A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Hektikerin
Hektografie
Hektograph
Hektographie
Hektoliter
Hekto...
Held
Heldenbrust
Heldenepos
Search for:
ä
ö
ü
ß
115 results for
Hektoliter
Word division: Hek·to·li·ter
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
In
das
416
Jahre
alte
Gebäude
strömen
täglich
tausende
Besucher
aus
aller
Welt
,
um
ein
,
zwei
oder
mehr
Liter
der
rund
6
Millionen
Hektoliter
Bier
zu
trinken
,
die
jährlich
hier
gebraut
werden
. [G]
Every
day
thousands
of
visitors
from
all
over
the
world
come
in
droves
to
this
416-year-old
building
to
drink
one
,
two
or
more
litres
of
the
approximately
6
million
hectolitres
of
beer
brewed
here
every
year
.
"1
€
;/%
vol/hl"
= 1
€
; ×
40
ergibt
einen
Zollsatz
von
40
€
;
je
Hektoliter
,
oder
[EU]
'€
;
1/%
vol/hl'
=
€
; 1 ×
40
,
giving
a
duty
of
€
;
40
per
hectolitre
,
or
"1
€
;/%
vol/hl
+ 5
€
;/hl" = 1
€
; ×
40
+ 5
€
;
ergibt
einen
Zollsatz
von
45
€
;
je
Hektoliter
. [EU]
'€
;
1/%
vol/hl
+
€
;
5/hl'
=
€
; 1 ×
40
plus
€
; 5,
giving
a
duty
of
€
;
45
per
hectolitre
.
Abweichend
von
Artikel
49
Absatz
4
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1623/2000
kann
Bulgarien
für
das
Wirtschaftsjahr
2007/08
vorsehen
,
dass
Erzeuger
,
die
in
ihren
eigenen
Anlagen
nicht
mehr
als
7500
Hektoliter
gewonnen
haben
,
ihre
Verpflichtung
,
die
Nebenerzeugnisse
zur
Destillation
zu
liefern
,
durch
die
Rücknahme
dieser
Erzeugnisse
unter
Kontrolle
erfüllen
können
. [EU]
By
way
of
exemption
from
Article
49
(4)(a)
of
Regulation
(EC)
No
1623/2000
,
Bulgaria
may
lay
down
that
,
for
the
2007/08
wine
year
,
producers
who
do
not
exceed
a
production
level
of
7500
hl
obtained
by
them
on
their
individual
premises
may
fulfil
the
obligation
to
deliver
by-products
for
distillation
by
having
those
products
withdrawn
under
supervision
.
Abweichend
von
Artikel
49
Absatz
4
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1623/2000
kann
Ungarn
für
das
Wirtschaftsjahr
2007/08
vorsehen
,
dass
Erzeuger
,
die
in
ihren
eigenen
Anlagen
nicht
mehr
als
500
Hektoliter
gewonnen
haben
,
ihre
Verpflichtung
,
die
Nebenerzeugnisse
zur
Destillation
zu
liefern
,
durch
die
Rücknahme
dieser
Erzeugnisse
unter
Kontrolle
erfüllen
können
. [EU]
By
way
of
exemption
from
Article
49
(4)(a)
of
Regulation
(EC)
No
1623/2000
,
Hungary
may
lay
down
that
,
for
the
2007/2008
marketing
year
,
producers
who
do
not
exceed
a
production
level
of
500
hl
obtained
by
them
on
their
individual
premises
may
fulfil
the
obligation
to
deliver
by-products
for
distillation
by
having
those
products
withdrawn
under
supervision
.
Abweichend
von
Artikel
49
Absatz
4
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1623/2000
können
die
Mitgliedstaaten
für
das
Wirtschaftsjahr
2007/08
für
die
Gesamtheit
oder
einen
Teil
ihres
Gebiets
vorsehen
,
dass
Erzeuger
,
die
in
ihren
eigenen
Anlagen
nicht
mehr
als
100
Hektoliter
gewonnen
haben
,
ihre
Verpflichtung
,
die
Nebenerzeugnisse
zur
Destillation
zu
liefern
,
durch
die
Rücknahme
dieser
Erzeugnisse
unter
Kontrolle
erfüllen
können
. [EU]
By
way
of
exemption
from
Article
49
(4)(a)
of
Regulation
(EC)
No
1623/2000
,
for
the
2007/08
wine
year
Member
States
may
lay
down
,
for
all
or
part
of
their
territory
,
that
producers
who
do
not
exceed
a
production
level
of
100
hl
obtained
by
them
on
their
individual
premises
may
fulfil
the
obligation
to
deliver
by-products
for
distillation
by
having
those
products
withdrawn
under
supervision
.
Allerdings
sollten
Mitgliedstaaten
,
die
weniger
als
50000
Hektoliter
Wein
pro
Jahr
erzeugen
,
keinen
Zugang
zur
Rodungsregelung
haben
,
da
sich
ihre
Erzeugung
nicht
wesentlich
auf
die
Erzeugung
in
der
Gemeinschaft
auswirkt
. [EU]
However
,
Member
States
where
wine
production
is
below
50000
hectolitres
per
year
should
not
have
access
to
the
grubbing-up
scheme
,
as
they
do
not
substantially
affect
production
in
the
Community
.
Angaben
zum
Absatz
von
Ethylalkohol
landwirtschaftlichen
Ursprungs
,
ausgedrückt
in
Hektoliter
reiner
Alkohol
und
aufgeschlüsselt
nach
Bestimmungssektoren
[EU]
The
volume
of
ethyl
alcohol
of
agricultural
origin
disposed
of
,
expressed
as
hectolitres
of
pure
alcohol
,
broken
down
by
sector
of
destination
Angaben
zur
Produktion
von
Ethylalkohol
landwirtschaftlichen
Ursprungs
,
ausgedrückt
in
Hektoliter
reiner
Alkohol
und
aufgeschlüsselt
nach
den
verwendeten
Alkohol
liefernden
Erzeugnissen
[EU]
The
production
of
ethyl
alcohol
of
agricultural
origin
expressed
as
hectolitres
of
pure
alcohol
,
broken
down
by
alcohol-producing
product
used
Bei
Bier
oder
Spirituosen
,
für
die
in
Feld
17l
(
Ursprungsbezeichnung
)
eine
Bescheinigung
ausgestellt
wird
,
ist
die
Jahreserzeugung
des
vorangegangenen
Jahres
in
Hektoliter
Bier
oder
Hektoliter
reinem
Alkohol
anzugeben
. [EU]
For
beer
or
spirits
,
for
which
certification
is
given
in
the
field
17l
(Designation
of
origin
),
provide
the
annual
production
of
the
previous
year
in
hectolitres
of
beer
or
in
hectolitres
pure
alcohol
respectively
Berechnung:
die
in
Anhang
II
(
Planung
)
bzw
.
Anhang
VI
(
Ausführung
)
angegebenen
Beträge
werden
durch
die
betreffende
Anzahl
Hektoliter
im
vorliegenden
Anhang
dividiert
. [EU]
Calculated
by
dividing
the
amount
(s)
declared
in
Annex
II
(for
for
ecasts)
and
Annex
VI
(for
execution
)
by
the
number
of
hectolitres
concerned
in
this
Annex
.
Binnen
zwei
Wochen
nach
Erhalt
der
Mitteilung
gemäß
Absatz
1
weist
jeder
Zuschlagsempfänger
nach
,
dass
er
bei
der
zuständigen
Interventionsstelle
eine
Sicherheit
für
die
ordnungsgemäße
Durchführung
in
Höhe
von
30
EUR
je
Hektoliter
Alkohol
von
100
%
vol
geleistet
hat
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
der
gesamte
zugeschlagene
Alkohol
für
den
in
seinem
Angebot
vorgesehenen
Zweck
verwendet
wird
. [EU]
Within
two
weeks
of
the
date
of
receipt
of
the
information
notice
referred
to
in
paragraph
1,
each
successful
tenderer
shall
provide
proof
that
they
have
lodged
with
the
intervention
agency
concerned
a
performance
guarantee
of
EUR
30
per
hectolitre
of
alcohol
at
100
%
vol
to
ensure
that
the
alcohol
awarded
is
used
for
the
purposes
stated
in
the
tender
.
Binnen
zwei
Wochen
nach
Erhalt
der
Mitteilung
gemäß
Absatz
1
weist
jeder
Zuschlagsempfänger
nach
,
dass
er
bei
der
zuständigen
Interventionsstelle
eine
Sicherheit
für
die
ordnungsgemäße
Durchführung
in
Höhe
von
40
EUR
je
Hektoliter
Alkohol
von
100
%
vol
geleistet
hat
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
der
gesamte
zugeschlagene
Alkohol
für
die
Zwecke
gemäß
Artikel
92
Absatz
1
verwendet
wird
." [EU]
Within
two
weeks
of
the
date
of
receipt
of
the
information
notice
referred
to
in
paragraph
1,
each
successful
tenderer
shall
provide
proof
that
they
have
lodged
with
the
intervention
agency
concerned
a
performance
guarantee
of
EUR
40
per
hectolitre
of
alcohol
at
100
%
vol
.
to
ensure
that
all
the
alcohol
awarded
is
used
in
accordance
with
the
purpose
stated
in
Article
92
(1).'
Binnen
zwei
Wochen
nach
Erhalt
der
Mitteilung
gemäß
Absatz
1
weist
jeder
Zuschlagsempfänger
nach
,
dass
er
der
zuständigen
Interventionsstelle
eine
Sicherheit
für
die
ordnungsgemäße
Durchführung
in
Höhe
von
40
EUR
je
Hektoliter
Alkohol
von
100
%
vol
geleistet
hat
,
mit
der
sichergestellt
werden
soll
,
dass
der
gesamte
zugeschlagene
Alkohol
zu
den
in
Artikel
92
vorgesehenen
Zwecken
verwendet
wird
. [EU]
Within
two
weeks
of
the
date
of
receipt
of
the
information
notice
referred
to
in
paragraph
1,
each
successful
tenderer
shall
provide
proof
that
they
have
lodged
with
the
intervention
agency
concerned
a
performance
guarantee
of
EUR
40
per
hectolitre
of
alcohol
at
100
%
vol
.
to
ensure
that
all
the
alcohol
awarded
is
used
for
the
purposes
laid
down
in
Article
92
.
Bulgarien
und
die
Tschechische
Republik
können
einen
ermäßigten
Verbrauchsteuersatz
von
nicht
weniger
als
50
%
des
normalen
nationalen
Verbrauchsteuersatzes
für
Ethylalkohol
auf
Ethylalkohol
aus
Brennereien
von
Obstanbaubetrieben
anwenden
,
die
jährlich
über
10
Hektoliter
Ethylalkohol
aus
von
Haushalten
der
Obstanbaubetriebe
geliefertem
Obst
herstellen
. [EU]
Bulgaria
and
the
Czech
Republic
may
apply
a
reduced
rate
of
excise
duty
,
of
not
less
than
50
%
of
the
standard
national
rate
of
excise
duty
on
ethyl
alcohol
,
to
ethyl
alcohol
produced
by
fruit
growers'
distilleries
producing
,
on
an
annual
basis
,
more
than
10
hectolitres
of
ethyl
alcohol
from
fruit
supplied
to
them
by
fruit
growers'
households
.
Da
die
Bedingungen
des
Artikels
30
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
erfüllt
sind
,
ist
eine
Dringlichkeitsdestillation
für
eine
Höchstmenge
von
100000
Hektoliter
rote
Qualitätsweine
des
bestimmten
Anbaugebiets
Jumilla
und
für
eine
Höchstmenge
von
85000
Hektoliter
rote
Qualitätsweine
der
bestimmten
Anbaugebiete
Conca
de
Barberà
,
Costers
del
Segre
,
Empordà
,
Penedès
,
Tarragona
und
Terra
Alta
zu
eröffnen
. [EU]
Since
the
conditions
laid
down
in
Article
30
(5)
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999
are
satisfied
, a
crisis
distillation
measure
should
be
opened
for
a
maximum
of
100000
hectolitres
of
quality
red
wines
produced
in
Jumilla
and
for
a
maximum
of
85000
hectolitres
of
quality
red
wines
produced
in
the
specified
regions
of
Conca
de
Barberà
,
Costers
del
Segre
,
Empordà
,
Penedès
,
Tarragona
and
Terra
Alta
.
Da
die
Bedingungen
des
Artikels
30
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
erfüllt
sind
,
ist
eine
Dringlichkeitsdestillation
für
eine
Höchstmenge
von
300000
Hektoliter
rote
und
roséfarbene
Qualitätsweine
des
bestimmten
Anbaugebiets
Navarra
zu
eröffnen
. [EU]
Since
the
conditions
laid
down
in
Article
30
(5)
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999
are
satisfied
, a
crisis
distillation
measure
should
be
opened
for
a
maximum
of
300000
hectolitres
of
quality
red
and
rosé
wines
produced
in
the
specified
region
of
Navarre
.
Damit
wurde
ab
dem
1.
Juli
1993
eine
Verbrauchsteuer
von
1400
FRF
pro
Hektoliter
auf
Likörweine
und
von
350
FRF
pro
Hektoliter
auf
natürliche
Süßweine
erhoben
. [EU]
Thus
,
from
1
July
1993
an
excise
duty
was
fixed
of
FRF
1400
per
hectolitre
for
liqueur
wines
and
FRF
350
per
hectolitre
for
naturally
sweet
wines
.
Das
in
Kapitel
22
angegebene
Zeichen
"€
;/%
vol/hl"
bedeutet
,
dass
ein
spezifischer
Zoll
,
ausgedrückt
in
Euro
für
jedes
Volumenprozent
Alkohol
je
Hektoliter
zu
erheben
ist
. [EU]
In
Chapter
22
,
the
symbol
'€
;
/%
vol/hl'
means
that
a
specific
duty
,
expressed
in
euro
,
is
to
be
calculated
for
each
percentage
volume
of
alcohol
per
hectolitre
.
Dem
Vertrag
ist
der
Nachweis
über
die
Leistung
einer
Sicherheit
von
5
EUR
je
Hektoliter
beizufügen
. [EU]
Contracts
shall
be
accompanied
by
proof
that
a
security
equal
to
EUR
5
per
hectolitre
has
been
lodged
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hektoliter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners