerdem nicht zur Untermauerung der Behauptung herangezogen werden, zwischen SSPH bzw. SS und der Stettiner Werft bestünde eine wirtschaftliche Kontinuität. [EU]	Furthermore, considering the size of the yard's business, the liability of PLN 15 million which was allegedly taken over would not justify the assertion that there was economic continuity between SSPH/SS and SSN.
	Auf dem Treffen am 30. September 2008 teilte Mostostal der Kommission mit, bei der Umstrukturierung der Stettiner Werft weiterhin mit Ulstein zusammenarbeiten zu wollen. [EU]	At a meeting on 30 September 2008, Mostostal informed the Commission that it still intended to cooperate with Ulstein on the restructuring of SSN.
	Außerdem seien weitere Informationen auf der Grundlage von Schätzungen für den schlimmsten Fall einer Exposition erforderlich, damit einige andere von IPSN ausgehende Risiken bewertet werden können. [EU]	The Committee also concluded that on the basis of worst-case exposure estimates further information is required to assess some other risks from IPSN.
	Bei der Bewertung im Rahmen des Ständigen Ausschusses kam man zu dem Ergebnis, dass angesichts der vom Antragsteller vorgelegten zusätzlichen Daten und unter den vorgeschlagenen Verwendungsbedingungen von IPSN keine schädlichen Wirkungen auf den Menschen ausgehen. [EU]	The evaluation within the Standing Committee concluded that in the light of the additional data submitted by the notifier, and under the proposed conditions of use, there would be no harmful effect on humans from IPSN.
	Die Arbeitgebervereinigung für die Entwicklung Stettins und Westpommerns, Business Club Szczecin, hat ihre Unterstützung für die Umstrukturierung der Stettiner Werft zum Ausdruck gebracht und die Schwierigkeiten geschildert, vor denen die Region nach dem Konkurs der SSPH im Jahr 2002 stand. [EU]	Business Club Szczecin, an association of employers for the development of Szczecin and Western Pomerania, expressed its support for the restructuring of SSN.
	Die finanzielle Verflechtung der KPS mit der ARP und dem Staat liegt auf der Hand. Die KPS fungiert als Vehikel für den Transfer von Betriebsvermögen, das im Staatshaushalt für die polnischen Werften, darunter auch für die Stettiner Werft, vorgesehen ist. [EU]	The financial links of KPS to ARP and the State Treasury are clear and KPS acts rather like a vehicle for the transfer of assets earmarked in the State budget to shipyards in Poland, including SSN.
	Die geplante Strategie der Stettiner Werft, sich auf Marktnischen zu konzentrieren, in denen sie für sich Wettbewerbsvorteile sieht und deren Wettbewerbs- und Marktumfeld als günstig eingeschätzt wird, schien für das Unternehmen tatsächlich die geeignete Strategie zu sein. [EU]	The planned strategy of focusing on niche markets in which the yard assumed that it had a competitive advantage and where it considered that the general competitive and market environment was favourable did indeed seem appropriate for SSN.
	Die Implementierungen sind ASN.1- oder XML-abhängig und MÜSSEN den Spezifikationen laut ETSI TS 102 231 entsprechen (für ASN.1 vgl. Anhang A von ETSI TS 102 231, für XML vgl. Anhang B von ETSI TS 102 231). [EU]	Implementations are ASN.1 or XML dependent and SHALL comply with ETSI TS 102 231 specifications (for ASN.1 see Annex A of ETSI TS 102 231, and for XML see Annex B of ETSI TS 102 231).
	Die Kommission ersuchte die Stettiner Werft um eine Reihe von Daten. [EU]	The Commission requested a range of data from SSN.
	Die Kommission kommt daher zu dem Schluss, dass die KPS nicht als privater Investor gehandelt hat, als sie der Stettiner Werft einen Betriebsmittelkredit gewährte. [EU]	In view of these factors, the Commission concludes that KPS did not act as a market economy investor when it granted working capital loans to SSN.
	Die polnischen Behörden machen geltend, dass alle in dieser Tabelle aufgeführten Maßnahmen vor dem Beitritt Polens zur Union gewährt wurden und deshalb keine neue Beihilfe für die Stettiner Werft geplant oder gewährt wurde. [EU]	The Polish authorities argued that all the measures included in that table were granted before Poland's accession and therefore no new aid was planned or granted to SSN.
	Dieses Feld ist implementierungsspezifisch (ASN.1 oder XML) und MUSS den Spezifikationen laut ETSI TS 102 231, Anhang L.3.1 entsprechen. [EU]	This field is implementation specific (ASN.1 or XML) and MUST comply with the specifications provided in ETSI TS 102 231, Annex L.3.1.
	Diese Unternehmer wurden der Kommission als potenzielle Käufer der Stettiner Werft präsentiert. [EU]	These companies were introduced to the Commission as potential buyers of SSN.
	Drittens: Die Kommission äußert Zweifel, ob die Vermögenswerte der Stettiner Werft in der Bilanz richtig bewertet sind und ob sich das auch in dem Preis widerspiegelt, den Mostostal für die Anteile an der Stettiner Werft zahlen soll. [EU]	Thirdly, the Commission doubts whether the value of these assets has been properly reflected in SSN's balance sheet and consequently whether it was properly reflected in the price Mostostal would pay for SSN.
	Ein Entwurf des Umstrukturierungsplans für die Stettiner Werft wurde der Kommission allerdings erst am 3. September 2008 inoffiziell übermittelt. [EU]	However, it was not until 3 September 2008 that the Commission informally received a draft restructuring plan for SSN.
	(ein vollständiges Tochterunternehmen des polnischen Stahlhändlers Zł;omrex, nachstehend "Amber" genannt), am 20. Dezember 2007 als einziger Bieter ein verbindliches Angebot für den Erwerb von Anteilen an der Stettiner Werft abgegeben hat. [EU]	(hereinafter 'Amber', a wholly owned subsidiary of a Polish steel trader, Zł;omrex) was the only bidder to have submitted a binding offer to purchase shares in SSN.
	Gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 851/2004 ist das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten damit beauftragt, die europaweite Vernetzung der Stellen, die in Bereichen tätig sind, welche unter den Auftrag des Zentrums fallen, einschließlich der Netze, die sich aus den von der Kommission geförderten Tätigkeiten im Bereich der öffentlichen Gesundheit ergeben, zu koordinieren sowie spezialisierte Überwachungsnetze zu betreiben. [EU]	Article 3(2)(d) of Regulation (EC) No 851/2004, entrusted the ECDC with the mission to coordinate the European networking of bodies operating within the fields of its mission, including networks arising from the public health activities supported by the Commission and operating the DSN.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.