A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
163 results for Partnerländern
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Abgesehen
von
den
mit
Partnerländern
vereinbarten
Maßnahmen
im
Kontext
des
politischen
Kooperationsrahmens
,
der
auf
den
einschlägigen
Instrumenten
der
Gemeinschaft
für
Außenhilfe
basiert
,
muss
die
Gemeinschaft
in
der
Lage
sein
,
Hilfe
zu
leisten
,
die
wichtige
globale
und
transnationale
Fragen
,
die
eine
destabilisierende
Wirkung
haben
können
,
behandelt
. [EU]
In
addition
to
the
measures
agreed
with
partner
countries
in
the
context
of
the
policy
framework
for
cooperation
established
under
the
related
Community
instruments
for
external
assistance
,
the
Community
must
be
able
to
provide
assistance
which
addresses
major
global
and
transnational
issues
having
a
potentially
destabilising
effect
.
alle
Gebietseinheiten
der
NUTS-Ebene
3
oder
einer
entsprechenden
Ebene
,
die
an
den
Landgrenzen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
den
Partnerländern
liegen
[EU]
all
territorial
units
corresponding
to
NUTS
level
3
or
equivalent
along
the
land
borders
between
Member
States
and
partner
countries
alle
Küstengebiete
der
NUTS-Ebene
2
oder
einer
entsprechenden
Ebene
,
die
an
einem
mehreren
Mitgliedstaaten
und
Partnerländern
gemeinsamen
Meeresbecken
liegen
. [EU]
all
coastal
territorial
units
corresponding
to
NUTS
level
2
or
equivalent
facing
a
sea
basin
common
to
Member
States
and
partner
countries
.
auf
Ersuchen
der
Kommission
Mitwirkung
an
der
Analyse
der
Gesamteffizienz
der
Unterstützung
von
Berufsbildungsmaßnahmen
in
den
Partnerländern
[EU]
to
contribute
,
at
the
Commission's
request
,
to
the
analysis
of
the
overall
effectiveness
of
training
assistance
to
the
partner
countries
Außerdem
ist
er
ein
zunehmend
wichtiger
Faktor
in
den
auswärtigen
Beziehungen
der
Europäischen
Union
,
vor
allem
mit
den
Beitritts-
und
Bewerberländern
,
den
Ländern
des
westlichen
Balkan
,
den
Bewerberländern
für
Assoziierungsabkommen
mit
der
Europäischen
Union
und
den
Partnerländern
der
Europäischen
Nachbarschaftspolitik
sowie
anderen
Drittländern
,
insbesondere
Entwicklungsländern
. [EU]
It
is
also
an
increasing
factor
in
the
EU's
external
relations
,
particularly
with
regard
to
accession
and
candidate
countries
,
the
countries
of
the
western
Balkans
,
the
candidate
countries
for
association
agreements
with
the
EU
and
the
partner
countries
of
the
European
neighbourhood
policy
and
other
third
countries
,
particularly
developing
countries
.
Außer
in
den
in
Absatz
5
vorgesehenen
Fällen
erfolgt
die
Programmierung
gemeinsam
mit
den
betreffenden
Partnerländern
oder
-regionen
und
wird
zunehmend
an
die
Strategien
des
Partnerlandes
oder
der
Partnerregion
zur
Verringerung
der
Armut
oder
ähnliche
Strategien
angepasst
;
in
den
gemeinsamen
Prozess
werden
gegebenenfalls
weitere
Akteure
,
einschließlich
Parlamente
,
lokale
Behörden
und
repräsentative
nichtstaatliche
Akteure
,
einbezogen
,
die
so
früh
,
wie
dies
sachgemäß
ist
,
am
Programmierungsprozess
beteiligt
werden
. [EU]
Programming
shall
,
except
in
the
cases
provided
for
in
paragraph
5,
be
done
jointly
with
the
partner
country
or
region
concerned
and
increasingly
aligned
with
the
partner
country
or
region's
poverty
reduction
or
equivalent
strategies
;
the
joint
process
shall
include
other
stakeholders
where
relevant
,
including
parliaments
,
local
authorities
and
representative
non-State
actors
,
that
shall
be
associated
in
the
programming
process
as
early
as
appropriate
.
