A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Schianzug
Schiarena
Schibekleidung
Schibobfahren
Schicht
Schichtablösung
Schichtarbeit
Schichtarbeiter
Schichtarbeiterin
Search for:
ä
ö
ü
ß
347 results for
Schicht
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Allgemein
spielt
die
soziale
Schicht
eine
gewichtige
Rolle
. [G]
Social
status
undoubtedly
plays
a
key
role
.
Bei
einer
dieser
Be
schicht
ungen
handelt
es
sich
um
eine
elektrisch
leitfähige
Schicht
,
die
andere
stellt
einen
Polarisator
dar
. [G]
One
of
these
layers
can
conduct
electricity
,
and
the
other
is
a
polariser
.
Es
ist
dieser
unbedingte
Wille
,
im
Koran
die
klassische
Form
des
Arabischen
sehen
zu
wollen
,
die
eine
vorhandene
aramäische
Schicht
des
Korantextes
verdeckt
hat
. [G]
It
was
this
absolute
wish
to
see
the
classical
form
of
Arabic
in
the
Koran
that
concealed
the
existence
of
an
Aramaic
layer
in
the
text
.
Mit
Entsetzen
verfolgte
man
in
der
ganzen
Welt
,
wie
wertvollste
Bücher
,
Handschriften
,
Notenblätter
dem
Feuer
zum
Fraß
wurden
oder
in
einer
dicken
Schicht
aus
Wasser
,
Schaum
und
Dreck
versanken
. [G]
Viewers
throughout
the
world
watched
in
horror
as
precious
volumes
,
handwritten
scripts
and
music
manuscripts
were
engulfed
by
the
fire
,
or
were
covered
in
a
thick
layer
of
water
,
foam
and
dirt
.
10
%
aller
Betriebsinhaber
,
die
die
Beihilfe
für
Schalenfrüchte
nach
Titel
IV
Kapitel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
beantragen
,
falls
ein
Mitgliedstaat
von
der
Möglichkeit
Gebrauch
macht
,
keine
zusätzliche
Schicht
von
GIS-Informationen
gemäß
Artikel
6
Absatz
3
dieser
Verordnung
einzuführen
[EU]
10
%
of
all
farmers
applying
for
the
aid
for
nuts
provided
for
in
Chapter
4
of
Title
IV
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
,
in
the
case
where
a
Member
State
makes
use
of
the
possibility
not
to
introduce
,
in
accordance
with
Article
6(3)
of
this
Regulation
,
an
additional
layer
of
GIS
information
.1
Ist
in
einem
Maschinenraum
zusätzlich
zu
den
Vorschriften
der
Regel
6
ein
fest
eingebautes
Schwerschaum-Feuerlöschsystem
vorgesehen
,
so
muss
es
durch
ortsfeste
Schaumdüsen
in
höchstens
fünf
Minuten
eine
Schaummenge
abgeben
können
,
welche
die
größte
einzelne
Fläche
,
über
die
sich
flüssiger
Brennstoff
ausbreiten
kann
,
mit
einer
150
Millimeter
dicken
Schicht
bedeckt
. [EU]
.1
Where
in
any
machinery
space
a
fixed
low-expansion
foam
fire-extinguishing
system
is
fitted
in
addition
to
the
requirements
of
Regulation
6,
such
system
shall
be
capable
of
discharging
through
fixed
discharge
outlets
in
not
more
than
five
minutes
a
quantity
of
foam
sufficient
to
cover
to
a
depth
of
150
mm
the
largest
single
area
over
which
oil
fuel
is
liable
to
spread
.
Abbildung
2
zeigt
,
dass
in
manchen
Jahren
allein
die
Normalkapazität
im
5-Tage-2-
Schicht
-Betrieb
bis
zu
25
%
unausgelastet
blieb
. [EU]
Figure
2
shows
that
in
some
years
up
to
25
%
of
just
the
normal
capacity
remained
unused
in
5-day
2-shift
operation
.
Abweichend
von
Absatz
1
gilt
für
eine
Schicht
,
die
nicht
unmittelbar
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
kommt
und
von
diesen
durch
eine
funktionelle
Barriere
aus
Kunststoff
getrennt
ist
,
unter
der
Voraussetzung
,
dass
bei
den
fertigen
Materialien
oder
Gegenständen
die
in
dieser
Richtlinie
angegebenen
spezifischen
und
Gesamtmigrationsgrenzwerte
eingehalten
werden
, [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1, a
layer
which
is
not
in
direct
contact
with
food
and
is
separated
from
the
food
by
a
plastic
functional
barrier
,
may
,
provided
that
the
finished
material
or
article
complies
with
the
specific
and
overall
migration
limits
specified
in
this
Directive:
Als
Alternative
zur
konventionellen
Schicht
ungsmethode
,
bei
der
die
Durchschnittsmieten
für
jede
Schicht
hochgerechnet
werden
,
bietet
sich
der
Einsatz
von
hedonischen
Regressionsverfahren
an
. [EU]
An
alternative
to
the
standard
stratification
method
which
relies
on
extrapolating
average
rentals
per
stratum
is
the
use
of
hedonic
regression
methods
.
Als
Maß
für
die
Unterauslastung
werden
im
Folgenden
die
Leerkapazitäten
im
5-Tages-2-
Schicht
-Betrieb
verwendet
. [EU]
The
yardstick
used
for
the
level
of
under-utilisation
is
the
spare
capacity
in
5-day
2-shift
operation
.
Als
Vergleichspunkt
für
die
Berechnung
der
Unterauslastung
wird
die
höchste
Auslastung
im
5-Tages-2-
Schicht
-Betrieb
,
die
im
Jahr
2002
mit
101855
Jahrestonnen
erzielt
wurde
,
genommen
. [EU]
The
benchmark
taken
for
calculating
under-utilisation
was
the
highest
level
of
utilisation
achieved
in
5-day
2-shift
operation
,
which
was
101855
tonnes
in
2002
.
Analog
ermöglicht
der
Hochrechnungsfaktor
5.2
eine
Verallgemeinerung
der
die
Arbeitnehmer
in
der
Stichprobe
betreffenden
Daten
auf
die
Grundgesamtheit
der
Arbeitnehmer
in
dieser
Schicht
. [EU]
Analogously
,
the
grossing-up
factor
5.2
allows
conclusions
to
be
drawn
from
data
on
sampled
employees
to
the
population
of
all
employees
in
the
same
stratum
.
An
einem
Ende
jedes
Streifens
befindet
sich
der
Verschluss
,
der
aus
einer
Zickzackprägung
auf
der
Vorderseite
und
einer
Schicht
Klebstoff
auf
der
Rückseite
besteht
,
die
von
einem
beim
Verschließen
zu
entfernenden
Antihaftpapier
bedeckt
ist
. [EU]
One
end
of
each
strip
holds
the
closing
mechanism
consisting
of
zigzag
embossing
on
the
front
side
and
,
on
the
back
, a
layer
of
glue
which
is
covered
with
anti-adhesive
paper
to
be
removed
on
closure
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
Bbned
im
Wege
eines
öffentlichen
Vergabeverfahrens
mit
dem
Betreiben
der
zweiten
Schicht
beauftragt
worden
ist
,
angesichts
des
Umstands
,
dass
allen
Diensteanbietern
der
Endkunden
schicht
ein
diskriminierungsfreier
offener
Zugang
angeboten
wird
und
angesichts
der
Vorleistungsentgelte
von
GNA
ist
es
nach
Auffassung
der
Kommission
unwahrscheinlich
,
dass
das
Betreiben
der
beiden
anderen
Schicht
en
keinen
Gewinn
abwerfen
wird
. [EU]
Considering
the
fact
that
the
operation
of
the
second
layer
was
won
by
BBned
through
an
open
tender
,
that
an
open
,
non-discriminatory
access
is
offered
to
any
operators
on
the
retail
layer
and
taking
also
into
account
the
wholesale
prices
of
GNA
,
the
Commission
does
not
see
a
risk
that
the
two
other
layers
might
not
be
operated
profitably
.
Anmerkung
1:
Die
Tabelle
bezieht
sich
ausschließlich
auf
das
Abscheiden
mittels
Trioden-
oder
Magnetronanlagen
oder
reaktivem
Aufstäuben
,
wodurch
die
Haftfestigkeit
der
Schicht
und
die
Be
schicht
ungsrate
erhöht
werden
,
sowie
auf
das
beschleunigte
Aufstäuben
mittels
einer
am
Target
anliegenden
HF-Spannung
,
wodurch
nichtmetallische
Schicht
werkstoffe
zerstäubt
werden
können
. [EU]
1
The
Table
refers
only
to
triode
,
magnetron
or
reactive
sputter
deposition
which
is
used
to
increase
adhesion
of
the
coating
and
rate
of
deposition
and
to
radio
frequency
(RF)
augmented
sputter
deposition
used
to
permit
vaporisation
of
non-metallic
coating
materials
.
Anmerkung
1:Die
Tabelle
bezieht
sich
ausschließlich
auf
das
Abscheiden
mittels
Trioden-
oder
Magnetronanlagen
oder
reaktivem
Aufstäuben
,
wodurch
die
Haftfestigkeit
der
Schicht
und
die
Be
schicht
ungsrate
erhöht
werden
,
sowie
auf
das
beschleunigte
Aufstäuben
mittels
einer
am
Target
anliegenden
HF-Spannung
,
wodurch
nichtmetallische
Schicht
werkstoffe
zerstäubt
werden
können
. [EU]
Table
refers
only
to
triode
,
magnetron
or
reactive
sputter
deposition
which
is
used
to
increase
adhesion
of
the
coating
and
rate
of
deposition
and
to
radio
frequency
(RF)
augmented
sputter
deposition
used
to
permit
vaporisation
of
non-metallic
coating
materials
.
Anmerkung
2:'DiskretesBauelement'
(
discrete
component
):
ein
in
einem
eigenen
Gehäuse
befindliches
Schaltungselement
mit
eigenen
äußeren
Anschlüssen
.
"Integrierte
Multichip-Schaltung"
(3) (
multichip
integrated
circuit
):
zwei
oder
mehrere
"monolithisch
integrierte
Schaltungen"
,
die
auf
ein
gemeinsames
"Substrat"
aufgebracht
sind
.
"Integrierte
optische
Schaltung"
(3) (
optical
integrated
circuit
):
eine
"monolithisch
integrierte
Schaltung"
oder
eine
"integrierte
Hybrid-Schaltung"
mit
einem
oder
mehreren
integrierten
Elementen
,
die
als
Fotosensor
oder
Fotosender
oder
zur
Durchführung
einer
optischen
oder
elektrooptischen
Funktion
oder
mehrerer
optischer
oder
elektrooptischer
Funktionen
konstruiert
sind
.
"Integrierte
Schicht
schaltung"
(3) (
film
type
integrated
circuit
):
eine
Anordnung
von
'Schaltungselementen'
und
metallischen
Leitverbindungen
,
die
durch
Abscheiden
einer
dicken
oder
dünnen
Schicht
auf
einem
isolierenden
"Substrat"
gebildet
wird
. [EU]
1:'Circuit
element':
a
single
active
or
passive
functional
part
of
an
electronic
circuit
,
such
as
one
diode
,
one
transistor
,
one
resistor
,
one
capacitor
,
etc
.
Anmerkung:
Unternummer
3B001h
erfasst
nicht
Multilayer-Masken
mit
einer
phasenverschiebenden
Schicht
,
entwickelt
für
die
Fertigung
von
Speicherbauelementen
,
die
nicht
von
Nummer
3A001erfasst
sind
. [EU]
Note:
3B001
.h.
does
not
control
multi-layer
masks
with
a
phase
shift
layer
designed
for
the
fabrication
of
memory
devices
not
controlled
by
3A001
.
Anmerkung:
Unternummer
3B001h
erfasst
nicht
Multilayer-Masken
mit
einer
phasenverschiebenden
Schicht
,
entwickelt
für
die
Fertigung
von
Speicherbauelementen
,
die
nicht
von
Unternummer
3A001erfasst
sind
. [EU]
Note:
3B001
.h.
does
not
control
multi-layer
masks
with
a
phase
shift
layer
designed
for
the
fabrication
of
memory
devices
not
controlled
by
3A001
.
Annatto-Ölextrakte
werden
(
als
Lösung
oder
Suspension
)
durch
Extraktion
mit
Hilfe
von
genießbarem
pflanzlichem
Öl
aus
der
äußeren
Schicht
der
Samen
des
Baumes
Bixa
orellana
L.
gewonnen
. [EU]
Annatto
extracts
in
oil
,
as
solution
or
suspension
,
are
prepared
by
extraction
of
the
outer
coating
of
the
seeds
of
the
annatto
tree
(Bixa
orellana
L.)
with
edible
vegetable
oil
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schicht ":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners