amone : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

158 similar results for amone

Tip:

	German	English
	Similar words: Amine, Amole, Adobe, Agonie, Ahne, Ahorne, Aisne, Akne, Amant, Amazone, Amen, Amide, Amin, Amino-Terminus, Amme, Amor, Amuse-Bouche, Amuse-Gueule, Amöbe, Anode, Arene	Similar words: alone, amine, among, stand-alone
	Aminabsorption {f} [chem.]	amine absorption
	Aminzahl {f} [chem.]	amine value
	Angezogener {m} (unter Nudisten) [ugs.]	textile (among nudists) [coll.]
	den Bock zum Gärtner machen {v} [übtr.]	to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons [fig.]
	Einplatzrechner {m}; Einplatzsystem {n}; Einbenutzersystem {n} [comp.]	stand-alone computer/system; single-station computer/system; single-position computer/system; single user computer/system; single-terminal system
	Entsolidarisierung {f} (mit jdm. / innerhalb von jdm.) [soc.]	de-solidarization; de-solidarization [Br.] (with sb. / among sb.)
	etw. in Ruhe lassen; sein lassen; seinlassen {vt}	to let sth. alone; to leave sth. alone
	jdn. in Ruhe lassen; in Frieden lassen {vt}	to let alone ↔ sb.; to let sb. be [coll.]; to lay off sb. [coll.]
	Seifenpflanzen {pl}; Seifenwurzeln {pl}; Amole {pl} (Chlorogalum) (zoologische Gattung) [bot.]	soap plants; soaproots; amoles (zoological genus)
	Solidarisierung {f} (mit jdm. / innerhalb von jdm.) [soc.]	solidarization; solidarization [Br.] (with sb. / among sb.)
	Solo {n}	stand-alone
	jdm. den Stinkefinger zeigen {v} [ugs.]	to give sb. the bird; to flip sb. the bird [Am.]; to give sb. the finger; to flip off ↔ sb.; to give sb. a one-finger salute; to put/stick two fingers up to sb. [Br.] [coll.]
	ganz allein; mutterseelenallein; mausbeinallein [Schw.] {adv}	all alone; all on your own; all on your tod [Br.] [coll.]; all by your lonesome [Am.] [coll.]
	etw. auf sich beruhen lassen {vt}	to let sth. alone
	etw. bleiben lassen; bleibenlassen {vt}	to let alone sth.
	interfraktionelle Vereinbarung {f} [pol.]	agreement reached among the parliamentary groups; agreement between parliamentary groups
	Die Universallösung für dieses Problem gibt es nicht.; Für diese Problem kann es keine pauschale Lösung geben.	There cannot be a one-size-fits-all solution for his problem.
	unerreicht sein {v}	to stand alone; to be unparalleled
	ganz vorne mit dabei sein {v} [übtr.] (bei jdm.)	to be riding high [fig.] (among sb.)
	wählen; die Wahl haben {v} (zwischen; aus; unter)	to choose (between; among; from)
	Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen.	He let me do all the hard work alone.
	Lass mich in Ruhe!	Leave me alone!
	Mach mich nicht an!	Leave me alone!
	Unter den Blinden ist der Einäugige König. [Sprw.]	Among the blind a one-eyed is the king. [prov.]
	Menschenläuse {pl}	cooties (an imaginary disease among children. Terms such as "girl germs" or "boy germs" are also used)
	eine einmalige Sache	a one-off [Br.]
	für Aufregung sorgen	put/set the cat among the pigeons [fig.] [Br.]
	zwischen /zw./	between, among /bet./
	"Paulus unter den Juden" (von Werfel / Werktitel) [lit.]	'Paul among the Jews' (by Werfel / work title)
	Benzyl(methyl)amin {n} [chem.]	benzyl(methyl)amine
	Alleingang {m}; Alleingänge {pl} [soc.]	go-it-alone move; go-it-alone approach; go-it-alone policy
	die Sache im Alleingang machen	to go it alone
	Alleingang {m}	solo run; solo effort
	Alleingänge {pl}	solo runs
	ein Alleingang Polens	a solo run by Poland
	nationale Alleingänge	unilateral/isolated national initiatives
	etw. im Alleingang machen	to do sth. single-handedly; to do sth. solo
	Herausforderungen, die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind	challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome
	Alleinreisende {m,f}; Alleinreisender; Einzelreisende {m,f}; Einzelreisender	lone traveller; solo traveller; person travelling alone
	Alleinreisenden {pl}; Alleinreisende; Einzelreisenden {pl}; Einzelreisende	lone travellers; solo travellers; persons travelling alone
	Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet.	This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers.
	Alleinsein {n} [psych.] [soc.]	being alone
	Fähigkeit zum Alleinsein	capacity for being alone
	für jdn. zum Alltag gehören; Routine sein {v}	to be all in the day's work for sb.
	Für manche Taucher gehört es zum Alltag, zwischen Haien herumzuschwimmen.	Swimming among sharks is all in a day's work for some divers.
	Ich mache das seit 25 Jahren, das ist für mich Routine.	I have been doing it for 25 years, so it is all in a day's work.
	Amin {n} [chem.]	amine
	Amine {pl}	amines
	heterozyklische aromatische Amine /HAA/	heterocyclic aromatic amines /HAA/
	geistliches Amt {n} [relig.]	ministry
	Er ist bei den Einwanderern in der Stadt als Geistlicher tätig.	His ministry is among the city's immigrants.
	zentrale Anlaufstelle {f}	one-stop shop
	Bei uns finden Sie alles zum Thema Marketing unter einem Dach.	We are a one-stop shop for all your marketing needs.
	einen Annäherungsversuch (bei jdm.) machen; die Initative (bei jdm.) ergreifen {v} [soc.]	to make a move (on sb.); to make your move (on sb.); to make a pass at sb.
	Kaum waren sie allein, machte sie einen Annäherungsversuch.	She made her move the minute they were alone.
	Du solltest (bei ihr) die Initiative ergreifen.	You should make the move (on her).
	öffentliches Ansehen {n}; Berühmtheit {f}; Prestige {n}; Ehre {f}	kudos [Br.] [used without article]
	Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.	Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.
	Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.	He acquired kudos by appearing on television.
	In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.	In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.
	bei jdm. Anstoß erregen; jdn. (ungewollt) beleidigen {vt} (mit etw.)	to cause/give offence to sb. / among sb. (by sth./ by saying/doing sth.)
	sich an etw. stoßen; an etw. Anstoß nehmen; etw. übel nehmen	to take offence at sth.; to take umbrage at sth.
	immer sofort/gleich beleidigt sein	to be quick/swift to take offence
	Aurorafalter {pl} (Anthocharis) (zoologische Gattung) [zool.]	orange tip butterflies; orange tips (zoological genus)
	Gelber Aurorafalter {m} (Anthocharis damone)	Provence orange tip
	Östlicher Aurorafalter {m} (Anthocharis damone)	eastern orange tip
	Weißer Aurorafalter {m} (Anthocharis cardamines)	white orange tip butterfly; white orange tip
	Begleitung {f}; Begleitperson {f}; Begleiter {m} [soc.]	escort; accompanying person (social companion)
	alleine oder in Begleitung reisen	to travel alone or with an escort
	Wir durften das Gebäude nicht ohne Begleitperson betreten.	We were not allowed to enter the building without an escort.
	Er und seine Begleiterin bekamen den besten Tisch.	He and his escort were given the best table.
	Beliebtheit {f}; Popularität {f}	popularity
	Publikumszuspruch {m}	popularity among the audience
	anhaltende Popularität	long-lasting popularity
	an Beliebtheit einbüßen; an Popularität einbüßen	to lose popularity
	Berufsqualifikation {f}; berufliche Qualifikation {f}	occupational qualification
	Nichtnutzung von Berufsqualifikationen; Brachliegen beruflicher Qualifikationen (bei gut ausgebildeten Zuwanderern)	brain waste (among highly educated immigrants)
	Beute {f}	spoils
	die Kriegsbeute	the spoils of war
	Die Plünderer schafften ihre Beute weg.	The looters carried their spoils away.
	Die Piraten teilten die Beute unter sich auf.	The pirates divided the spoils among themselves.
	Bevorzugung {f} (von jdm./etw.)	preference (to sb./sth.)
	jdn. bevorzugen	to give preference to sb.
	Bevorzugung von Antragstellern	preference among applicants
	Nichtraucher bevorzugt.	Preference given to non-smokers.
	Was ist dir lieber?	What's your preference?
	Brot {n}	bread
	Brote {pl}	breads
	Bauernbrot {n}	farmer's bread
	Hausmacherbrot {n}	artisan bread
	Karottenbrot {n}	carrot bread
	Kürbiskernbrot {n}	pumpkin seed bread
	Leinsamenbrot {n}	linseed bread
	Mischbrot {n}	(mixed) wheat-and-rye bread
	Nussbrot {n}	nut bread
	Zupfbrot {n}	pull-apart bread
	Zwiebelbrot {n}	onion bread
	abgepacktes Brot	wrapped bread
	dunkles Brot	dark bread
	frisches Brot	new bread
	gesäuertes Brot	leavened bread
	selbstgebackenes Brot	home-baked bread
	Brot mit Kernen und Samen	seeded bread
	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. (Bibel) [Sprw.]	Man does not live by bread alone. (Bible) [prov.]
	Dichterfürst {m}	prince among poets
	Dichterfürsten {pl}	princes among poets
	Dreißigjähriger {m}; Dreißigjährige {f} (Person)	thirty-year-old (of a person)
	bei den Unter-Dreißigjährigen; bei den Unter-30-jährigen	among under-30-year-olds; among under-thirties
More results