Bei
der
Durchführung
dieser
Verordnung
wird
gegebenenfalls
ein
differenzierter
Ansatz
bei
der
Gestaltung
der
Zusammenarbeit
mit
den
Partnerländern
verfolgt
,
um
ihren
wirtschaftlichen
,
politischen
und
sozialen
Gegebenheiten
sowie
den
spezifischen
Interessen
,
Strategien
und
Prioritäten
der
Union
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
In
the
implementation
of
this
Regulation
a
differentiated
approach
in
designing
cooperation
with
partner
countries
shall
be
pursued
,
where
appropriate
,
to
take
account
of
their
economic
,
social
and
political
contexts
as
well
as
of
the
Union's
specific
interests
,
strategies
and
priorities
.
Bei
der
Programmierung
wird
gegebenenfalls
die
Wahrnehmung
der
EU
in
den
Partnerländern
und
-regionen
gewährleistet
. [EU]
Programming
shall
,
where
appropriate
,
ensure
European
visibility
in
partner
countries
and
regions
.
Bei
der
Umsetzung
dieser
Verordnung
wird
ein
auf
die
jeweiligen
Entwicklungszusammenhänge
und
-bedürfnisse
abgestimmter
,
differenzierter
Ansatz
verfolgt
,
so
dass
den
Partnerländern
oder
-regionen
eine
spezifische
,
maßgeschneiderte
Zusammenarbeit
ausgehend
von
ihren
eigenen
Bedürfnissen
,
Strategien
,
Prioritäten
und
Mitteln
angeboten
wird
. [EU]
In
the
implementation
of
this
Regulation
, a
differentiated
approach
depending
on
development
contexts
and
needs
shall
be
pursued
so
that
partner
countries
or
regions
are
provided
with
specific
,
tailor-made
cooperation
,
based
on
their
own
needs
,
strategies
,
priorities
and
assets
.
Beiträge
zu
nationalen
Fonds
,
die
von
den
Partnerländern
und
-regionen
zur
Förderung
gemeinsamer
Finanzierungen
durch
verschiedene
Geber
eingerichtet
wurden
,
oder
Beiträge
zu
Fonds
,
die
von
einem
oder
mehreren
anderen
Gebern
zur
gemeinsamen
Durchführung
von
Maßnahmen
eingerichtet
wurden
[EU]
Contributions
to
national
funds
set
up
by
partner
countries
and
regions
to
attract
joint
financing
from
a
number
of
donors
,
or
contributions
to
funds
set
up
by
one
or
more
donors
for
the
purpose
of
the
joint
implementation
of
operations
Beiträge
zu
nationalen
Fonds
,
die
von
den
Partnerländern
und
-regionen
zur
Förderung
gemeinsamer
Kofinanzierungen
verschiedener
Geber
eingerichtet
wurden
,
oder
zu
Fonds
,
die
von
einem
oder
mehreren
anderen
Gebern
zur
gemeinsamen
Durchführung
von
Projekten
eingerichtet
wurden
[EU]
Contributions
to
national
funds
set
up
by
partner
countries
and
regions
to
attract
joint
financing
from
a
number
of
donors
,
or
contributions
to
funds
set
up
by
one
or
more
donors
for
the
purpose
of
the
joint
implementation
of
projects
Beiträge
zu
nationalen
Fonds
,
die
von
den
Partnerländern
und
-regionen
zur
Förderung
gemeinsamer
Kofinanzierungen
verschiedener
Träger
eingerichtet
wurden
,
oder
zu
Fonds
,
die
von
einem
oder
mehreren
anderen
Trägern
zur
gemeinsamen
Durchführung
von
Maßnahmen
eingerichtet
wurden
[EU]
Contributions
to
national
funds
set
up
by
partner
countries
and
regions
to
attract
joint
financing
from
a
number
of
donors
,
or
contributions
to
funds
set
up
by
one
or
more
donors
for
the
purpose
of
the
joint
implementation
of
operations
Bereitstellung
von
Informationen
und
politischen
Analysen
und
Erbringen
von
Beratungsleistungen
zu
Fragen
der
Humankapitalentwicklung
in
den
Partnerländern
[EU]
To
provide
information
,
policy
analyses
and
advice
on
human
capital
development
issues
in
the
partner
countries
Besteht
zwischen
der
Europäischen
Union
und
Partnerländern
kein
Abkommen
im
Sinne
von
Absatz
1,
so
kann
Gemeinschaftshilfe
gewährt
werden
,
wenn
sie
sich
als
zweckmäßig
für
die
Verfolgung
der
politischen
Ziele
der
Europäischen
Union
erweist
,
und
wird
auf
der
Grundlage
dieser
Ziele
vorgesehen
. [EU]
Where
no
agreements
,
as
mentioned
in
paragraph
1,
between
the
European
Union
and
partner
countries
exist
,
Community
assistance
may
be
provided
when
it
proves
useful
to
pursue
European
Union
policy
objectives
,
and
shall
be
programmed
on
the
basis
of
such
objectives
.
Daher
sollte
das
in
den
Holzerzeugnissen
,
die
in
den
Anhängen
II
und
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2173/2005
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2005
zur
Einrichtung
eines
FLEGT-Genehmigungssystems
für
Holzeinfuhren
in
die
Europäische
Gemeinschaft
aufgeführt
sind
und
aus
den
in
Anhang
I
derselben
Verordnung
genannten
Partnerländern
stammen
,
enthaltene
Holz
als
legal
geschlagen
gelten
,
sofern
diese
Holzerzeugnisse
der
genannten
Verordnung
und
etwaigen
Durchführungsbestimmungen
entsprechen
. [EU]
Therefore
,
timber
embedded
in
timber
products
listed
in
Annexes
II
and
III
to
Council
Regulation
(EC)
No
2173/2005
of
20
December
2005
on
the
establishment
of
a
FLEGT
licensing
scheme
for
imports
of
timber
into
the
European
Community
[4],
originating
in
partner
countries
listed
in
Annex
I
to
that
Regulation
,
should
be
considered
to
have
been
legally
harvested
provided
those
timber
products
comply
with
that
Regulation
and
any
implementing
provisions
.
Damit
die
Ziele
dieser
Verordnung
erreicht
werden
können
,
bedarf
es
eines
differenzierten
Ansatzes
und
muss
die
Zusammenarbeit
mit
den
Partnerländern
unter
Berücksichtigung
ihrer
wirtschaftlichen
,
politischen
und
sozialen
Gegebenheiten
sowie
der
spezifischen
Interessen
,
Strategien
und
Prioritäten
der
Gemeinschaft
gestaltet
werden
. [EU]
In
order
to
achieve
the
objectives
of
this
Regulation
it
is
necessary
to
pursue
a
differentiated
approach
and
to
design
cooperation
with
partner
countries
taking
account
of
their
economic
,
social
and
political
contexts
as
well
as
of
the
Community's
specific
interests
,
strategies
and
priorities
.
Darüber
hinaus
wird
die
qualitativ
hochwertige
Erhebung
,
Analyse
und
Harmonisierung
von
Daten
aus
den
Bewerberländern
und
den
wichtigsten
EU-
Partnerländern
eine
Priorität
bleiben
. [EU]
In
addition
,
high-quality
collection
,
analysis
and
harmonisation
of
data
from
candidate
countries
and
the
main
EU
partner
countries
remain
a
priority
.
Das
FLEGT-Genehmigungssystem
gilt
nur
für
Einfuhren
aus
den
Partnerländern
. [EU]
The
FLEGT
licensing
scheme
shall
apply
only
to
imports
from
partner
countries
.
Das
hauptsächliche
und
übergeordnete
Ziel
der
Zusammenarbeit
nach
dieser
Verordnung
ist
die
Beseitigung
der
Armut
in
den
Partnerländern
und
-regionen
im
Rahmen
einer
nachhaltigen
Entwicklung
,
einschließlich
der
Verwirklichung
der
Millenniums-Entwicklungsziele
. [EU]
The
primary
and
overarching
objective
of
cooperation
under
this
Regulation
shall
be
the
eradication
of
poverty
in
partner
countries
and
regions
in
the
context
of
sustainable
development
,
including
pursuit
of
the
Millennium
Development
Goals
.
Das
wichtigste
und
übergeordnete
Ziel
der
Zusammenarbeit
nach
dieser
Verordnung
ist
die
Beseitigung
der
Armut
in
den
Partnerländern
und
-regionen
im
Kontext
einer
nachhaltigen
Entwicklung
,
was
auch
das
Streben
nach
Verwirklichung
der
Millenniums-Entwicklungsziele
umfasst
,
sowie
die
Förderung
der
Demokratie
,
einer
verantwortungsvollen
Staatsführung
und
der
Achtung
der
Menschenrechte
und
der
Rechtsstaatlichkeit
. [EU]
The
primary
and
overarching
objective
of
cooperation
under
this
Regulation
shall
be
the
eradication
of
poverty
in
partner
countries
and
regions
in
the
context
of
sustainable
development
,
including
pursuit
of
the
Millennium
Development
Goals
(MDGs),
as
well
as
the
promotion
of
democracy
,
good
governance
and
respect
for
human
rights
and
for
the
rule
of
law
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Partnerländern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners